氓
氓①之蚩蚩②，抱布③貿(mào)④絲。(那青年男子老實(shí)巴結(jié)，拿著布匹來換絲。①氓：méng，民，這里指詩中的男主人公。②蚩蚩：chīchī，忠厚的樣子。一說通“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子。③布：一說是貨幣。④貿(mào)：交換，買。)匪①來貿(mào)絲，來即②我謀③。(并不是真的來換絲，悄悄兒借口向我求婚事。①匪：通“非”，不是。②即：就，靠近。③謀：商量。)送子①涉②淇③，至于頓丘④。(那一天我送你趟過淇水，一程又一程直到頓丘。①子：你。②涉：渡訶。③淇：qí,淇水，在現(xiàn)在河南境內(nèi)。④頓丘：地名,在今河南省浚縣。)匪我愆①期，子無良媒②。(不是我故意拖延婚期，只怨你不曾請(qǐng)媒人。①愆：qiān，拖延。②良媒：好的媒人。)將①子無怒，秋以為期。(我求你別再老生氣，秋天還有好日期。將：qīan?，愿，請(qǐng)。)
《氓》這首詩是女主人公在一個(gè)秋天被棄歸返娘家，途中重涉淇水，面對(duì)江水枯桑的具體環(huán)境所引發(fā)的感慨。
第一章是女主人公對(duì)當(dāng)初相識(shí)相戀過程的美好回憶�！八妥由驿�，至于頓丘”，依依惜別，難舍難分�！皩⒆訜o怒，秋以為期”，一邊送行，一邊寬慰，最后傾心相許，私訂終身。賞析這一章要注意兩點(diǎn)：一是從“匪來貿(mào)絲，來即我謀”看出，當(dāng)時(shí)男女之間是自由戀愛，并不是后來的男女雙方互不了解，僅憑“父母之命?媒妁之言”的封建包辦婚姻。二是從“匪我愆期，子無良媒”看出，當(dāng)時(shí)也并不是完全的自由，最后還得經(jīng)由父母和媒人。《禮記?內(nèi)則》“聘則為妻，奔則為妾”，這正反映了周代社會(huì)禮教規(guī)范的逐漸形成，既允許相對(duì)的自由戀愛，又有一定的禮制束縛。女主人公雖然對(duì)男子一見鐘情，傾心相許，甜甜蜜蜜，親親熱熱，送了一程又一程，但是也不能當(dāng)即允諾，所以只好對(duì)男子婉言相勸，請(qǐng)他聘請(qǐng)媒人上門說親。清人王先謙在《詩三家義集疏》中說：“氓伯以婚，抱布自媒，棄禮急情……”王先謙看到了“自媒”，這是對(duì)的，但批評(píng)其“棄禮”，卻是有違詩的本意。
乘①彼?垣②，以望復(fù)關(guān)③。（我登上那倒塌的城墻，盼穿雙眼等你迎聘的車輛。①乘：登上。②?垣：?uǐyuán，毀壞、倒塌的墻。③復(fù)關(guān)：解說不一，一說是地名，衛(wèi)國的一個(gè)地方，男主人公居住地；二說“復(fù)”是“返回”，“關(guān)”是衛(wèi)國的一個(gè)關(guān)卡，“復(fù)關(guān)”是男主人公返回來通過關(guān)卡找女主人公；三說“復(fù)關(guān)”是“回車”，復(fù)，返回，關(guān)，車廂，代車。本書采用的是第三種解說。）不見復(fù)關(guān)，泣涕①漣漣②。（左盼右盼不見你前來說媒的車輛，心急火燎淚眼漣漣。①涕：眼淚。②漣漣：淚流不斷的樣子。）既見復(fù)關(guān)，載①笑載言。（一等再等見到你說媒的車輛，邊說邊笑喜在心田。①載：動(dòng)詞詞頭，無義。另解，載，表并列關(guān)系的連詞，“載……載……”相當(dāng)“一邊……一邊……”。）爾卜①爾筮②，體③無咎④言。（你反反復(fù)復(fù)一再問卜卦，卦詞兒沒有不吉利的話。①卜：用龜板占卜，即用火燒龜板，根據(jù)龜板上的裂紋推斷禍福。②筮：shì，用蓍草的莖占卦。蓍，shī。③體：卜筮的卦象。④咎：jiù，災(zāi)禍。）以爾車來，以我賄①遷。（你坐著車兒滿載聘禮來接我，我坐上車兒帶著嫁妝隨了你。①賄：財(cái)物，這里指嫁妝。這一句是互文。）
詩第二章承上章“子無良媒”句，寫女子追憶男方媒人來往提親直至男子迎聘的經(jīng)過�！捌闈i漣”“載笑載言”，通過神態(tài)的對(duì)比描寫表現(xiàn)出她對(duì)幸福的渴盼，也寫出她新婚的甜蜜。解讀本章，“復(fù)關(guān)”一詞是個(gè)關(guān)鍵。復(fù)關(guān)，一說是指“氓”所住的地方，一說是指“氓”所經(jīng)過的地方，筆者認(rèn)為“復(fù)關(guān)”以釋“回車”較妥，當(dāng)指迎親車輛一類事物。一者下文提到“以爾車來”；二者女主人公“不見復(fù)關(guān)”時(shí)“泣涕漣漣”，等到看見復(fù)關(guān)時(shí)，又說又笑，這證明了復(fù)關(guān)不可能是一地名；三者上章說“子無良媒”。那么氓回家后當(dāng)遣媒提親，經(jīng)過納采、問名、納吉、納徵、請(qǐng)期等一系列符合當(dāng)時(shí)風(fēng)俗的婚姻程序，因此媒人和男子提親和迎親車輛的來來往往每次都牽動(dòng)著女主人公的心，使她哭使她笑，令她焦急令她快樂。最后“爾卜爾筮，體無咎言”，終于鄭重地定下這門親事�！耙誀栜噥怼�，男家有隆重的迎親禮儀；“以我賄遷”，女家有豐厚的妝奩。首章言兩人情投意合，私定終身，次章言兩家婚姻程序完全合乎禮法，如此幸福美滿的婚姻，對(duì)于女主人公，夫何求焉。
朱熹稱一、二兩章：“賦也”，即“敷陳其事而直言之”。詩人是采用了直接鋪陳的敘事手法，極力鋪陳女主人公初戀的快樂幸福，這與婚后的悲劇形成極大的反差，這就是“以樂寫哀，更見其哀”。
桑之未落，其葉沃若①。（桑葉油油掛樹梢，又綠又嫩俊俏俏。①沃若：新鮮潤(rùn)澤的樣子。）于嗟①鳩②兮③，無食桑葚④�。ǹ蓱z的斑鳩啊，見著桑椹千萬別嘴饞�、儆卩担簒ūjiē，嘆息聲。于，通“吁”。②鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃了桑葚會(huì)昏醉，鄭箋曰“鳩，鶻鳩也。食桑葚過則醉而傷其性�！雹圪猓合喈�(dāng)于現(xiàn)代漢語的“啊”。 ④桑葚：即桑椹，桑樹的果實(shí)。味甜可食。中醫(yī)亦以入藥。）于嗟女兮，無與士①耽②�。ǹ蓱z的多情女子啊，見著嘴甜的男人不要迷戀�、偈浚耗凶拥耐ǚQ。②耽：沉迷。這句話與上句構(gòu)成比喻，用以說明女子不要迷戀愛情。）士之耽兮，猶可說①也。（男人們沉溺于愛情，說甩馬上就甩脫。①說：tuō，通“脫”。）女之耽兮，不可說也。（女人們墮入了愛河，想擺怎么也擺不開。）
第三章寫女子追悔自己誤落情網(wǎng)，“于嗟女兮，無與士耽”，這是她被遺棄后的無限懊悔和深刻反省。
“桑之未落，其葉沃若。”這是比興，在結(jié)構(gòu)上承上啟下。桑樹沒有凋謝的時(shí)候，它的葉子綠油油的多么漂亮呀。當(dāng)初“抱布貿(mào)絲”的時(shí)候，當(dāng)初“以爾車來，以我賄遷”的時(shí)候，他是多么令人傾心愛慕呀。女主人公以桑樹的繁茂，比喻男女未成婚時(shí)情意的濃厚�！坝卩跌F兮，無食桑葚”，這是女主人公用鳩食桑葚起興，引起下文“于嗟女兮，無與士耽”的感嘆，后悔自己自陷情網(wǎng)。斑鳩不能食桑葚過甚，女孩兒家也不能過于沉湎于男子的花言巧語，不能過于沉湎于男歡女愛中。因?yàn)椤笆恐①�，猶可說也；女之耽兮，不可說也�！薄罢f”，“解脫”“擺脫”。為什么男人可以“解脫”而女人不可呢？這是因?yàn)樵谀袡?quán)社會(huì)里，輿論不會(huì)傾向被拋棄的女性，不會(huì)斥責(zé)負(fù)心漢。男人變心，罪在女人。 “兄弟不知，?其笑矣”，女主人公的這種遭遇正是男權(quán)社會(huì)的真實(shí)寫照。這一切使她深深感到弱女子的無奈，只能是無可奈何地感嘆“于嗟女兮，無與士耽”。
桑之落矣，其黃而隕①。（桑樹葉兒離了枝呀，干黃憔悴而隕落。①隕：墜落。）自我徂爾①，三歲②食貧③。（打我嫁到你的家，挨窮受苦好多年。①徂爾：往你家，嫁與你。徂，cú，往 。②三歲：泛指多年，不一定是實(shí)指。③食貧：食物貧乏，指生活貧困。）淇水湯湯①，漸②車帷裳③。（一條淇水浩浩湯湯，車兒過河濕了帷帳。①湯湯：shān?shān?，水勢(shì)盛大的樣子。②漸：jiān，濺濕，浸濕。③帷裳：車兩旁的布幔。對(duì)此二句，歷來有兩種解釋：一說這是寫女子出嫁，《毛詩正義》據(jù)鄭箋釋為“言己雖知汝貧，猶尚冒此深水漸車之難而來，明己專心于汝”，意思是女子自訴婚后的貧苦生活，想到當(dāng)初毅然渡淇水而來，至今自己沒有做過一件對(duì)不起男子的事，而他卻三心二意，因此好不怨恨。另一說這是寫女子被休棄后渡淇水而歸的情形。本書采用第二種說法。）女也不爽①，士貳其行②。（做媳婦的哪有半點(diǎn)兒錯(cuò)，全是那負(fù)心漢口是心非。①爽：差錯(cuò)、過錯(cuò)。②貳其行：行為前后不一致。貳，èr，不專一、有二心，跟“壹”相對(duì)。另解，貳，通“忒”，tè，差錯(cuò)。行，行為。）士也罔①極②，二三③其德④。（男子的愛情沒有個(gè)定準(zhǔn)，朝暉夕陰說變就變。①罔：無。②極：標(biāo)準(zhǔn)、準(zhǔn)則。③二三：有時(shí)二，有時(shí)三。意思是反復(fù)無常，感情不專一。④德：品德、德行。）
第四章控訴婚后男子變心，“女也不爽”，是女子行為品性的表白。“士貳其行”，是女子被棄的原因所在。
“桑之落矣，其黃而隕”，這是以桑樹的日漸凋零比喻夫妻情意的淡漠。古人寫詩，一般都是以眼前實(shí)景為發(fā)端起興的。所以，“桑之落矣，其黃而隕”，當(dāng)是棄婦歸返途中涉渡淇水時(shí)所見到的河岸上桑樹的實(shí)際形象，而上章的“桑葉沃若”的景象則是由此而產(chǎn)生的“對(duì)比聯(lián)想”。淇水之畔，桑葉現(xiàn)時(shí)的黃而隕與憶念中的“沃若”潤(rùn)美所構(gòu)成的觸目驚心的對(duì)照，反映了愛情由盛而衰的急變。是什么造成了這一罪惡的結(jié)局呢？因此，女主人公轉(zhuǎn)為血淚的控訴：“女也不爽，士貳其行�！比悄莻�(gè)負(fù)心男子犯下的罪孽。
賞析這一章，還要注意“淇水湯湯”句。詩中三次提到淇水，首章“送子涉淇，至于頓丘”；本章“淇水湯湯，漸車帷裳”；六章“淇則有岸，隰則有泮”�！颁克疁珳瑵u車帷裳”也是棄婦歸途中的實(shí)境。當(dāng)年初議婚約時(shí)，她曾“送子涉淇，至于頓丘”，正是渡過了淇水，他們才訂下了“秋以為期”的誓約，也才有了以后的一切。淇水，是她那段以歡樂始，以悲傷終的婚姻生活的見證人。因此女主人公很自然地從涉淇訂約開始了她的回顧。涉淇訂約后經(jīng)過一次次焦心的盼望，終于盼來了行媒迎娶的婚車，“以爾車來，以我賄遷”，是涉淇訂婚的自然延展，是他們愛情的高潮，歡樂的頂峰。然而又怎么會(huì)想到這同時(shí)也是她悲劇的起點(diǎn)？現(xiàn)在，她又來到這淇水邊，秋風(fēng)瑟瑟，落葉繽紛，女主人公的命運(yùn)猶落葉隨風(fēng)飄零。面對(duì)滔滔江水，她會(huì)作何感想呢？她的愛和幸福隨滔滔江水永遠(yuǎn)地流去，她傷心的淚如滔滔江水流逝不盡，她的怨恨如滔滔江水在胸中翻滾。她萬箭攢心，不可壓抑地迸發(fā)出了憤怒的抗議：“士也無極，二三其德。”
第三、四兩章是全詩的重心，在前兩章敘述的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)為抒情，女主人公追悔自己自陷情網(wǎng)，控訴氓“二三其德”，薄情寡義。
三歲為婦，靡①室勞②矣；（多年的媳婦熬不出頭，家中的苦活哪樁不是我挑�、倜遥簃ǐ，無，沒有。②室勞：家中的勞苦活。另解“室”,是“?”的借字�！稄V雅?釋詁》云:“?,懼也。”“靡室勞矣”,不怕勞苦。?，dié。）夙興①夜寐②，靡有朝③矣。（早起晚睡天天如此，年頭年尾朝朝日日。①夙興：早起。夙，早，sù。②夜寐：晚睡，寐，mèi，睡。朝：一朝一日。另解“朝”,通“佻”，《廣雅?釋詁》云:“佻, 佚也�！必�，安逸， “靡有朝”,意謂沒有過安逸。佻，tiāo。）言①既②遂③矣，至于暴④矣。（你的心愿已經(jīng)滿足，對(duì)我的態(tài)度卻變得兇狠。①言：句首助詞，無實(shí)在意義。②既：已經(jīng)。③遂：順心，滿足。④暴：殘暴，兇暴。）兄弟①不知，?②其笑矣。（鄉(xiāng)里親鄰怎知情呀，見我回家譏笑不停。①兄弟：當(dāng)是泛指，包括親戚、家人、鄰居等。②?，xì，譏笑。）靜言①思之，躬②自悼③矣。（我默默地思前又想后，自個(gè)兒傷心淚向肚里流。①言：音節(jié)助詞，無實(shí)在意義。②躬：自己。③悼：傷心。）
第五章寫女主人公走投無路的處境。在夫家，盡管她任勞任怨，承受家庭重?fù)?dān)，“靡室勞矣”“夙興夜寐，靡有朝矣”，但是丈夫?qū)λ坏惑w諒，反而“至于暴矣”，把她掃地出門。剩下一條路，唯有回娘家，但是“兄弟不知，?其笑矣”，一個(gè)被遺棄的女子真是上天無路，入地?zé)o門�。∮谑撬慈f分：“靜言思之，躬自悼矣。”這“兄弟不知，?其笑矣”兩句值得重點(diǎn)玩味，這是女子返渡淇水時(shí)所預(yù)想的到家后的情景，與《孔雀東南飛》中劉蘭芝在休歸途中預(yù)想到“我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷”，出于同樣的心理狀態(tài)，反映了在夫權(quán)社會(huì)里女子所遭受的不平等待遇和不平等的輿論壓力。往事不堪回首，前程又復(fù)可畏，至此，女子不能不發(fā)出一聲哀嘆：“靜言思之，躬自悼矣！”由他人釀出的苦酒，竟然只能全由自己一個(gè)人轱轆轆吞下。這是何等的悲傷和痛苦！
及①爾偕老，老使我怨。（當(dāng)初說和你白頭偕老，現(xiàn)在想起來一肚子悔恨。①及：同。第二句的“老”就是“及爾偕老”的省略說法。）淇①則有岸，隰②則有泮③。（淇水雖寬總有它的岸，低濕的地方再大也有個(gè)邊。①淇：淇水。②隰：xí,低濕的地方。另解，隰，當(dāng)作“濕”，水名，即漯河。③泮：pàn，通“畔”，岸，水邊。）總角①之宴②，言③笑晏晏④。（小孩子年幼無知打打鬧鬧，許愿發(fā)誓只當(dāng)是開玩笑。①總角：古時(shí)少年男女把頭發(fā)扎成丫髻，叫總角，后來用“總角”指代少年時(shí)代。②宴：歡聚。③言：音節(jié)助詞。④晏晏：形容歡樂的樣子。對(duì)這個(gè)句子也有兩種解釋，一種說法是根據(jù)這個(gè)句子斷定詩中男女主人公少年時(shí)住一起，青梅竹馬，后來男方遷往了別處，所以這句詩當(dāng)譯為“記得當(dāng)年我小他也小，說說笑笑哪兒有煩愁”；另一種說法是，此句是為了與下一句形成反襯，意謂男女間的山盟海誓，如果是小孩子搞游戲，那是不能當(dāng)真，但對(duì)于成年人一言既出，駟馬難追，怎么可以輕易地自食其言？本書采用第二種說法。）信①誓旦旦②，不思其反③。（堂堂男子真摯誠懇賭咒發(fā)誓，沒想到出爾反爾如成兒戲。①信：真實(shí)。②旦旦：誠懇的樣子。③反：違反，指背棄誓言。）反是①不思，亦已②焉哉③�。ㄋ承艞壛x的事我也不想了，就這樣算了吧，就這樣算了吧�、偈牵哼@，指誓言。②已：了結(jié)。③焉、哉：均為語氣助詞。）
最后一章表示女主人公對(duì)負(fù)心漢的怨恨和決絕�！凹盃栙衫�，老使我怨”，是痛苦中沉思冥想后的覺悟�！胺词遣凰迹嘁蜒稍铡�，是清醒后的斷然決絕。
本章是上章女主人公在進(jìn)退維谷的困境中煩亂心情的自然延展：“像這樣下去，即使與你白首到老，只怕更增加我的哀怨。淇水雖寬總有它的岸，低濕的地方再大也有個(gè)邊。我的怨愁又何時(shí)能完？溫存的言笑，旦旦的誓言，還在我眼前，又何曾想到竟一朝反悔；既然你反悔了呵，那就不必再苦苦追思，過去了的一切，也只有一丟了事……”女主人至此，已百無聊賴，無復(fù)可言，只有那無聲的哀思，在引動(dòng)著讀者對(duì)她后來遭際的擔(dān)心與關(guān)懷。
“淇則有岸，隰則有泮”，對(duì)這兩個(gè)句子，課本上是這樣解釋的：“意思是什么事物都有一定的限制，用以反襯男子的變化無常�！闭n本對(duì)句子本身意義的解釋是正確的，用了反襯的藝術(shù)手法也沒錯(cuò)。但是，它反襯了什么?課本的注釋未見準(zhǔn)確。這兩句從思路上講，它應(yīng)承“怨”字而來，反襯抒情主人公的“怨”情無邊無際。就是說，淇水再寬也有個(gè)岸，低濕的洼地再大也有個(gè)邊，而我的“怨”情則無邊無際。這“怨情”，既有對(duì)負(fù)心男子的怨悵之情，也有對(duì)自己的怨艾、怨苦之情，這樣講才更符合女主人公的心境。
采薇
采薇①采薇，薇亦作②止③。（采一把薇呀又采一把薇，薇菜新芽冒出了地面。①薇：wēi，薇菜，也叫“巢菜”或“野豌豆”。一年生或多年生草本，花紫色。嫩苗和種子可作蔬菜。②作：起，指薇菜長(zhǎng)出地面。③止：句尾語氣詞。）曰①歸曰歸，歲亦莫②止。（說回家呀道回家，年末又到還是回不了家。①曰：語助詞，沒有實(shí)在意義。②莫：古體“暮”字。）靡①室靡家，?狁②之故。（說什么家呀說什么家，不殺退?狁沒有家。①靡：mi，無。②?狁：xiǎn yǔn，亦作“獫狁”，我國古代西北邊區(qū)民族。春秋時(shí)稱“戎”或“狄”。）不遑①啟居②，?狁之故。（說什么坐坐呀說什么歇歇，不殺退?狁不能安居休息。①不遑：沒有功夫。遑，空暇。②啟居：指坐下來休息。古人席地而坐，坐時(shí)雙膝著地，臀部貼在小腿上叫“居”；上身伸直，臀部離開腳后跟的叫“啟”，又寫作“跽”。）
采薇采薇，薇亦柔①止。（采一把薇呀又采一把薇，薇菜新葉兒嫩生生。①柔：肥嫩，指剛長(zhǎng)出來的薇菜柔嫩的樣子。）曰歸曰歸，心亦憂止。（說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。）憂心烈烈①，載饑載渴。（滿腔愁緒如火燒，又饑又渴苦煞人。①憂心烈烈：憂心如焚。）我戍①未定，靡使②歸聘③。（我駐防的地方不安定，書信托誰捎回家。我戍未定：也可解為“我的駐地不固定”，意即今天在這里，明天又在那里。①戍：守，這里指防守的地點(diǎn)。②使：信使。歸聘：歸問家人。③聘，遣使訪問。）
采薇采薇，薇亦剛①止。（采一把薇呀又采一把薇，薇菜已老發(fā)杈?。①剛：堅(jiān)硬，指薇菜的莖葉變老變硬。）曰歸曰歸，歲亦陽止。（說回家呀道回家，又到十月小陽春。）王事①靡?②，不遑啟處③。（王室差事哪有完，想要休息沒空閑。①王事：指征役。②靡?：沒有止息。?，?ǔ，停止。③啟處：與上文“啟居”同義。）憂心孔疚①，我行不來②�。M懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。①孔疚：非常痛苦�？�，很。疚，jiù，病痛。②我行不來：我從軍遠(yuǎn)行之后一直回不來。行：hán?，行伍、軍隊(duì)。這里用如動(dòng)詞，從軍。來，歸，回家。）
前三章是詩的第一部分，依次描寫戍邊士卒春天、夏天、秋天采薇充饑的情景，表達(dá)他們遠(yuǎn)別家室、歷久不歸的凄苦心情。
這三章采用重章疊句的形式，第一句都是“采薇采薇”，以此來引起下文�！安赊薄奔床杉吧霓辈耍笄诓焕^，糧草不續(xù)，士兵只好以它充饑。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到面帶饑色的戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念著久別的家鄉(xiāng)，屈指計(jì)算著返家的日期……
值得注意的是，這三章雖然采用重復(fù)的形式來表達(dá)同一種情緒，但是作者在字句上略加變化，從而表現(xiàn)出感情的進(jìn)展。例如，第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖；第二章寫道：“采薇采薇，薇亦柔止”，這是寫夏天，薇菜的葉片肥大嫩生；第三章則是：“采薇采薇，薇亦剛止”，這是寫秋天，薇菜的葉莖剛老而粗硬。從春到秋，薇菜由嫩而老，時(shí)光無情地流逝了；戍卒思?xì)w，從春到秋，一年將盡，何時(shí)才能歸家呢？──這些意蘊(yùn)都是通過薇菜的變化表達(dá)出來的。
在每章的后六句具體描寫思?xì)w之情時(shí)，表達(dá)形式也有所變化。比如，第一章作者僅僅說，到了年底，還回不了家；并抱怨：“靡室靡家，?狁之故；不遑啟居，?狁之故”，是?狁害得他有家難歸，是?狁害得他終年奔勞得不到休息。而第二章則說：“曰歸曰歸，心亦憂止；憂心烈烈，載饑載渴”，他因思鄉(xiāng)而心頭煩悶，好像火燒一樣，而且感到饑渴難忍，還想到：“我的駐地沒有一定，連捎個(gè)家信也不可能”。第三章，眼見已到十月小陽春了，回家還是沒有指望，戍卒不禁發(fā)出痛苦的呻吟：“憂心孔疚，我行不來”，心情極其痛苦，誰能寬解呢？──顯然，隨著戍邊時(shí)間的延長(zhǎng)，鄉(xiāng)情也日益深重。作者就是采用這種反復(fù)吟誦，漸次深入的方式，讓讀者一步步走到戍卒的心靈深處，體會(huì)著他們與日俱增的思鄉(xiāng)之苦。
彼爾①維何②？維常③之華。（那盛開的花是什么花？那是棠棣密叢叢。①爾：通“?”，ěr，花盛開的樣子。②維何：是什么。維：句中語氣詞。③常：通“棠”，即棠棣樹。）彼路①斯②何？君子③之車④。（什么車兒高又大？將軍戰(zhàn)車高又大。①路：通“輅”，古代一種大車，供將帥作戰(zhàn)時(shí)用，又叫戎車。②斯：語氣助詞，無實(shí)在意義。③君子：這里指將帥。④車：兵車，即“路”。）戎車①既駕，四牡②業(yè)業(yè)③。（駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹雄馬齊奔騰。①戎車：兵車。②牡：mǔ，鳥獸中的雄性，跟“牝”相對(duì)。③業(yè)業(yè)：強(qiáng)壯而高大的樣子。）豈敢定居？一月三捷①。（邊地怎敢圖安居？一月多次捷報(bào)傳。①捷：勝利。）
駕彼四牡，四牡??①。（駕起四匹大公馬，馬兒強(qiáng)壯又雄駿。①??：kui kui，馬強(qiáng)壯的樣子。）君子所依①，小人②所腓③。（將軍威武倚車立，車為兵士做掩蔽。①依：指將帥靠立在車上。②小人：指兵士。③腓：féi，掩護(hù)，隱蔽。古代打仗是車戰(zhàn)，主將在兵車上指揮，步兵在兵車后面，靠車身掩護(hù)自己。）四牡翼翼①，象弭魚服，。（四匹馬兒并排走，魚皮箭袋和雕弓。①翼翼：行列整齊的樣子，形容訓(xùn)練有素。②象弭魚服：形容裝備精良。象弭，用象牙鑲飾的弓。弭，mǐ，角弓,末端用骨做裝飾的弓。魚服，用魚皮做的箭袋。服，fú，通“?”，盛弓箭的袋。）豈不日戒①？?狁孔②棘③！（怎么會(huì)不天天戒備？?狁之難很緊急�。、俳洌航鋫�。②孔：副詞，甚：很。③棘：通“急”。）
第四、五章是詩第二部分，通過描寫戰(zhàn)車和戰(zhàn)馬，從側(cè)面反映戍邊生活。將帥們駕著車馬上路了，戍卒也踏上艱難的征途；將帥們坐在車上，士卒們則圍在車的兩旁，打起仗來就靠它來隱蔽。他們南北轉(zhuǎn)戰(zhàn)，一個(gè)月要轉(zhuǎn)移多次，不敢安居；他們時(shí)刻警戒，不敢松懈，因?yàn)樗麄兠媾R的是極其兇狠的敵人。從字面上看，這一部分沒有寫思?xì)w情愫，但那一股苦澀的情味始終縈繞在詩人的歌聲中。這些可憐的戍卒，當(dāng)他們拖著疲乏的身子，掙扎著在車馬后面奔跑的時(shí)候，當(dāng)他們靠著車廂躲避敵人飛矢的時(shí)候，當(dāng)他們枕戈待旦的時(shí)候，怎能不加倍思念安寧和平的生活呢!
不能忽略的是，在這一部分的歌唱中還透露出對(duì)苦樂不均的怨恨情緒。你看，拉車的馬兒“業(yè)業(yè)”“??”，高大強(qiáng)壯，可見喂養(yǎng)得好，不言而喻，它們的主人吃喝更不會(huì)差；而士兵卻靠著采集薇菜勉強(qiáng)果腹，個(gè)個(gè)面帶饑色，骨立形銷。將帥坐在車上，服飾鮮明，神氣活現(xiàn)；而士兵們則整日跟在車后跋涉，滿臉塵土，衣衫殘破……盡管在這里作者只是描寫了將帥車騎的威武、服飾的華美，但語氣間已帶譏諷之意。比如第四章開頭四句：“彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車�！狈g成現(xiàn)代語言，便是：“什么花開得繁華？那都是棠棣的花；什么車高高大大？還不是貴人的車”(見余冠英先生的《詩經(jīng)選》)，嘲諷之意是很明顯的。這些描寫與戍卒的生活形成鮮明對(duì)比，更激起他們懷鄉(xiāng)思?xì)w的情感。
昔①我往②矣，楊柳依依③。（回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹。①昔：過去、從前。②往：指當(dāng)初從軍。③依依：樹枝柔弱隨風(fēng)飄拂的樣子。）今我來思①，雨雪②霏霏③。（如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。①來思：指歸來時(shí)。思，語末助詞，無實(shí)在意義。②雨雪：下雪。雨，yù，動(dòng)詞，從天上落下。③霏霏：fēifēi，雪下得很大的樣子。）行道遲遲①，載渴載饑。（道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。①遲遲：緩慢的樣子。）我心傷悲，莫知我哀�。M心傷感滿腔悲，我的哀痛誰理會(huì)�。�
第六章是第三部分，寫戍卒在還鄉(xiāng)途中。這是詩的尾章，但卻是全詩中抒情意味最濃的章節(jié)。在一個(gè)雨雪紛飛的日子，戍卒終于踏上了歸途。這本來是一件令人興奮的事，然而我們?cè)谶@里看不到一絲歡愉，只感到一片悲涼。長(zhǎng)久的戍邊生活在戍卒心中留下了難以彌合的精神創(chuàng)傷，他是懷著一顆破碎的心走向故鄉(xiāng)的。他憂傷地想起：“昔我往矣，楊柳依依”──當(dāng)年我離開家鄉(xiāng)的時(shí)候，正是春天，和風(fēng)送暖，柳絲低拂；而今天呢，“今我來思，雨雪霏霏”──今天我重返故鄉(xiāng)，卻是雨雪迷?的冬天了。在這里，詩人沒有直接傾訴內(nèi)心的感情，而是以春天隨風(fēng)飄拂的柳絲來渲染昔日上路時(shí)的依依不惜之情，這是樂景寫哀，用雨雪紛飛來表現(xiàn)今日返家路途的艱難和內(nèi)心的悲苦，這是哀景襯哀，讓那一股纏綿的、深邃的、飄忽的情思，從風(fēng)景畫面中自然流出，含蓄雋永，味之無盡。晉人謝玄把“昔我往矣”四句論為三百篇中最好的詩句。在文學(xué)史上影響極大。常為后世文人反復(fù)吟唱、仿效。
“行道遲遲，載渴載饑”，這是寫戍卒歸途上的情形。路途是那么遙遠(yuǎn)，似乎總也走不到盡頭，他忍渴耐饑，掙扎著走向故鄉(xiāng)。在這艱難的歸途上，戍卒痛定思痛，回憶起離開故鄉(xiāng)后的種種經(jīng)歷，默默地吮吸著內(nèi)心的苦楚，體會(huì)著自己的孤獨(dú)，他痛苦地吟唱：“我心傷悲，莫知我哀!”──我的心情非常悲苦，有誰知道呢!詩給我們留下一個(gè)孤獨(dú)的背影，一聲幽怨的嘆息。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/gaozhong/182138.html
相關(guān)閱讀：高一語文教案 《瓦爾凳湖》