[譯文] 桃花隨著流水深深地遠(yuǎn)去，這碧山之中別有一種境界，不是凡俗的人間所能比擬的。
[出自] 李白 《山中問答》（一作《山中答俗人》
問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。
桃花流水?然去，別有天地非人間。
注釋：
余：我。
棲：居住。
碧山：在湖北省安陸縣內(nèi)，山下桃花巖是李白讀書處。
閑：安然，泰然。
?（yǎo）然：深遠(yuǎn)的樣子。
別：另外。
非人間：不是人間，這里指詩人的隱居生活。
譯文1：
有人問我為什么住在碧山上，我笑而不答，心中卻閑適自樂。山上的桃花隨著流水悠悠地向遠(yuǎn)方流去，這里就像別有天地的桃花源一樣，不是凡塵世界所能比擬的。
譯文2：
問我為何隱居在碧山，笑而不答內(nèi)心一片安閑。桃花片片隨著流水遠(yuǎn)去，真是另有一番美好不是煩惱的人間所能比及。
譯文3：
有人問我為什么獨自居住在這偏僻幽靜的山林中，我只是笑了笑，沒有回答。因為我喜歡依山傍水、風(fēng)景優(yōu)美的世外桃源，你看那片片桃花瓣隨著潺潺的流水漂向遠(yuǎn)方，我真疑似來到了人間仙境。
賞析：
這是一首詩意淡遠(yuǎn)的七言絕句。
詩的第一聯(lián)“問余何意棲碧山，笑而不答心自閑”，前句起得突兀，后句接得迷離。這首詩的詩題一作《山中答俗人》，那么“問”的主語即所謂“俗人”；“余”，詩人自指；“何意”，一作“何事”。“碧山”即指山色的青翠蒼綠。詩以提問的形式領(lǐng)起，突出題旨，喚起讀者的注意，當(dāng)人們正要傾聽答案時，詩人筆鋒卻故意一晃，“笑而不答”。“笑”字值得玩味，它不僅表現(xiàn)出詩人喜悅而矜持的神態(tài)，造成了輕松愉快的氣氛；而且這“笑而不答”，還帶有幾分神秘的色彩，造成懸念，以誘發(fā)讀者思索的興味。“心自閑”三個字，既是山居心境的寫照，更表明這“何意棲碧山”的問題，對于詩人來說，既不覺得新鮮，也不感到困惑，只不過是“悠然心會，妙處難與君說”罷了。第二句接得迷離，妙在不答，使詩增添了變幻曲折，有搖曳生姿、引人入勝的魅力。
第二聯(lián)“桃花流水?然去，別有天地非人間”，這是寫“碧山”之景，其實也就是“何意棲碧山”的答案。這種“不答”而答、似斷實連的結(jié)構(gòu)，加深了詩的韻味。詩雖寫花隨溪水，?然遠(yuǎn)逝的景色，卻無一點“流水落花春去也”的衰颯情調(diào)，而是把它當(dāng)作令人神往的美來渲染、來贊嘆。因為上面寫的“笑而不答”的神態(tài)，以及末句的議論都流露出這種感情。“山花如繡頰”固然是美的，桃花隨流水也是美的，它們都是依照自然的法則，在榮盛和消逝之中顯示出不同的美，這不同的美卻具有一個共同點——即“天然”二字。這種美學(xué)觀點反映了詩人酷愛自由、天真開朗的性格。“碧山”之中這種沒有名利，又不冷落荒涼的環(huán)境，充滿著天然、寧靜之美的“天地”，不是“人間”所能比。而“人間”究竟怎樣，詩人沒有明說。只要讀者了解當(dāng)時黑暗的現(xiàn)實和李白的不幸遭遇，詩人“棲碧山”、愛“碧山”便不難理解了。這“別有天地非人間”，隱含了詩人心中許許多多的傷和恨。所以，這首詩并不完全是抒寫李白超脫現(xiàn)實的閑適心情。詩中用一“閑”字，就是要暗示出“碧山”之“美”，并以此與“人間”形成鮮明的對比。因而詩在風(fēng)格上有一種“寓莊于諧”的味道，不過這并非“超脫”。憤世嫉俗與樂觀浪漫往往能奇妙地統(tǒng)一在他的作品之中。
全詩雖然只有四句，但是有問、有答，有敘述、有描繪、有議論，其間轉(zhuǎn)接輕靈，活潑流利。用筆有虛有實，實處的描寫很形象，虛處的用筆一觸即止，虛實對比，蘊意幽邃。明代李東陽曾說：“詩貴意，意貴遠(yuǎn)不貴近，貴淡不貴濃；濃而近者易識，淡而遠(yuǎn)者難知。如……李太白‘桃花流水?然去，別有天地非人間’，……皆淡而愈濃，近而愈遠(yuǎn)，可與知者道，難與俗人言。”這段話對于讀者理解這首詩是很有啟發(fā)的。詩押平聲韻，采用不拘格律的古絕形式，顯得質(zhì)樸自然，悠然舒緩，更有助于傳達(dá)出詩的情韻。
賞析二：
這是一首詩意淡遠(yuǎn)的七言絕句，表現(xiàn)了詩人淡薄名利、超脫世俗的閑適恬淡心境與鐘情自然的情趣。
“問余何意棲碧山”。“問余”，即有人問我。“余”，此處是詩人自指，相當(dāng)與現(xiàn)代漢語中的“我”。“何意”，也有的版本寫作“何事”，也就是我們現(xiàn)在說的因為什么或者是為什么。“碧山”，不僅僅是山的名字，也指山色的青翠蒼綠，指環(huán)境的幽靜深遠(yuǎn)。作品開篇以提問的形式領(lǐng)起，直接觸及詩題，突出題旨，起到了很好的喚起讀者注意作用。
“笑而不答心自閑”。前句以問句的形式突兀領(lǐng)起，而此處又并未作答，而是繞開問題從另一個角度續(xù)上了一句“笑而不答心自閑”，委實接得蹊蹺，令人感到迷離。“笑而不答”，形象地再現(xiàn)了詩人當(dāng)時憨態(tài)可掬的情態(tài)；“心自閑”，既寫出了詩人隱居山水之中的心境，也寫出了詩人對“何意棲碧山”的司空見慣與不以為奇的常態(tài)心理。正如前面欣賞家趙其鈞說的那樣：“對于詩人來說，正如既不覺得新鮮，也不感到困惑，只不過是‘悠然心會，妙處難與君說’罷了。本句妙在不答，這‘笑而不答’不僅使作品‘增添了變幻曲折，有搖曳生姿、引人入勝的魅力’，更為讀者設(shè)置了諸多疑惑與想象的空間，加大了詩意的內(nèi)涵。
“桃花流水?然去，別有天地非人間”。這兩句既是寫碧山景致之美，也是對開篇“問余何意棲碧山”的巧妙作答，詩人此時的心境可見一斑。據(jù)說詩人李白當(dāng)年隱居碧山時常坐在溪邊的一處平坦的大山石上讀書，面對的正是穿行于山間林蔭之中淙淙作響的小溪。春日，陶林與青山相伴，落英與流水同歸。繽紛的桃花隨著清澈的溪水悠然飄向遠(yuǎn)方，已然晉陶淵明筆下的世外桃源。這兩句詩體現(xiàn)了幽靜的環(huán)境與詩人的心境的物我合一。這一令詩人物我兩忘的幽靜之所絕非“人間”任何美景所能比擬的。從這兩句詩中我們清晰可見的是詩人酷愛自由、天真、開朗、樂觀的性格和鐘情山水、淡薄名利的人生觀。
這首詩融敘述、描繪、議論、抒情于一爐，統(tǒng)憤世嫉俗與樂觀浪漫于一篇，結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)接靈活，描寫虛實并舉，詞句自然質(zhì)樸，語勢舒緩悠然，意蘊深厚，心境淡然，小篇幅，大容量。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/850701.html
相關(guān)閱讀：燕雀安知鴻鵠之志哉
十樣花?陌上風(fēng)光濃處原文_翻譯和賞析_李彌遜
“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。”趙師秀《約客》全詩翻譯賞
元宵詩句
歌頌黨的詩詞