新唐書?楊國(guó)忠傳原文
楊國(guó)忠，太真妃之從祖兄，張易之之出也。嗜飲博，數(shù)丐貸于人，無行檢，不為姻族齒。年三十從蜀軍，以屯優(yōu)當(dāng)遷，節(jié)度使張宥惡其人，笞屈之，然卒以優(yōu)為新都尉。罷去，益困，蜀大豪鮮于仲通頗資給之。從父玄琰死蜀州，國(guó)忠護(hù)視其家，因與妹通，所謂虢國(guó)夫人者。裒其貲，至成都?蒲，一日費(fèi)輒盡，乃亡去。久之，調(diào)扶風(fēng)尉，不得志。復(fù)入蜀，劍南節(jié)度使章仇兼瓊與宰相李林甫不平，聞楊氏新有寵，思有以結(jié)納之為奧助，使仲通之長(zhǎng)安，仲通辭，以國(guó)忠見，干貌頎峻，口辯給，兼瓊喜，表為推官，使部春貢長(zhǎng)安。將行，告曰：“郫有一日糧，君至，可取之也�！眹�(guó)忠至，乃得蜀貨百萬，即大喜。至京師，見群女弟，致贈(zèng)遺。于時(shí)虢國(guó)新寡，國(guó)忠多分賂，宣淫不止。諸楊日為兼瓊譽(yù)，而言國(guó)忠善?蒲，玄宗引見，擢金吾兵曹參軍、閑廄判官。兼瓊?cè)霝閼舨可袝嬗反蠓�，用其力也。�?guó)忠稍入供奉，常后出，專主薄簿，計(jì)算鉤畫，分銖不誤，帝悅曰：“度支郎才也。”累遷監(jiān)察御史。
李林甫興韋堅(jiān)等獄，欲危太子，獄事畏卻，以國(guó)忠怙寵，搏鷙可用，倚之使按劾。國(guó)忠乃慘文峭詆，逮系連年，誣蔑被誅者百馀族，度可以危太子者，先林甫意陷之，皆中所欲。林甫方深阻固位，陰為指向，故國(guó)忠乘以為奸，肆意無所憚。虢國(guó)居中用事，帝所好惡，國(guó)忠必探知其微，帝以為能，擢兼度支員外郎。遷不淹年，領(lǐng)十五馀使，林甫始惡之。
天寶七載，擢給事中、兼御史中丞，專判度支。會(huì)三妹封國(guó)夫人，兄?擢鴻臚卿，與國(guó)忠皆列?戟，而第舍華僭，彌跨都邑。時(shí)海內(nèi)豐熾，州縣粟帛舉巨萬，國(guó)忠因言：古者二十七年耕，馀九年食，今天置太平，請(qǐng)?jiān)谒鰷e，變輕赍，內(nèi)富京師。又悉天下義倉(cāng)及丁租、地課易布帛，以充天子禁藏。帝詔百官觀庫(kù)物，積如丘山，賜群臣各有差，錫國(guó)忠紫衣、金魚，知太府卿事。
初，楊慎矜引王?為御史中丞，已而有隙。?挾國(guó)忠共劾慎矜，抵不道，誅。由是權(quán)傾中外。吉溫為國(guó)忠謀奪林甫政，國(guó)忠即誣奏京兆尹蕭炅、御史中丞宋渾，逐之，皆林甫所厚善，林甫不能救，遂結(jié)怨。?寵方渥，位勢(shì)在國(guó)忠右，國(guó)忠忌之，因邢?事，構(gòu)?誅死，己代為京兆尹，悉領(lǐng)其使。即窮劾支黨，引林甫交私狀，牽連左逮，數(shù)以聞，帝始厭林甫，疏薄之。
先此，南詔質(zhì)子合羅鳳亡去，帝欲討之，國(guó)忠薦鮮于仲通為蜀郡長(zhǎng)史，率兵六萬討之。戰(zhàn)瀘川，舉軍沒，獨(dú)仲通挺身免。時(shí)國(guó)忠兼兵部侍郎，素德仲通，為匿其敗，更敘戰(zhàn)功，使白衣領(lǐng)職。因自請(qǐng)兼領(lǐng)劍南，詔拜劍南節(jié)度、支度、營(yíng)田副大使，知節(jié)度事。俄加本道兼山南西道采訪處置使，開幕府，引竇華、張漸、宋昱、鄭昂、魏仲犀等自佐，而留京師。帝再幸左藏庫(kù)，班赍百官。出納判官魏仲犀言：“鳳集通訓(xùn)門�！遍T直庫(kù)西，有詔改為鳳皇門，進(jìn)仲犀殿中侍御史，屬吏率以“鳳凰優(yōu)”得調(diào)。俄拜國(guó)忠御史大夫，因引仲通為京兆尹，己兼領(lǐng)吏部。
國(guó)忠恥云南無功，知為林甫掎摭，欲自解于帝，乃使麾下請(qǐng)己到屯，外示憂邊，以合上旨，實(shí)杜禁言路，林甫果奏遣之。及辭，泣訴為林甫中傷者，妃又為言，故帝益親之，豫計(jì)召日。然國(guó)忠就道，惴惴不自安。帝在華清宮，驛追國(guó)忠還。林甫病已困，入見床下，林甫曰：“死矣，公且入相，以后事屬公！”國(guó)忠懼其詐，不敢當(dāng)，流汗被顏。林甫果死，遂拜右相，兼文部尚書、集賢院大學(xué)士、監(jiān)修國(guó)史、崇賢館大學(xué)士、太清太微宮使，而節(jié)度、采訪等使、判度支，不解也。國(guó)忠已得柄，則窮?林甫奸事，碎其家。帝以為功，封魏國(guó)公，固讓魏，徙封衛(wèi)。
國(guó)忠既以宰相領(lǐng)選，始建罷長(zhǎng)名，于銓日即定留放。故事，歲揭版南院為選式，選者自通，一辭不如式，輒不得調(diào)，故有十年不官者。國(guó)忠創(chuàng)押例，無賢不肖，用選深者先補(bǔ)官，牒文謬缺得再通，眾議翕然美之。先天以前，諸司官知政事者，午漏盡，還本司視事，兵、吏部尚書、侍郎分案注擬。開元末，宰相員少，任益尊，不復(fù)視本司事。吏部銓，故常三注三唱，自春止夏乃訖。而國(guó)忠陰使吏到第，預(yù)定其員，集百官尚書省注唱，一日畢，以夸神明，駭天下耳目者。自是資格紛謬，無復(fù)綱序。虢國(guó)居宣陽(yáng)坊左，國(guó)忠在其南，自臺(tái)禁還，趣虢國(guó)第，郎官、御史白事者皆隨以至。居同第，出駢騎，相調(diào)笑，施施若禽獸然，不以為羞，道路為恥駭。明年大選，因就第唱補(bǔ)，帷女兄弟觀之，士之丑野蹇傴者，呼其名，輒笑于堂，聲徹諸外，士大夫詬恥之。先是，有司已定注，則過門下，侍中、給事中按閱，有不可，黜之。國(guó)忠則召左相陳希烈隅坐，給事中在旁，既對(duì)注，曰：“已過門下矣�！毕Ａ也桓耶�。侍郎韋見素、張倚與本曹郎趨走堂下，抱案牒，國(guó)忠顧女弟曰：“紫袍二主事何如？”皆大噱。鮮于仲通等諷選者鄭?愿立碑省戶下以頌德，詔仲通為頌，帝為易數(shù)字，因以黃金識(shí)其處。
帝常歲十月幸華清宮，春乃還，而諸楊湯沐館在宮東垣，連蔓相照，帝臨幸，必遍五家，賞赍不訾計(jì)，出有賜，曰“餞路”，返有勞，曰“軟腳”。遠(yuǎn)近饋遺閹稚、歌兒、狗馬、金貝，踵疊其門。
國(guó)忠由御史至宰相，凡領(lǐng)四十馀使，而度支、吏部事自叢伙，第署一字不能盡，故吏得輕重，顯賕公謁無所忌。國(guó)忠性疏?捷給，??處決樞務(wù)，自任不疑，盛氣驕愎，百僚莫敢相可否，官屬悉苛督句剝相槊。又便佞，專徇帝嗜欲，不顧天下成敗。帝雅意事邊，故身調(diào)兵食，取習(xí)文簿惡吏任之，軍凡須索，快成其手，又不能省視也。始，李林甫紿帝天下無事，請(qǐng)巳漏出休，許之。文書填氵奏，坐家裁決。既成，敕吏持案詣左相陳希烈聯(lián)署，左相不敢詰，署惟謹(jǐn)。至國(guó)忠時(shí)，韋見素代希烈，循以為常。它年，大雨敗稼，帝憂之，國(guó)忠擇善禾以進(jìn)，曰：“雨不為災(zāi)�！狈鲲L(fēng)太守房管上郡災(zāi)，國(guó)忠怒，遣御史按之。后乃無敢以水旱聞，皆前伺國(guó)忠意乃敢啟。子暄舉明經(jīng)，不中，禮部侍郎達(dá)奚?遣子撫往見國(guó)忠，國(guó)忠方朝，見撫喜。已而聞暄當(dāng)黜，詬曰：“生子不富貴耶？豈以一名為鼠輩所賣！”?大驚，即致暄高第。俄與?同列，猶咤官不進(jìn)。
國(guó)忠雖當(dāng)國(guó)，常領(lǐng)劍南召募使，遣戍瀘南，餉路險(xiǎn)乏，舉無還者。舊，勛戶免行，所以寵戰(zhàn)功。國(guó)忠令當(dāng)行者先取勛家，故士無斗志。凡募法，愿奮者則籍之。國(guó)忠歲遣宋昱、鄭昂、韋儇以御史迫促，郡縣吏窮無以應(yīng)，乃詭設(shè)餉召貧弱者，密縛置室中，衣絮衣，械而送屯，亡者以送吏代之，人人思亂。尋遣劍南留后李宓率兵十馀萬擊合羅鳳，敗死西洱河，國(guó)忠矯為捷書上聞。自再興師，傾中國(guó)驍卒二十萬，?屨無遺，天下冤之。
安祿山方有寵，總重兵于邊，偃蹇不奉法，帝護(hù)之，下莫敢言。國(guó)忠知終不出己下，又恃內(nèi)援，獨(dú)暴發(fā)反狀，帝疑以位相?，不之信。祿山雖逆久，以帝遇之厚，故隱忍，伺帝一日晏駕則稱兵。及見帝劈國(guó)忠，甚畏不利己，故謀日急。俄而祿山授尚書右仆射，帝恐國(guó)忠不悅，故冊(cè)拜司空。祿山還幽州，覺國(guó)忠圖己，反謀遂決。國(guó)忠令客何盈、蹇昂刺求反狀，諷京兆尹李峴圍其第，捕祿山所善李超、安岱、李方來、王岷殺之，貶其黨吉溫于合浦。祿山上書自陳，而條上國(guó)忠大罪二十，帝歸過于峴，貶零陵太守，以尉祿山意。國(guó)忠寡謀矜躁，謂祿山跋扈不足圖，故激怒之使必反，以取信于帝，帝卒不悟。乃建言：“請(qǐng)以祿山為平章事，追入輔政，以賈循為使，節(jié)度范陽(yáng)，呂知誨節(jié)度平盧，楊光?節(jié)度河?xùn)|�！币巡菰t，帝使謁者輔?琳覘祿山，未還，帝致詔坐側(cè)。而?琳納金，固言不反。帝謂國(guó)忠曰：“祿山無二心，前詔焚之矣�！钡撋椒矗哉D國(guó)忠為名，帝欲自將而東，使皇太子監(jiān)國(guó)，謂左右曰：“我欲行一事�！眹�(guó)忠揣帝且禪太子，歸謂女弟等曰：“太子監(jiān)國(guó)，吾屬誅矣�！币蚓燮�，入訴于貴妃，妃以死邀帝，遂寢。祿山既發(fā)范陽(yáng)，嘆咤曰：“國(guó)忠頭來何遲？”
哥舒翰守潼關(guān)，按兵守險(xiǎn)，國(guó)忠聞?dòng)醇�，疑之，乃從中督�?zhàn)，翰不得已出關(guān)，遂大敗，降賊。書聞，是日帝自南內(nèi)移仗未央宮。國(guó)忠見百官，鯁咽不自勝。監(jiān)察御史高適請(qǐng)率百官子弟及募豪桀十萬拒守，眾以為不可。初，國(guó)忠聞難作，自以身帥劍南，豫置腹心梁、益間，為自完計(jì)。至是，帝召宰相計(jì)事，國(guó)忠曰：“幸蜀便。”帝然之。明日遲昕，帝出延秋門，群臣不知，猶上朝，唯三衛(wèi)?騎立仗，尚聞刻漏聲。國(guó)忠與韋見素、高力士及皇太子諸王數(shù)百人護(hù)帝。右龍武大將軍陳玄禮謀殺國(guó)忠，不克。進(jìn)次馬嵬，將士疲，乏食，玄禮懼亂，召諸將曰：“今天子震蕩，社稷不守，使生人肝腦涂地，豈非國(guó)忠所致！欲誅之以謝天下，云何？”眾曰：“念之久矣，事行身死，固所愿。”會(huì)吐蕃使有請(qǐng)于國(guó)忠，眾大呼曰：“國(guó)忠與吐蕃謀反！”衛(wèi)騎合，國(guó)忠突出，或射中其?，殺之，爭(zhēng)啖其肉且盡，梟首以徇。帝驚曰：“國(guó)忠遂反耶？”時(shí)吐蕃使亦殲矣。御史大夫魏方進(jìn)責(zé)眾曰：“何故殺宰相？”眾怒，又殺之。
四子：暄、?、曉、?。暄位太常卿、戶部侍郎，聞亂，下馬蹶，弩眾射之，身貫百矢，乃踣。?尚萬春公主，位鴻臚卿，陷賊見殺。曉奔漢中，為漢中王??死。?及國(guó)忠妻裴柔同奔陳倉(cāng)，為追兵所斬。柔，故蜀倡也，并坎而瘞。
其黨翰林學(xué)士張漸、竇華，中書舍人宋昱，吏部郎中鄭昂，俱走山谷，民爭(zhēng)其貲，富埒國(guó)忠。昱戀貲產(chǎn)，竊入都，為亂兵所殺；馀坐誅。
新唐書?楊國(guó)忠傳翻譯
楊國(guó)忠本名釗，蒲州永樂人。父親名王旬，憑借國(guó)忠的顯達(dá)，被追封為兵部尚書。則天朝中的寵臣張易之，即是國(guó)忠的舅舅。國(guó)忠無學(xué)術(shù)，行為放蕩，能飲酒，愛好..艸捕，品行不端，為同宗族人所鄙視。于是發(fā)憤從軍，在蜀帥手下奉事，因駐防出色應(yīng)當(dāng)提升，益州長(zhǎng)史張寬為人兇惡，因故鞭打他，竟因駐防出色授予新都尉之官。慢慢遷為金吾衛(wèi)兵曹參軍。太真妃，即是國(guó)忠從祖妹。天寶初，太真得寵，劍南節(jié)度使章仇兼瓊推薦國(guó)忠為賓佐，不久又升為監(jiān)察御史。到任后行為輕率，又因驟然之間登臨顯位，朝廷眾士都對(duì)他嗤之以鼻。
此時(shí)李林甫對(duì)皇太子不利，謀劃計(jì)策準(zhǔn)備廢除他。侍御史楊慎矜奉望風(fēng)旨，誣陷太子妃兄弟韋堅(jiān)與皇甫惟明私自謁見太子，由于國(guó)忠依仗受寵敢說話，楊慎矜援引他為同黨，來評(píng)判此事。京兆府法曹吉溫舞弄文墨也予詆毀，充當(dāng)國(guó)忠的爪牙，由于事端嚴(yán)重追究堅(jiān)入獄，堅(jiān)及太子良娣杜氏、親屬柳責(zé)力杜昆吾等人，全部被繩之以法，以樹立威風(fēng)權(quán)勢(shì)。在京城另外設(shè)置推院，從此連歲大案，追捕擠陷、被殺的人有數(shù)百家，全部是國(guó)忠干的。林甫為了牢固其地位，凡國(guó)忠上奏揭發(fā)，涉及到與太子有關(guān)的人，林甫雖不明說指示他，但都是林甫所指使，國(guó)忠趁機(jī)作惡，肆意放縱�；噬夏隁q已高，他的愛惡之意，國(guó)忠都能從中探知真情，行為符合其意。逐漸遷升為檢校度支員外郎，兼侍御史，管理水陸運(yùn)輸及司農(nóng)、發(fā)放錢物、宮中采購(gòu)、召募劍南健兒等事務(wù)。由于稱職遷為度支郎中，不過一年，兼領(lǐng)十五余使，轉(zhuǎn)給事中、兼御史中丞，專職判度支事。這年，貴妃姊虢國(guó)、韓國(guó)、秦國(guó)三位夫人同日拜命，兄銘拜為鴻臚卿。八年，玄宗召見朝廷百官觀看左藏庫(kù)，里面貨幣如山，玄宗很高興，面賜國(guó)忠金紫，兼管太府卿事務(wù)。國(guó)忠已專職管理錢財(cái)，出入禁中，越來越受寵愛。
初，楊慎矜根據(jù)林甫之意任王钅共為御史中丞，共同制造了一場(chǎng)冤獄，使太子蒙冤。不久皇上頗有悔意，慎矜便漸漸疏遠(yuǎn)王钅共等以保全自己，因而和钅共有隔閡。钅共于是依附國(guó)忠，上奏誣陷慎矜，誅滅其家族，因?yàn)闄?quán)勢(shì)在宮內(nèi)外很大，朝廷公卿無不屏息擔(dān)心。吉溫為國(guó)忠取得大權(quán)謀劃，國(guó)忠利用他的謀略，不久兼兵部侍郎。京兆尹蕭炅、御史中丞宋渾都是林甫的親信，國(guó)忠一一上奏誣陷使他們被謫貶趕走，林甫不能挽救。王钅共為御史大夫，兼任京兆尹，受到的恩寵與國(guó)忠等同，地位可望居其右。國(guó)忠顧忌王钅共與自己平分權(quán)勢(shì)，恰巧邢纟宰的事情暴露，于是陷害王钅共兄弟并殺了他們，趁此取代钅共任御史大夫，暫代京兆尹，賜名國(guó)忠。于是追究邢纟宰的官司，命令招供林甫私下與王钅共、王钅旱及阿布思交往的情形，陳希烈、哥舒翰附會(huì)國(guó)忠，作證有其情形，皇上因此疏遠(yuǎn)薄待李林甫。
南蠻人質(zhì)閣羅鳳逃跑了沒有抓獲到，皇上甚是惱怒，準(zhǔn)備攻打南蠻。國(guó)忠推薦閬州人鮮于仲通擔(dān)任益州史，命令他率領(lǐng)八萬精兵攻打南蠻，與羅鳳在瀘南交戰(zhàn)，全軍覆沒，國(guó)忠遮掩失敗的事實(shí)，仍然陳述仲通的戰(zhàn)功，又令仲通上表請(qǐng)國(guó)忠兼管益部。天寶十年(75)，國(guó)忠暫且主管蜀郡都督府長(zhǎng)史，充當(dāng)劍南節(jié)度副大使，主管節(jié)度事，仍然推薦仲通代替自己為京兆尹。國(guó)忠又派司馬李宓率領(lǐng)軍隊(duì)七萬再次攻打南蠻。李宓渡過瀘水，被南蠻所引誘，到和城，不戰(zhàn)而敗，李宓死在戰(zhàn)場(chǎng)。國(guó)忠又隱瞞失敗的真情，上奏告捷書。從仲通、李宓二次發(fā)動(dòng)攻打南蠻的軍隊(duì)看，征發(fā)的都是國(guó)中的利兵，然而水土風(fēng)俗不熟悉，陷入低濕地帶，被瘴疫所傷害，缺乏饋餉，察原因十有八九是如此。所發(fā)動(dòng)的二十萬眾，棄之死地，只輪不還，人銜冤毒，沒有敢說什么的。國(guó)忠不久兼任山南西道采訪使。天寶十一年(752)，南蠻入侵蜀，蜀人請(qǐng)國(guó)忠去平定，李林甫也上奏請(qǐng)求派遣去平定蜀。準(zhǔn)備離開時(shí)，國(guó)忠如泣如訴地懇切陳述自己一定會(huì)被李林甫所排擠，皇上憐愛他，幾個(gè)月不到就下令召還，恰巧林甫死，國(guó)忠就代替林甫任右相，兼任吏部尚書、集賢殿大學(xué)士、太清太微宮使、判度支、劍南節(jié)度、山南西道采訪、兩京出納租庸鑄錢等使一起如舊。
國(guó)忠本性疏忽急躁，強(qiáng)力有口辯，不久因能說會(huì)道得到宰相位置，分析決斷機(jī)務(wù)，從不優(yōu)柔寡斷，上朝理事時(shí)，挽袖扼腕，對(duì)公卿以下官員，都頤指氣使，官吏都畏懼他。過去，宰相身居臺(tái)輔是由于高功盛德的緣故，不講究威風(fēng)權(quán)勢(shì)，出入隨從簡(jiǎn)易。自從林甫承蒙恩寵多年，每次出宮時(shí)車騎龐大，節(jié)將、侍郎向林甫有所請(qǐng)示，都快步小跑以辟易，如案吏匆忙。舊歷，宰相午后六刻開始出宮返家，林甫上奏太平無事，于巳時(shí)到家，繁雜的機(jī)務(wù)要事，都在家處理。主書吳王旬持文站在左相陳希烈身邊，希烈取文署名，都沒有意見。國(guó)忠代替他，也如同前任。國(guó)忠從侍御史直到宰相，大約掌管四十多種職，又兼任度支、吏部三司的官吏選拔，由于事務(wù)繁重，只簽一個(gè)字，還不能完成，都責(zé)成胥吏去完成，賄賂公開進(jìn)行。
國(guó)忠已作為宰臣主管選拔官員，上奏選拔日期便決定完畢，不再增加擬名的時(shí)間。先天以前，各司官主持政事，午后歸本司處理事物，兵部尚書、侍郎也分別選拔、提名。開元以后，宰相的人數(shù)減少，宰相權(quán)力開始擴(kuò)大，不歸屬本司。按舊例，吏部三次選拔官吏，三次記名三次唱名，從春季到夏季，才完成這件事，國(guó)忠招引胥吏在自己住宅私自選定官員，召集百僚在尚書省當(dāng)面唱名記名，一天就選定完畢，自夸辦事神速，標(biāo)準(zhǔn)差異很大，秩序不再重新理順。第二年記名，又在私宅召集大批候選人，叫他各位妹妹垂簾觀看，笑語(yǔ)之聲，在外面都聽得清楚。過去，登記官名完畢，給門下侍中、給事中審核。國(guó)忠登記官名時(shí)，招呼左相陳希烈在他座邊，給事中也在其中，說：“已經(jīng)登記唱名，經(jīng)過審核了。”吏部侍郎韋見素、張倚都身穿紫色衣服，這天與本曹郎官共同商議事務(wù)，在屏樹之間快步穿走，不久退下。國(guó)忠對(duì)他的各位妹妹說：“這兩個(gè)穿紫衣袍服的是何等人？”相對(duì)大笑。其心腹京兆尹鮮于仲通、中書舍人竇華、侍御史鄭昂暗示選上的人在省門立碑，以歌頌國(guó)忠選拔眾才的能力。
貴妃姊虢國(guó)夫人，國(guó)忠與她私通，在宣義里修筑官邸，土木披織繡，建筑之宏盛，兩都都不能與之相比，兩人形影不離，沒有禮度。有時(shí)國(guó)忠與虢國(guó)夫人并轡入朝，揮鞭策馬，彼此諧謔，路人觀之，無不驚駭嘆息。玄宗每年冬十月幸駕華清宮，常常經(jīng)過冬天再還宮。國(guó)忠山邸在宮東門的南部，與虢國(guó)夫人相對(duì)，韓國(guó)夫人、秦國(guó)夫人的官邸彼此相接，天子幸駕這里，必訪問五家，賞賜宴樂。每次駕扈到驪山，五家合隊(duì)，國(guó)忠以劍南儀仗旗在前引路，出去設(shè)酒宴餞行，回來則舒適侍候，遠(yuǎn)近敬獻(xiàn)貢物，珍玩狗馬，太監(jiān)歌妓，夾道迎送。加封衛(wèi)國(guó)公，又實(shí)封三百戶，不久又遷司空。
這時(shí)安祿山頗受寵幸，總握兵權(quán)，國(guó)忠知道他驕橫，始終不在其下，準(zhǔn)備圖謀他，多次在皇上面前說他悖逆之處，皇上不相信。此時(shí)祿山已控制河北，匯聚幽、并的精銳騎兵，陰謀反叛，行動(dòng)還沒有借口，伺機(jī)等待皇上千秋萬歲之后，才圖謀叛亂。等到看見國(guó)忠把握政事、擔(dān)心不利于自己，祿山在外統(tǒng)領(lǐng)閑廄使，于是讓兵部侍郎吉溫知留后，兼任御史中丞、京畿采訪史，伺探朝廷動(dòng)靜。國(guó)忠派門客蹇昂、何盈探尋祿山陰謀，圍捕了其住宅，抓獲了李超、安岱等人，將侍御史鄭昂吊死在御史臺(tái)。又上奏將吉溫貶謫到合浦，以激怒祿山，希望其地位有所搖動(dòng)，又在朝廷內(nèi)取信于皇上，但皇上竟不領(lǐng)悟。因此祿山驚恐畏懼，于是以殺國(guó)忠為名舉兵。玄宗聽說河朔叛亂，想讓皇太子主管國(guó)事，自己親自出征，以謀劃國(guó)忠。國(guó)忠極為害怕，回來時(shí)對(duì)姊妹說：“我將死于旦夕，現(xiàn)在東宮主管國(guó)事，應(yīng)當(dāng)與娘子等人歸命了。”姊妹向貴妃哭訴，貴妃含土請(qǐng)命，此事于是了結(jié)，到哥舒翰駐守潼關(guān)，諸將認(rèn)為函谷關(guān)距京師三百里，地勢(shì)有利駐守，不利外出攻擊。國(guó)忠認(rèn)為翰擁兵不戰(zhàn)，是圖謀自薊，要他趕快戰(zhàn)斗，遣使督責(zé)他。翰迫不得已出關(guān)，在桃林作戰(zhàn)，王師大敗，哥舒翰被擒，既敗國(guó)又損失軍隊(duì)，都是因國(guó)忠的錯(cuò)誤所造成。
自從祿山起兵，國(guó)忠以身居劍南節(jié)制，于是布置心腹在梁、益之間，以圖保全自己之計(jì)。六月九日，潼關(guān)失守。十二日凌晨，皇上率領(lǐng)龍武將軍陳玄禮、左相韋見素、京兆尹魏方進(jìn)、國(guó)忠與貴妃及親屬，簇?fù)砘噬铣鲅忧镩T，各王妃主跟隨不及，擔(dān)心賊軍即將趕到，令內(nèi)侍曹大仙在春明門外擊鼓，又焚燒堆積的稻草，煙火沖天。已渡過渭水，即命令拆斷便橋。辰時(shí)，到咸陽(yáng)望賢驛，官吏都恐懼躲藏，不分貴賤，坐在宮門大樹下。正午，皇上還沒有吃東西，有老父獻(xiàn)上麥子，皇上令做飯，才吃上飯。第二天到馬嵬，軍士因饑餓憤怒，龍武將軍陳玄禮害怕叛亂，先對(duì)軍士說：“現(xiàn)在天下崩難，萬乘震蕩，都不是因?yàn)闂顕?guó)忠殘虐百姓，朝野怨恨才至于此嗎？若不殺掉他以謝天下，又怎么能遏止四海的怨憤？”眾士說：“早就這樣想了。事成，雖死也心甘�！贝藭r(shí)吐蕃和好使在驛門與楊國(guó)忠正在議事，軍士大聲喊：“楊國(guó)忠與蕃人叛亂�！备鬈娪谑前鼑A站抓獲國(guó)忠，斬首示眾。這天，貴妃已自縊，韓國(guó)、虢國(guó)二夫人也被亂軍所殺，御史大夫魏方進(jìn)死，左相韋見素傷。許久以后兵亂結(jié)束，陳玄禮等人拜見皇上謝罪說：“國(guó)忠擾敗國(guó)經(jīng)，構(gòu)成禍亂，使百姓涂炭，乘車流失，此人不殺，患難無窮。臣等人為社稷大計(jì)，請(qǐng)矯制之罪。”皇帝說：“我認(rèn)他不明，任寄失所。近來也覺悟，明白其詐佞，竟欲到蜀，肆諸市朝。今神明啟發(fā)我，合我夙志，將獎(jiǎng)賞你們，為什么說這些�！�
這時(shí)，祿山雖據(jù)河洛，其先頭部隊(duì)在東止于梁，在南不超過許、鄭。李光弼、郭子儀統(tǒng)領(lǐng)河朔大軍，連接收回恒、定，如果崤、函固守，不輕易出兵，則叛軍之勢(shì)，不戰(zhàn)自滅。等到哥舒翰出師，不過幾天，皇室遷徙，朝廷陷沒，百官系頸，妃主被殺，兵滿天下，毒流四海，都是國(guó)忠召致的禍害。
國(guó)忠的兒子：暄、日出、曉、..。暄為太常卿兼戶部侍郎，娶延和郡主為妻；日出為鴻臚卿，娶萬春公主為妻。兄弟各人在親仁里修筑房屋窮極奢侈。國(guó)忠娶蜀倡女裴氏的女兒裴柔為妻，國(guó)忠已死，柔與虢國(guó)夫人皆自刎身亡。暄死于馬嵬；日出被叛軍所殺；曉到漢中郡，被漢中王王禹張榜所殺；..走到陳倉(cāng)，被追兵所殺。
國(guó)忠之黨翰林學(xué)士張漸、寶華、中書舍人宋昱、吏部郎中鄭昂等人，憑借國(guó)忠勢(shì)力，收取賄賂，車馬盈門，財(cái)貨如山，等到國(guó)忠敗倒，都被誅滅，其削喪王室，全都是一時(shí)的惡災(zāi)之氣。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/735376.html
相關(guān)閱讀：三國(guó)志?方技傳全文及翻譯
你手中的杯_詩(shī)歌鑒賞
波平風(fēng)軟望不到，故人久立煙蒼茫
張籍《牧童詞》原文翻譯 賞析
白居易《紫薇花》原文及翻譯賞析