新唐書(shū)?吳元濟(jì)傳原文
元濟(jì)者，其長(zhǎng)子也，山首燕頷，垂頤，鼻長(zhǎng)六寸。始仕，試協(xié)律郎，攝蔡州刺史。有董重質(zhì)者，少誠(chéng)婿也，勇悍，久將，善為兵，元濟(jì)倚之，因說(shuō)元濟(jì)，請(qǐng)以精兵三千由壽之間道取揚(yáng)州，東約李師道以舟師襲潤(rùn)州，據(jù)之；遣奇兵掩商、鄧，取嚴(yán)綬，進(jìn)守襄陽(yáng)，以搖東南，則荊、衡、黔、巫傳一矢可定，五嶺非朝廷所有。又請(qǐng)輕兵五百，自?領(lǐng)三日襲東都，則天下騷動(dòng)，可以橫行。元濟(jì)猶豫不能用。
先是，其屬蘇兆、楊元卿、侯惟清嘗勸少陽(yáng)入朝，或言其有異志，元濟(jì)縊兆，歸其尸，而囚惟清。帝以二人者皆死，故贈(zèng)惟清兵部尚書(shū)，兆尚書(shū)右仆射。時(shí)元卿奏事在長(zhǎng)安，見(jiàn)宰相李吉甫，具言淮西事，且請(qǐng)蔡使在道者，隨在所系之。少陽(yáng)死四十日，帝不為輟朝，易將增戍以須變。
會(huì)傳言重質(zhì)殺元濟(jì)，族其家，吉甫因請(qǐng)為少陽(yáng)輟朝，遣使吊賻，贈(zèng)尚書(shū)右仆射。而元濟(jì)不得命，乃悉兵四出，焚舞陽(yáng)及葉，掠襄城、陽(yáng)翟。時(shí)許、汝居人皆竄伏榛莽間，剽系千馀里，關(guān)東大恐。吊使至，弗克入而還。乃詔烏重胤兼汝州刺史，引軍壓其境，寧州刺史曹華為之副，以戍襄城；李光顏為忠武節(jié)度使，總兵臨屯；析山南東道，詔節(jié)度使嚴(yán)綬為申、光、蔡等州招撫使，以中人崔潭峻監(jiān)其軍。下詔奪元濟(jì)官爵，趣諸道進(jìn)討。時(shí)大旱，詔既下，雨雪凡三日。田弘正、韓弘各遣子率兵隸綬、光顏軍。綬屯蔡西鄙，師小勝，不設(shè)備，為賊襲，敗于?慈丘，退保唐州。壽州刺史令狐通戰(zhàn)數(shù)北，賊乃拔霍丘，屠馬塘，通嬰城不敢出。詔左金吾衛(wèi)大將軍李文通宣慰，度其至，使代通。
會(huì)裴度輔政，賊始懼，而元濟(jì)不能有所指授，諸將趙昌、凌朝江、董重質(zhì)、李佑、李憲、王覽、趙曄、王仁清等以便宜人自為戰(zhàn)，抗王師，有少誠(chéng)、少陽(yáng)舊風(fēng)。而李師道饋鹽，出入寧陵、雍丘間，韓弘知而不肯禁。文通引兵與賊將王覽、董重質(zhì)戰(zhàn)史蔟岡，馘覽首。光顏又大破賊于時(shí)曲，復(fù)與重胤合擊賊小?河，敗之，夷其屯塹。天子責(zé)綬失律，更以韓弘兼都統(tǒng)，擢高霞寓唐、鄧、隨節(jié)度使。
十一年，諸軍大合。光顏壁掌河；文通敗賊于固始，拔钅敖山；霞寓戰(zhàn)郎山，斬首千馀級(jí)，焚其壁，次鐵城。賊偽奔，霞寓窮追，伏發(fā)，死傷略盡，退保新興，賊圍之，監(jiān)軍李議誠(chéng)馳入唐州。以救兵至，圍解，還守唐州。
元濟(jì)以霞寓敗，不足虞，并兵以備陳。其秋，文通以兵銜枚夜出九女原，屠保壁三十所，分兵西北并安陽(yáng)山，破屯邏數(shù)百人，降者萬(wàn)馀，執(zhí)兩將。光顏敗郾城兵二萬(wàn)，俘六將，復(fù)與重胤合攻凌云柵，拔之。帝怒諸軍無(wú)大功，詔內(nèi)常侍梁守謙宣慰，因督戰(zhàn)，付詔書(shū)五百以待有功，斥金帛募死士。進(jìn)拜光顏檢校尚書(shū)左仆射，重胤右仆射，布御史中丞，公武御史大夫。詔旨約束，厲賞罰，諸將恐懼。貶霞寓，以袁滋代之。滋懦不能軍，更以李訴為唐、鄧、隨節(jié)度使。
元濟(jì)食盡，士卒食菱芡魚(yú)鱉皆竭，至斫草根以給者。民苦饑，相與四潰，元濟(jì)亦嗇其食，不復(fù)禁，諸將爭(zhēng)納之。帝始僑置郾城、吳房于行營(yíng)，以綏新附。訴引兵攻其西，破屯柵十馀所，執(zhí)丁士良、吳秀琳，皆賊票健者。賊帥張伯良以兵三萬(wàn)與光顏戰(zhàn)郾城，大敗。獲馬千匹、甲三萬(wàn)首，伯良奔還蔡。曹華取青陵城，斷郾歸路。賊將鄧懷金懼，即送款，光顏受之。訴又襲破朗山，執(zhí)戍將梁希果，平汶港等三壁。元濟(jì)知眾數(shù)潰，而外失秀琳等，因奉表請(qǐng)束身北闕下，帝遣使者許以不死。元濟(jì)取行營(yíng)馬三百，董重質(zhì)不與，故不果降。訴略興橋，得守將李佑，不殺，引至帳下計(jì)議，始謀襲蔡，賊勢(shì)益沮。
自少誠(chéng)盜有蔡四十年，王師未嘗傅城下，又嘗敗韓全義、于?，以是兵驕無(wú)所憚，內(nèi)恃陂浸重阻，故合天下兵攻之，三年才克一二縣。帝既責(zé)罷霞寓、滋等，諸將乃用命。詔起沙陀梟騎濟(jì)師，命裴度為彰義節(jié)度兼申、光、蔡四面行營(yíng)招撫使。梁守謙與諸將計(jì)，先度未至立功，諸將亟戰(zhàn)，不勝。度至，大勞將士，皆感激請(qǐng)戰(zhàn)。間遣士入蔡，約元濟(jì)降，為左右所劫，不得降。光顏每戰(zhàn)冠軍，故元濟(jì)悉眾亢時(shí)曲。佑為訴謀曰：“蔡之守者，市人疲卒耳，勁兵皆在外，若直搗縣瓠，賊成禽矣�！痹V然之，以精騎夜襲蔡，坎垣入之，戍者不知也。賊恃董重質(zhì)兵在洄曲，不虞師之至，及訴攻內(nèi)城，防卒尚千馀接戰(zhàn)，元濟(jì)始驚，被甲乘城以待重質(zhì)。會(huì)重贊降訴，而李進(jìn)誠(chéng)取賊庫(kù)兵，即攻之。明日，燒其門(mén)，民相率抱薪增火，王師縱射，城上鏃可拾也。居二日，門(mén)壞，執(zhí)元濟(jì)，舉族傳之長(zhǎng)安。申、光戍兵尚三萬(wàn)，皆降。
帝御興安門(mén)受俘，群臣稱賀，以元濟(jì)獻(xiàn)廟社，徇于市斬之，年二十五。夜失其首。妻沈沒(méi)入掖庭，二弟、三男子流江陵，皆殺之。斬其屬官劉協(xié)庶、趙曄、王仁清等十馀人。度還，以馬〓為留后，俄拜節(jié)度使，析?州隸陳許。
始度之出，太子右庶子韓愈為行軍司馬，帝美度功，即命愈為《平淮西碑》，其文曰：
天以唐克肖其德，圣子神孫，繼繼承承，于千萬(wàn)年，敬戒不怠，全付所覆，四海九州島，罔有內(nèi)外，悉主悉臣。高祖、太宗，既除既治。高宗、中、睿，休養(yǎng)生息。至于玄宗，受報(bào)收功，極熾而豐，物眾地大，孽牙其間。肅宗、代宗，德祖、順考，以勤以容。大慝適去，莨莠不〓，相臣將臣，文恬武嬉，習(xí)熟見(jiàn)聞，以為當(dāng)然。睿圣文武皇帝既受群臣朝，乃考圖數(shù)貢，曰：“嗚呼！天既全付予有家，今傳次在予，予不能事事，其何以見(jiàn)于郊廟！”群臣震懾走職。明年，平蜀。又明年，平江東。又明年，平澤潞，遂定易定，致魏、博、貝、衛(wèi)、澶、相，無(wú)不從志。皇帝曰：“不可究武，予其少息。”
九年，蔡將死，蔡人立其子元濟(jì)以請(qǐng)，不許，遂燒舞陽(yáng)，犯葉、襄城，以動(dòng)?xùn)|都，放兵四劫�；实蹥v問(wèn)于朝，一二臣外，皆曰：“蔡帥之不廷授，于今五十年，傳三姓四將，其樹(shù)本堅(jiān)，兵利卒頑，不與它等。因撫而有，順且無(wú)事�！贝蠊僖軟Q唱聲，萬(wàn)口和附，并為一談，牢不可破�；实墼唬骸拔┨煳┳孀谒愿度斡枵撸湓诖�，予何敢不力！況一二臣同，不為無(wú)助。”曰：“光顏，汝為陳許帥，維是河?xùn)|、魏博、合陽(yáng)三軍之在行者，汝皆將之�！痹唬骸爸刎�，汝故有河陽(yáng)、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陜、益、鳳翔、?延、寧慶七軍之在行者，汝皆將之�！痹唬骸昂�，汝以卒萬(wàn)二千屬而子公武往討之。”曰：“文通，汝守壽，維是宣武、淮南、宣歙、浙西、徐泗五軍之行于壽者，汝皆將之。”曰：“道古，汝其觀察鄂岳。”曰：“訴，汝帥唐、鄧、隨，各以其兵進(jìn)戰(zhàn)�！痹唬骸岸龋觊L(zhǎng)御史，其往視師�！痹唬骸岸�，惟汝予同，汝遂相予，以賞罰用命不用命。”曰：“弘，汝其以節(jié)都統(tǒng)諸軍�！痹唬骸笆刂t，汝出入左右，汝惟近臣，其往撫師。”曰：“度，汝其往，衣服飲食予士，無(wú)寒無(wú)饑，以既厥事，遂生蔡人。賜汝節(jié)斧、通天御帶、衛(wèi)卒三百。凡茲廷臣，汝擇自從，惟其賢能，無(wú)憚大吏。庚申，予其臨門(mén)送汝�！痹唬骸坝�，予閔士大夫戰(zhàn)甚苦，自今以往，非郊廟祀，無(wú)用樂(lè)�！�
顏、胤、武合攻其北，大戰(zhàn)十六，得柵城縣二十三，降人卒四萬(wàn)。道古攻其東南，八戰(zhàn)，降萬(wàn)三千，再入申，破其外城。文通戰(zhàn)其東，十馀遇，降萬(wàn)三千。訴入其西，得賊將，輒釋不殺，用其策，戰(zhàn)比有功。十二年八月，丞相度至師，都統(tǒng)弘責(zé)戰(zhàn)益急，顏、胤、武戰(zhàn)益用命。元濟(jì)盡并其眾洄曲以備。十月壬申，訴用所得賊將，自文城因天大雪疾馳百二十里，用夜半到蔡，破其門(mén)，取元濟(jì)以獻(xiàn)，盡得其屬人卒。辛巳，丞相度入蔡，以皇帝命赦其人。淮西平，大饗赍功。師還之日，因以其食賜蔡人。凡蔡卒三萬(wàn)五千，其不樂(lè)為兵愿歸為農(nóng)者十九，悉縱之。斬元濟(jì)京師。
冊(cè)功：弘加侍中；訴為左仆射，帥山南東道；顏、胤皆加司空；公武以散騎常侍帥?、坊、丹、延；道古進(jìn)大夫；文通加散騎常侍；丞相度朝京師，進(jìn)封晉國(guó)公，進(jìn)階金紫光祿大夫，以舊官相；而以其副〓為工部尚書(shū)，領(lǐng)蔡任。
既還奏，群臣請(qǐng)紀(jì)圣功，被之金石�；实垡悦加�，愈再拜稽首而獻(xiàn)文曰：
唐承天命，遂臣萬(wàn)方。孰居近土，襲盜以狂？往在玄宗，崇極而圮。河北悍驕，河南附起。四圣不宥，屢興師征。有不能克，益戍以兵。夫耕不食，婦織不裳。輸之以車，為卒賜糧。外多失朝，曠不岳狩。百隸怠官，事亡其舊。帝時(shí)繼位，顧瞻咨嗟：“惟汝文武，孰恤予家？”既斬吳、蜀，旋取山東。魏將首義，六州降從�；床滩豁槪砸詾閺�(qiáng)。提兵叫讠?，欲事故常。始命討之，遂連奸鄰。陰遣刺客，來(lái)賊相臣。方戰(zhàn)未利，內(nèi)驚京師。群公上言：“莫若惠來(lái)�！钡蹫椴宦�，與神為謀。及相同德，以訖天誅。乃敕顏、胤，訴、武、古、通：“咸統(tǒng)于弘，各奏汝功�！比椒止ィ迦f(wàn)其師。大兵北乘，厥數(shù)倍之。嘗兵時(shí)曲，軍士蠢蠢。既翦凌云，蔡卒大窘。勝之邵陵，郾城來(lái)降。自夏及秋，復(fù)屯相望。兵頓不勵(lì)，告功不時(shí)。帝哀征夫，命相往厘。士飽而歌，馬騰于槽。試之新城，賊遇敗逃。盡抽其有，聚以防我。西師躍入，道無(wú)留者。??蔡城，其疆千里。既入而有，莫不順俟。帝有恩言，相度來(lái)宣：誅止其魁，釋于下人。蔡之卒夫，投甲呼舞。蔡之?huà)D女，迎門(mén)笑語(yǔ)。蔡人告饑，船粟往哺。蔡人告寒，賜以繒布。始時(shí)蔡人，禁不往來(lái)。今相從戲，里門(mén)夜開(kāi)。始時(shí)蔡人，進(jìn)戰(zhàn)退戮。今眠而起，左〓右粥。為之擇人，以收馀憊。選吏賜牛，教而不稅。蔡人有言：“始迷不知，今乃大覺(jué)，羞前之為�！辈倘擞醒裕骸疤熳用魇ィ豁樧逭D，順保性命。汝不吾信，視此蔡方。孰為不順，往斧其吭。凡叛有數(shù)，聲勢(shì)相倚。吾強(qiáng)不支，汝弱奚恃？其告而長(zhǎng)，而父而兄；奔走來(lái)階，同我太平�！被床虨閬y，天子伐子。既伐而饑，天子活之。始議伐蔡，卿士莫隨。既伐四年，小大并疑。不赦不疑，由天子明。凡此蔡功，惟斷乃成。既定淮蔡，四夷畢來(lái)。遂開(kāi)明堂，坐以治之。
愈以元濟(jì)之平，繇度能固天子意，得不赦，故諸將不敢首鼠，卒禽之，多歸度功，而訴特以入蔡功居第一。訴妻，唐安公主女也，出入禁中，訴愈文不實(shí)。帝亦重牾武臣心，詔斫其文，更命翰林學(xué)士段文昌為之。
李佑以功遷神武將軍，賜田宅米粟。帝跡董重質(zhì)教元濟(jì)亂，欲誅之，而李訴先許不死，故貶春州司戶參軍；凌朝江潘州司戶參軍。
是歲，申、蔡州始輸貢物，戶部以其久不至，請(qǐng)?jiān)贞愑谕ⅰ?/p>
新唐書(shū)?吳元濟(jì)傳翻譯
吳元濟(jì)是吳少陽(yáng)的長(zhǎng)子。起初試用為協(xié)律郎、兼監(jiān)察御史、代理蔡州刺史。其父去世時(shí)，不發(fā)布喪事，只以患病奏報(bào)朝廷，并托吳少陽(yáng)之名上表，請(qǐng)求由吳元濟(jì)主持軍務(wù)�；噬吓汕册t(yī)生前去問(wèn)病，便稱說(shuō)吳少陽(yáng)已病愈，醫(yī)生未見(jiàn)到吳少陽(yáng)就回去了。這之前，吳少陽(yáng)的判官蘇兆、楊元卿及其部將侯惟清曾共同為吳少陽(yáng)謀劃入朝覲見(jiàn)的辦法；及至吳元濟(jì)擅自統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)之后，兇狠無(wú)仁義，只親近軍中那些兇悍之徒。他一向認(rèn)為蘇兆對(duì)他不利，便將蘇兆縊殺，將尸體還給他家人，又將侯惟清抓了囚禁起來(lái)。當(dāng)時(shí)朝廷聽(tīng)信誤傳以為侯惟清已死，追贈(zèng)他為兵部尚書(shū)，追贈(zèng)蘇兆為右仆射。楊元卿因奏事先到京師，得以將吳元濟(jì)如何處置淮西事務(wù)詳細(xì)稟告宰相李吉甫。開(kāi)始，蔡州以吳少陽(yáng)患病奏報(bào)，楊元卿奏請(qǐng)凡淮西來(lái)使尚在途中的，當(dāng)?shù)毓俑殞⑺麄兞粝�。及至吳少�?yáng)去世，四十天內(nèi)，李吉甫不停止上朝，只是在京城外調(diào)換將領(lǐng)、增加兵力以等待動(dòng)靜。其府內(nèi)小吏不久便妄傳董重質(zhì)已殺死吳元濟(jì)，并誅殺他的全家，李吉甫立即請(qǐng)求奏對(duì)拜賀，這才停止上朝。數(shù)日后，得知吳元濟(jì)還活著。這時(shí)逆賊的陰謀已經(jīng)成功，其部眾四面出擊，狂暴兇悍而不可阻擋，屠戮舞陽(yáng)，焚燒葉縣，攻掠魯山、襄城。汝州、許州及翟陽(yáng)百姓大多逃亡躲藏在山谷荊棘叢中，被賊兵殺戮傷害驅(qū)趕劫掠者遍及千里，關(guān)東極其震恐。
元和九年(84)十月，朝廷任命陳州刺史李光顏為忠武軍節(jié)度使，又命山南東道節(jié)度使嚴(yán)綬充任申、光、蔡等州招撫使，仍令內(nèi)常侍崔潭峻監(jiān)嚴(yán)綬之軍。十年(85)正月，嚴(yán)綬軍臨賊境西面。朝廷下詔稱：“吳元濟(jì)棄絕人性，叛離天理；不居父喪，擅領(lǐng)軍政。朝廷宣旨曉諭，卻無(wú)半點(diǎn)謙恭，誘惑一方之人，脅迫三軍之眾。因其父吳少陽(yáng)曾經(jīng)任使，朝廷哀其逝世，命人前往吊祭，使臣抵達(dá)即被遣返。據(jù)境肆虐，不聽(tīng)朝命，斷絕君臣應(yīng)有之禮義，忘卻父子所受之恩德。旋即屠戮舞陽(yáng)，傷殘吏卒，焚燒葉縣，騷擾百姓，恣行搶掠，無(wú)所畏忌。朕念及從前有賞賜的恩義，不輕易傷害藩帥之后人，仍然期望他回歸忠順之路，處在尊寵之位。因此并未動(dòng)怒，依舊寬容，再降詔書(shū)，以示招撫。而他毒性愈甚，奸心不收，壽春西南，又陷州郡，窮兇極惡，縱暴延災(zāi)。百姓不能容忍，人神共同唾棄，導(dǎo)致此次動(dòng)兵，確實(shí)出于不得已。吳元濟(jì)現(xiàn)有官爵，概當(dāng)下令削奪。令宣武、大寧、淮南、宣歙等道兵馬結(jié)為一體，山南東道及魏博、荊南、江西、劍南東川兵馬與鄂岳統(tǒng)一指揮，東都防御使與懷鄭汝節(jié)度使及義成兵馬成犄角之勢(shì)相互策應(yīng)，同期進(jìn)討�！�
二月，嚴(yán)綬兵遭到賊軍襲擊，在磁丘被打敗，退守唐州。四月，李光顏擊潰賊黨，吳元濟(jì)派人向鎮(zhèn)州王承宗、淄鄆李師道求援，二帥上表于朝廷，請(qǐng)求赦免吳元濟(jì)之罪，朝旨不允準(zhǔn)。從此兩河賊帥就地暗中發(fā)難，企圖以此阻撓王師。五月，王承宗、李師道派遣盜賊焚燒河陰倉(cāng)，詔令御史中丞裴度前往軍中宣諭，觀察用兵形勢(shì)。裴度還朝奏道：“臣觀諸將，惟獨(dú)李光顏勇義兼?zhèn)浔M心報(bào)國(guó)，必獲成功。”皇上很是高興。次日，李光顏?zhàn)鄨?bào)在時(shí)曲大破賊兵，皇上道：“裴度了解李光顏，可說(shuō)是最為透徹啊�！庇谑敲岫燃嫘滩渴汤伞４藭r(shí)朝內(nèi)朝外相互慶賀，決意不寬赦叛賊，征召天下官軍環(huán)列申州、蔡州郊外成包圍之勢(shì)，共有大小十余鎮(zhèn)的軍隊(duì)前來(lái)。六月，王承宗、李師道派盜賊在京城埋伏，刺殺宰相武元衡及中丞裴度，武元衡先被殺死，裴度重傷而未死。憲宗怒不可遏，立即任命裴度為宰相，淮右用兵之事，一概交付他處理。七月，李師道派遣嵩山僧圓凈勾結(jié)山賊同留守宅邸的衛(wèi)兵一起，企圖焚燒東都，動(dòng)手之前事情敗露而自遭其禍。此時(shí)嚴(yán)綬已退休罷職，便任命汴州節(jié)度使韓弘為淮右行營(yíng)兵馬都統(tǒng)，因高霞寓有威名，任用為唐鄧節(jié)度使。
元和十一年(86)春，諸軍集結(jié)如云，惟有李光顏、懷汝節(jié)度使烏重胤無(wú)顧慮觀望之心，旦夕同賊軍血戰(zhàn)，不斷獻(xiàn)上捷報(bào)。六月，高霞寓遭賊軍攻擊，在鐵城戰(zhàn)敗，退守新興柵。當(dāng)時(shí)各軍作戰(zhàn)之勝負(fù)皆不如實(shí)奏報(bào)，大多虛稱取勝，及至高霞寓戰(zhàn)敗，朝內(nèi)外人心惶惶。宰相與諫官屢屢奏請(qǐng)罷兵，惟有裴度堅(jiān)決主張擊潰賊人。隨即以袁滋取代高霞寓為唐鄧軍帥，袁滋生性懦弱不能帶兵。十二年(87)正月，袁滋又遭貶，閑廄使李朔心上表奏請(qǐng)到軍中效力，于是任命李朔心為唐鄧軍帥以替代袁滋。李朔心大軍壓境，奪取賊軍文城柵，生擒柵將吳秀琳，又活捉賊將李佑；李光顏也攻陷賊方郾城。吳元濟(jì)這才感到畏懼，盡數(shù)派出左右侍衛(wèi)及守城士卒，讓董重質(zhì)率領(lǐng)以抗拒李光顏、烏重胤。
六月，吳元濟(jì)請(qǐng)求歸降，被群賊所牽制，不能自拔�；噬险J(rèn)為元兇已陷于困境，但官軍未臨賊城，軍需日益耗盡，便在延英殿向宰相詢問(wèn)如何處置。裴度道：“叛賊力已窮盡，但諸賊帥主張不一，因此未能決意歸降�！被噬系溃骸扒渲疀Q策能實(shí)行嗎？”裴度回答道：“臣誓不與賊共存。”七月，詔令裴度為彰義軍節(jié)度使，兼申光蔡四面行營(yíng)招撫使，以郾城為行使蔡州節(jié)度使職的治所。八月，裴度至郾城，激勵(lì)部眾，軍士們因裴度到來(lái)而喜悅，因他賞罰必行，皆愿竭力效忠，裴度每出面勞軍，軍士中都有感激涕零的人。
此時(shí)李朔心駐軍文城柵，既已俘獲吳秀琳、李佑，了解到這二人可利用，便委用不疑，日夜與他們?cè)谲妿ぶ兄\劃。李佑道：“吳元濟(jì)的強(qiáng)兵，多在洄曲西岸防衛(wèi)，而守衛(wèi)蔡州的兵士都是市井老弱之人，可以乘虛偷襲，直抵懸瓠，等到賊將發(fā)覺(jué)，吳元濟(jì)已成俘虜了�！崩钏沸牡日J(rèn)為很對(duì)，征求裴度的意見(jiàn)，裴度道：“不出奇兵不能取勝，您的主意太好了�！笔辉�，李朔心黑夜出兵，令李佑率精銳騎兵三千為前鋒，田進(jìn)誠(chéng)率三千騎兵為后軍，李朔心親自率三千騎兵為中軍。當(dāng)月十日夜，到了蔡州城下，踏著墻上的坑洼全部登上城頭，賊人沒(méi)有發(fā)覺(jué)。十一日，攻擊衙城，生擒吳元濟(jì)及其家屬，立即奏報(bào)朝廷。
當(dāng)初，吳元濟(jì)叛亂時(shí)，恃仗其兇殘狠毒，但治軍沒(méi)有綱紀(jì)。其部將趙昌洪、凌朝江、董重質(zhì)等各率兵向外侵犯。李師道販運(yùn)鄆州之鹽，有時(shí)在寧陵、雍丘之間運(yùn)送，韓弘知道卻不能禁止�；从易詤巧僬\(chéng)叛亂以來(lái)，三十余年，王師征討，未能到達(dá)蔡州城下，叛賊曾擊退韓全義，打敗于由頁(yè)，所以驕橫兇悍無(wú)所顧忌。并且仗著城池堅(jiān)固，有山隔水繞，所以朝廷征發(fā)天下之兵圍攻三年，所攻克者不過(guò)一縣罷了。及至罷黜高霞寓、李遜、袁滋，諸軍始能推進(jìn)。又靠了陰山府沙陀人驍騎、邯鄲軍勇士，以及李光顏、烏重胤舍命奮戰(zhàn)，及至宰相親臨指揮，打破諸賊將首尾相顧之計(jì)，這才擒了元兇。
申、蔡叛亂之初，人們被李希烈、吳少誠(chéng)的酷虐行為所劫持，而忘記了心之所歸。數(shù)十年之后，老年人力衰或喪命，壯年人狠毒暴虐而心安、搏斗侵吞而愉悅。當(dāng)?shù)伛R匹少，而到處畜養(yǎng)騾子，乘著騾子訓(xùn)練作戰(zhàn)，稱為騾子軍，尤以勇猛兇悍著稱，甲衣旗仗皆繪畫(huà)雷公星象作為制勝之符咒，而吳少誠(chéng)善于以奸謀穩(wěn)固眾人之心。當(dāng)初，韓全義在氵殷水戰(zhàn)敗，蔡州兵在韓全義軍帳中繳獲朝廷公卿間相互問(wèn)候的書(shū)信，吳少誠(chéng)將書(shū)信包扎起來(lái)對(duì)部下說(shuō)：“朝廷公卿寄來(lái)這些信件托付韓全義，收復(fù)蔡州之日，請(qǐng)求每人得一將士的妻女作為婢妾�！庇眠@種謊話來(lái)激怒手下軍士，斷絕他們歸向朝廷的念頭。因此蔡州人有寧愿老死而不愿聽(tīng)天子恩赦的說(shuō)法，堅(jiān)決為叛賊效力。蔡州雖然地處中原，人心之愚劣卻超過(guò)外夷，乃至于搜羅天下豪杰，三年之后才被收服，他們并非將才卻具備勇力，皆因情勢(shì)驅(qū)逼、習(xí)性養(yǎng)成、不知教義所導(dǎo)致的結(jié)果。
吳元濟(jì)押解至京師，憲宗駕臨興安門(mén)接受獻(xiàn)俘，百官到樓前稱賀，于是獻(xiàn)俘廟社，押往東西兩市示眾，在獨(dú)柳將吳元濟(jì)斬首，時(shí)年三十五。當(dāng)夜首級(jí)不知去向。其妻沈氏，沒(méi)身入后宮為婢；弟二人、子三人，流放江陵后殺死；判官劉協(xié)庶等七人皆斬首。光、蔡等州平定，這才重新成為君王的疆土。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/609895.html
相關(guān)閱讀：呂不韋列傳翻譯 讀后感
前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者
十月之歌_詩(shī)歌鑒賞
李商隱的愛(ài)情無(wú)題詩(shī)全集
屈原《離騷》全文翻譯 賞析