三國志?夏侯淵傳原文及翻譯
三國志?夏侯淵傳原文
夏侯淵字妙才，敦族弟也。太祖居家，曾有縣官事，淵代引重罪，太祖營救之，得免。太祖起兵，以別部司馬、騎都尉從，遷陳留、穎川太守。及與袁紹戰(zhàn)于官渡，行督軍校尉。紹破，使督兗、豫、徐州軍糧。時軍食少，淵傳饋相繼，軍以復振。昌?反，遣于禁擊之，未拔。復遣淵與禁并力，遂擊?，降其十余屯，?詣禁降。淵還，拜典軍校尉。濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城，殺長吏，淵將泰山、齊、平原郡兵擊，大破之，斬和，平諸縣，收其糧谷以給軍士。十四年，以淵為行領軍。太祖征孫權還，使淵督諸將擊廬江叛者雷緒，緒破，又行征西護軍，督徐晃擊太原賊，攻下二十余屯，斬賊帥商曜，屠其城。從征韓遂等，戰(zhàn)于渭南。又督朱靈平?糜、（氵干干）氐。與太祖會安定，降楊秋。
十七年，太祖乃還鄴，以淵行護軍將軍，督朱靈、路招等屯長安，擊破南山賊劉雄，降其眾。圍遂、超余黨梁興于?，拔之，斬興，封博昌亭侯。馬超圍涼州刺史韋康于冀。淵救康，未到，康敗。去冀二百余里，超來逆戰(zhàn)，軍不利。（氵干干）氐反，淵引軍還。十九年，趙衢、尹奉等謀討超，姜敘起兵鹵城以應之。衢等譎說超，使出擊敘，于后盡殺超妻子。超奔漢中，還圍祁山。敘等急求救，諸將議者欲須太祖節(jié)度。淵曰：“公在鄴，反復四千里，比報，敘等必敗，非救急也�！彼煨校箯�?督步騎五千在前，從陳倉狹道入，淵自督糧在后。?至渭水上，超將氐、羌數(shù)千逆?。未戰(zhàn)，超走，?進軍收超軍器械。淵到，諸縣皆己降。韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。淵收遂軍糧，追至略陽城，去遂二十余里，諸將欲攻之，或言當攻興國氐。淵以為遂兵精，興國城固，攻不可卒拔，不如擊長離諸羌。長離諸羌多在遂軍，必歸救其家。若[舍]羌獨守則孤，救長離官兵得與野戰(zhàn)，可必虜也。淵乃留督將守輜重，輕兵步騎到長離，攻燒羌屯，斬獲其眾。諸羌在遂軍者，各還種落。遂果救長離，與淵軍對陳。諸將見遂眾，惡之，欲結營作塹乃與戰(zhàn)。淵曰：“我轉斗千里，今復作營塹，則士眾罷弊，不可久。賊雖眾，易與耳�！蹦斯闹�，大破遂軍，得其旌麾，還略陽，進軍圍興國。氐王千萬逃奔馬超，余眾降。轉擊高平屠各，皆散走，收其糧谷牛馬。乃假淵節(jié)。
初，?罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王。太祖使淵帥諸將討建。淵至，圍?罕。月余拔之，斬建及所置丞相已下。淵別遣張?等平河關，渡河入小湟中，河西諸羌盡降，隴右平。太祖下令曰：“宋建造為亂逆三十余年，淵一舉滅之，虎步關右，所向無前。仲尼有言：‘吾于爾不如也�！荒�，增封三百戶，并前八百戶。還擊武都氐羌下辯，收氐谷十余萬斛。太祖西征張魯，淵等將涼州諸將侯王已下，與太祖會休亭。太祖每引見羌、胡，以淵畏之。會魯降，漢中平，以淵行都護將軍，督張?、徐晃等平巴郡。太祖還鄴。留淵守漢中，即拜淵征西將軍。二十三年，劉備軍陽平關，淵率諸將拒之。相守連年。二十四年正月，備夜燒圍鹿角。淵使張?護東圍，自將輕兵護南圍。備跳?戰(zhàn)，?軍不利。淵分所將兵半助?，為備所襲，淵遂戰(zhàn)死。謚曰愍侯。
初，淵雖數(shù)戰(zhàn)勝，太祖常戒曰：“為將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇為本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳�！�
淵妻，太祖內妹。長子衡，尚太祖弟海陽哀侯女，恩寵特隆。衡襲爵，轉封安寧亭侯。黃初中，賜中子霸，太和中，賜霸四弟，爵皆關內侯。霸，正始中為討蜀護軍、右將軍，進封博昌亭侯，素為曹爽所厚。聞爽誅，自疑，亡入蜀。以淵舊勛赦霸子，徙樂浪郡。霸弟威，官至兗州刺史。威弟惠，樂安太守�；莸芎停幽弦�。衡薨，子績嗣，為虎賁中郎將�？冝啊Ｗ影�。
三國志?夏侯淵傳翻譯
夏侯淵字妙才，是夏侯?同族弟。太祖當年居家的時候，曾有涉及天子的案件發(fā)生，夏侯淵代人受過，太祖去營救他，才得免罪。太祖起兵，即任夏侯淵為別部司馬、騎都尉跟隨太祖，升遷為陳留太守，又轉為潁川太守。到和袁紹在官渡作戰(zhàn)時，兼任為督軍校尉。袁紹的軍隊被攻破后，太祖就派他督領兗州、豫州、徐州的軍糧;當時軍中的糧食非常的缺乏，夏侯淵即刻用騎乓傳送糧食，使得糧食不斷，軍隊才得以振復。后來昌?造反，太祖派遣于禁去追擊，沒有攻拔下來，于是再度的派遣夏侯淵和于禁合力征討，終于擊潰了昌?，使得昌?的十多個屯長均帶領部下來歸降，昌?也前往向于禁投降。
夏侯淵帶兵回來后，拜為典軍校尉。濟南、樂安的黃巾賊徐和、司馬俱等率兵攻城，殺害長吏，夏侯淵率領泰山、齊、平原郡的軍隊出擊，一舉大破，斬殺了徐和，平定了各縣，收搜了他們的糧食來供給自己的兵士們食用。建安十四年(公元209年)，以夏侯淵兼代領軍。太祖征討孫權回來后，即派遣夏侯淵率領所有的大將追擊廬江一帶的反叛者雷緒，雷緒兵敗，接著夏侯淵又兼代征西護軍，統(tǒng)率徐晃出擊太原一帶的賊兵，攻下了他們二十多個屯軍，斬殺了賊兵的主帥商曜，屠滅了他所守的城鎮(zhèn)。又追隨太祖征伐韓遂等人，在渭南一帶作戰(zhàn)，又督導朱靈平定了?糜、氐。和太祖在安定會合，迫使楊秋投降。
建安十七年(公元22年)，太祖回到了鄴，即以夏侯淵兼任護軍將軍，統(tǒng)領朱靈、路招等人屯守長安，攻破了南山賊劉雄，使他的屬眾全部歸降。更進而圍攻了韓遂、馬超的余黨梁興在?縣，攻下了?縣，斬殺了梁興，封為博昌亭侯。馬超在冀圍攻涼州刺史韋康，夏侯淵前往救韋康，援兵還沒到，韋康已經被擊敗。在距離冀地二百多里的地方，馬超派兵出來迎戰(zhàn)，然而戰(zhàn)況不佳。后來氐造反，夏侯淵率軍回來。建安十九年(公元24年)，趙衢、尹奉等計劃征討馬超，于是姜敘在鹵城起兵和他們相呼應。趙衢等人詐騙馬超，讓他出兵攻打姜敘，然后把馬超的妻子全部斬殺。馬超奔逃到漢中，進而包圍了祁山。姜敘等人萬分焦急地想求取救兵，那些將領們商量的結果仍想等待太祖的符節(jié)命令才采取行動。夏侯淵說道：“太祖在鄴，往返需四千里路程，等到太祖批示之后行事，那么姜敘一定失敗，這不是救急之道�！庇谑前l(fā)兵出救姜敘，派張?統(tǒng)領步騎五千名作前鋒，從陳倉的狹道行軍進入，夏侯淵親自在后面指揮運糧的事。張?來到渭水附近，馬超率領氐、羌族人組成的軍隊數(shù)千人來迎戰(zhàn)張?。戰(zhàn)爭還沒展開，馬超帶兵逃走了，張?進軍收取馬超軍隊遺留的各種器械。
夏侯淵率兵到達的時候，所有的縣城均已歸降。韓遂屯兵在顯親，夏侯淵想帶兵襲擊他，韓遂因而逃走。夏侯淵收取了韓遂的軍糧，直追到略陽城，距離韓遂只有二十多里路了，一些大將們均想進兵攻打他，有人建議應當攻打興國氐族。夏侯淵卻認為韓遂的兵卒精銳，興國城堅固，倉猝之間是無法攻打下來的，倒不如出兵襲擊長離一帶的羌族。長離的羌族人大部分均在韓遂的部隊中，一定會回去救助他的家族。因此韓遂如果舍棄羌族而獨守，勢必孤單無助，如果他要援救長離，那么官兵可以和韓遂在原野作戰(zhàn)，如此必可俘虜韓遂。夏侯淵便留下將領們看守軍中的器械糧秣等，而率領輕裝疾行的步兵騎兵前往長離，攻取而燒毀了羌族的各屯，大有斬獲。一些在韓遂屬下的羌人，心中大亂，都各自回到本族的部落。韓遂果然也率兵去救長離，和夏侯淵的軍隊形成對陣的局面。將領們一看韓遂部下眾多，內心都感到厭懼，想扎營修壕塹做好防御工事再與韓遂決戰(zhàn)，夏侯淵卻認為：“我們部隊輾轉千里和韓遂作戰(zhàn)，而今又要修筑營塹工事然后再出兵，如此下來士卒徒眾一定疲憊不堪，是無法持久的。賊兵雖多，還是很容易打敗他們的�！庇谑菗艄某霰�，一舉大破了韓遂的軍隊，奪取了韓遂指揮作戰(zhàn)的旌旗，回到了略陽，然后再進兵圍攻興國。迫使氐族的領袖王千萬逃離而奔附馬超，其他的屬眾也都向夏侯淵求降。然后夏侯淵又出擊高平、屠各一帶地方，這一帶的兵卒也都潰散而逃走，夏侯淵收取他們的牛馬米谷，太祖曹操即授夏侯淵假節(jié)。
起初，?罕人宋建以涼州為根據地而叛亂，自稱河首平漢王。太祖派夏侯淵督率各將領討伐宋建。夏侯淵至，圍攻?罕縣，經過了一個多月的時間即攻下來，斬殺了宋建以及他所設置的丞相以下的官員。夏侯淵又另外派遣了張?等人去平定河關，渡過了黃河，進入了小湟中，黃河以西一帶的羌族人均投降，隴右一帶地區(qū)也平定了。太祖于是下令說：宋建叛亂了三十多年，夏侯淵一舉而平滅，在關右地區(qū)威風凜凜，沒有對手。仲尼曾說過：我和你均不如他�，F(xiàn)在我也用這話贊美夏侯淵。到了建安二十一年(公元26年)，增封夏侯淵三百戶的封邑，合并以前的共八百戶。后來又還擊武都、氐、羌以及下辯一帶地方，收取了氐人的米谷糧食十多萬斗。后太祖向西征討張魯，夏侯淵等率領涼州的一些將領、王侯以下的人員，和太祖在休亭相會合。太祖每次引見羌、胡時，即以夏侯淵的戰(zhàn)功向他們夸耀，并使他們因而心生畏懼。適逢張魯投降，漢中的一帶平定，即以夏侯淵兼任都護將軍，督領張?、徐晃等平定巴郡。太祖回到鄴地，夏侯淵留守漢中，又拜夏侯淵為征西將軍。
建安二十三年(公元28年)，劉備駐軍在陽平關，夏侯淵率領屬將們抵御劉備，連年相峙。二十四年(公元29年)正月，劉備在夜晚圍攻而火燒了夏侯淵修筑的軍營防御工事??用帶枝樹木削尖埋植地下以阻止敵人前進??鹿角。夏侯淵即派遣張?護衛(wèi)東圍，自己率領輕裝疾行的兵卒保護南圍。劉備向張?挑戰(zhàn)，張?的軍隊作戰(zhàn)不利。夏淵即分了一半自己屬下的兵士前往救助張?，夏侯淵被劉備所襲擊，終于死在戰(zhàn)陣中。謚號是愍侯。
當初，夏侯淵雖然在作戰(zhàn)中屢次勝利，太祖卻常告誡他說：身為將領當會有膽怯的時候，不可一味的只知賣弄自己的勇猛。身任大將應當以勇猛為根本，再輔之以智謀計策來行事。如果只知任氣使勇，那只能和一個匹夫相敵而已。
夏侯淵的妻子，是太祖的妻妹。長子夏侯衡，娶了太祖的弟弟海陽哀侯的女兒，因而恩信寵愛更加隆盛。夏侯衡襲父爵位，轉封為安寧亭候。文帝黃初(共七年，公元220—226年)年中，賜給夏侯淵的中子夏侯霸爵位，到了太和(魏明帝年號，太和共六年，公元227—232年)中，賜與夏侯霸的四個弟弟，爵位都是關內侯。夏侯霸，在正始(齊王芳年號，共九年，公元240—248年)年中為征討蜀護軍右將軍，進封為博昌亭侯，素來深受曹爽的厚待。后來聽到曹爽被殺，自己怕被連累，逃入蜀中。朝廷因為顧念夏侯淵從前的功勛而赦免了夏侯霸的兒子，從居樂浪郡。夏侯霸的弟弟夏侯威，官也做到兗州刺史。夏侯威的弟弟夏侯惠，官至樂安太守，夏侯惠的弟弟夏侯和，官至河南尹。夏侯衡死，他的兒子夏侯績嗣位，官做到虎賁中?將。夏侯績死，他的兒子夏侯褒嗣位。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/490218.html
相關閱讀：杜甫《野望因過常少仙》原文及翻譯 賞析
張若虛的兩首詩
人面不知何處去，桃花依舊笑春風
曲終人不見，江上數(shù)峰青
我勸天公重抖擻，不拘一格降人才