晉書?劉聰傳原文及翻譯
晉書?劉聰傳原文
劉聰字玄門，一名載，元海第四子也。母曰張夫人。初，聰之在孕也，張氏夢(mèng)日入懷，寤而以告，元海曰：「此吉徵也，慎勿言。」十五月而生聰焉，夜有白光之異。形體非常，左耳有一白毫，長(zhǎng)二尺馀，甚光澤。幼而聰悟好學(xué)，博士朱紀(jì)大奇之。年十四，究通經(jīng)史，兼綜百家之言，孫吳兵法靡不誦之。工草隸，善屬文，著述懷詩(shī)百馀篇、賦頌五十馀篇。十五習(xí)擊刺，猿臂善射，彎弓三百斤，旅力驍捷，冠絕一時(shí)。太原王渾見而悅之，謂元海曰：「此兒吾所不能測(cè)也。」
弱冠游于京師，名士莫不交結(jié)，樂廣、張華尤異之也。新興太守郭頤辟為主簿，舉良將，入為驍騎別部司馬，累遷右部都尉，善于撫接，五部豪右無不歸之。河間王?表為赤沙中郎將。聰以元海在鄴，懼為成都王穎所害，乃亡奔成都王，拜右積弩將軍，參前鋒戰(zhàn)事。
元海為北單于，立為右賢王，隨還右部。及即大單于位，更拜鹿蠡王。既殺其兄和，群臣勸即尊位。聰初讓其弟北海王?，?與公卿泣涕固請(qǐng)，聰久而許之，曰：「?及群公正以四海未定，禍難尚殷，貪孤年長(zhǎng)故耳。此國(guó)家之事，孤敢不祗從。今便欲遠(yuǎn)遵魯隱，待?年長(zhǎng)，復(fù)子明辟�！褂谑且杂兰嗡哪曩约椿实畚�，大赦境內(nèi)，改元光興。尊元海妻單氏曰皇太后，其母張氏為帝太后，?為皇太弟，領(lǐng)大單于、大司徒，立其妻呼延氏為皇后，封其子粲為河內(nèi)王，署使侍節(jié)、撫軍大將軍、都督中外諸軍事，易河間王，翼彭城王，悝高平王。遣粲及其征東王彌、龍?bào)J劉曜等率眾四萬，長(zhǎng)驅(qū)入洛川，遂出?轅，周旋梁、陳、汝、潁之間，陷壘壁百馀。以其司空劉景為大司馬，左光祿劉殷為大司徒，右光祿王育為大司空。
偽太后單氏姿色絕麗，聰?焉。單即?之母也，?屢以為言，單氏慚恚而死，聰悲悼無已。后知其故，?之寵因此漸衰，然猶追念單氏，未便黜廢。又尊母為皇太后。
署其衛(wèi)尉呼延晏為使侍節(jié)、前鋒大都督、前軍大將軍，配禁兵二萬七千，自宜陽入洛川，命王彌、劉曜及鎮(zhèn)軍石勒進(jìn)師會(huì)之。晏比及河南，王師前后十二敗，死者三萬馀人。彌等未至，晏留輜重于張方故壘，遂寇洛陽，攻陷平昌門，焚東陽、宣陽諸門及諸府寺。懷帝遣河南尹劉默距之，王師敗于社門。晏以外繼不至，出自東陽門，掠王公已下子女二百馀人而去。時(shí)帝將濟(jì)河?xùn)|遁，具船于洛水，晏盡焚之，還于張方故壘。王彌、劉曜至，復(fù)與晏會(huì)圍洛陽。時(shí)城內(nèi)饑甚，人皆相食，百官分散，莫有固志。宣陽門陷，彌、晏入于南宮，升太極前殿，縱兵大掠，悉收宮人、珍寶。曜于是害諸王公及百官已下三萬馀人，于洛水北筑為京觀。遷帝及惠帝羊后、傳國(guó)六璽于平陽。聰大赦，改年嘉平，以帝為特進(jìn)、左光祿大夫、平阿公。
遣其平西趙染、安西劉雅率騎二萬攻南陽王模于長(zhǎng)安，粲、曜率大眾繼之。染敗王師于潼關(guān)，將軍呂毅死之。軍至于下?，模乃降染。染送模于粲，粲害模及其子范陽王黎，送衛(wèi)將軍梁芬、模長(zhǎng)史魯繇、兼散騎常侍杜驁、辛謐及北宮純等于平陽。聰以粲之害模也，大怒。粲曰：「臣?xì)⒛１静灰云渫碜R(shí)天命之故，但以其晉氏肺腑，洛陽之難不能死節(jié)，天下之惡一也，故誅之�！孤斣唬骸鸽m然，吾恐汝不免誅降之殃也。夫天道至神，理無不報(bào)�！�
署劉曜為車騎大將軍、開府儀同三司、雍州牧，改封中山王，鎮(zhèn)長(zhǎng)安，王彌為大將軍，封齊公。尋而石勒等殺彌于己吾而并其眾，表彌叛狀。聰大怒，遣使讓勒專害公輔，有無上之心，又恐勒之有二志也，以彌部眾配之。劉曜既據(jù)長(zhǎng)安，安定太守賈疋及諸氐羌皆送質(zhì)任，唯雍州刺史麴特、新平太守竺恢固守不降。護(hù)軍麴允、頻陽令梁肅自京兆南山將奔安定，遇疋任子于陰密，擁還臨涇，推疋為平南將軍，率眾五萬，攻曜于長(zhǎng)安，扶風(fēng)太守梁綜及麴特、竺恢等亦率眾十萬會(huì)之。曜遣劉雅、趙染來距，敗績(jī)而還。曜又盡長(zhǎng)安銳卒與諸軍戰(zhàn)于黃丘，曜眾大敗，中流矢，退保甘渠。杜人王禿、紀(jì)特等攻劉粲于新豐，粲還平陽。曜攻陷池陽，掠萬馀人歸于長(zhǎng)安。時(shí)閻鼎等奉秦王為皇太子，入于雍城，關(guān)中戎晉莫不響應(yīng)。
聰后呼延氏死，將納其太保劉殷女，其弟?固諫。聰更訪之于太宰劉延年、太傅劉景，景等皆曰：「臣常聞太保自云周劉康公之后，與圣氏本源既殊，納之為允�！孤敶髳�，使其兼大鴻臚李弘拜殷二女為左右貴嬪，位在昭儀上。又納殷女孫四人為貴人，位次貴嬪。謂弘曰：「此女輩皆姿色超世，女德冠時(shí)，且太保于朕實(shí)自不同，卿意安乎？」弘曰：「太保胤自有周，與圣源實(shí)別，陛下正以姓同為恨耳。且魏司空東萊王基當(dāng)世大儒，豈不達(dá)禮乎！為子納司空太原王沉女，以其姓同而源異故也�！孤敶髳�，賜弘黃金六十斤，曰：「卿當(dāng)以此意諭吾子弟輩�！褂谑橇鶆⒅畬檭A于后宮，聰稀復(fù)出外，事皆中黃門納奏，左貴嬪決之。
聰假懷帝儀同三司，封會(huì)稽郡公，庾珉等以次加秩。聰引帝入?，謂帝曰：「卿為豫章王時(shí)，朕嘗與王武子相造，武子示朕于卿，卿言聞其名久矣。以卿所?樂府歌示朕，謂朕曰：『聞君善為辭賦，試為看之�！浑迺r(shí)與武子俱為盛德頌，卿稱善者久之。又引朕射于皇堂，朕得十二籌，卿與武子俱得九籌，卿贈(zèng)朕柘弓、銀研，卿頗憶否？」帝曰：「臣安敢忘之，但恨爾日不早識(shí)龍顏�！孤斣唬骸盖浼夜侨庀鄽�，何其甚也？」帝曰：「此殆非人事，皇天之意也。大漢將應(yīng)乾受?，故為陛下自相驅(qū)除。且臣家若能奉武皇之業(yè)，九族敦睦，陛下何由得之！」至日夕乃出，以小劉貴人賜帝，謂帝曰：「此名公之孫，今特以相妻，卿宜善遇之�！拱輨闀�(huì)稽國(guó)夫人。
遣其鎮(zhèn)北靳沖寇太原，平北卜?率眾繼之。沖攻太原不克，而歸罪于?，輒斬之。聰聞之，大怒曰：「此人朕所不得加刑，沖何人哉！」遣其御史中丞浩衍持節(jié)斬沖。
左都水使者襄陵王攄坐魚蟹不供，將作大匠望都公靳陵坐溫明、徽光二殿不成，皆斬于東市。聰游獵無度，常晨出暮歸，觀漁于汾水，以燭繼晝。中軍王彰諫曰：「今大難未夷，馀晉假息，陛下不懼白龍魚服之禍，而昏夜忘歸。陛下當(dāng)思先帝創(chuàng)業(yè)之艱難，嗣承之不易，鴻業(yè)已爾，四海屬情，何可墜之于垂成，隳之于將就！比竊觀陛下所為，臣實(shí)痛心疾首有日矣。且愚人系漢之心未專，而思晉之懷猶盛，劉琨去此咫尺之間，狂狷刺客息頃而至。帝王輕出，一夫敵耳。愿陛下改往修來，則億兆幸甚�！孤敶笈鼣刂�。上夫人王氏叩頭乞哀，乃囚之詔獄。聰母以聰刑怒過差，三日不食，弟?、子粲并輿櫬切諫。聰怒曰：「吾豈桀、紂、幽、厲乎，而汝等生來哭人！」其太宰劉延年及諸公卿列侯百有馀人，皆免冠涕泣固諫曰：「光文皇帝以圣武膺期，創(chuàng)建鴻祚，而六合未一，夙世升遐。陛下睿德自天，龍飛紹統(tǒng)，東平洛邑，南定長(zhǎng)安，真可謂功高周成，德超夏啟。往也唐虞，今則陛下，歷觀書記，未有此比。而頃頻以小務(wù)不供而斬王公，直言忤旨，便囚大將，游獵無度，機(jī)管不修，臣等竊所未解，臣等所以破肝糜胃忘寢與食者也�！孤斈松庹�。
麴特等圍長(zhǎng)安，劉曜連戰(zhàn)敗績(jī)，乃驅(qū)掠士女八萬馀口退還平陽，因攻司徒傅祗于三諸，使其右將軍劉參攻郭默于懷城。祗病卒，城陷，遷祗孫純、粹并其二萬馀戶于平陽縣。聰贈(zèng)祗太保，純、粹皆給事中，謂祗子暢曰：「尊公雖不達(dá)天命，然各忠其主，吾亦有以亮之。但晉主已降，天命非人所支，而虔劉南鄙，沮亂邊萌，此其罪也。以元惡之種而贈(zèng)同?舊，逆臣之孫荷榮禁闥，卿知皇漢之德弘曠以不？」暢曰：「陛下每嘉先臣，不以小臣之故而虧其忠節(jié)，及是恩也，自是明主伐國(guó)?人之義，臣輒同萬物，未敢謝生于自然�！�
聰遣劉粲、劉曜等攻劉琨于晉陽，琨使張喬距之，戰(zhàn)于武灌，喬敗績(jī)，死之，晉陽危懼。太原太守高喬、琨別駕郝聿以晉陽降粲。琨與左右數(shù)十騎，攜其妻子奔于趙郡之亭頭，遂如常山。粲、曜入于晉陽。先是，琨與代王猗盧結(jié)為兄弟，乃告敗于猗盧，且乞師。猗盧遣子日利孫、賓六須及將軍衛(wèi)雄、姬澹等率眾數(shù)萬攻晉陽，琨收散卒千馀為之鄉(xiāng)導(dǎo)，猗盧率眾六萬至于狼猛。曜及賓六須戰(zhàn)于汾東，曜墜馬，中流矢，身被七創(chuàng)。討虜傅武以馬授曜，曜曰：「當(dāng)今危亡之極，人各思免。吾創(chuàng)已重，自分死此矣�！刮淦唬骸肝湫∪�，蒙大王識(shí)拔，以至于是，常思效命，今其時(shí)矣。且皇室始基，大難未弭，天下何可一日無大王也�！褂谑欠鲫壮笋R，驅(qū)令渡汾，?而戰(zhàn)死。曜入晉陽，夜與劉粲等掠百姓，?蒙山遁歸。猗盧率騎追之，戰(zhàn)于藍(lán)谷，粲敗績(jī)，斬其征虜邢延，獲其鎮(zhèn)北劉豐。琨收合離散，保于陽曲，猗盧戍之而還。
正旦，聰?于光極前殿，逼帝行酒，光祿大夫庾珉、王雋等起而大哭，聰惡之。會(huì)有告珉等謀以平陽應(yīng)劉琨者，聰遂鴆帝而誅珉、雋，復(fù)以賜帝劉夫人為貴人，大赦境內(nèi)殊死已下。
立左貴嬪劉氏為皇后。聰將為劉氏起皇鳥儀殿于后庭，廷尉陳元達(dá)諫曰：「臣聞古之圣王愛國(guó)如家，故皇天亦右之如子。夫天生蒸民而樹之君者，使為之父母以刑賞之，不欲使殿屎黎元而蕩逸一人。晉氏?虐，視百姓如草芥，故上天剿絕其祚。乃眷皇漢，蒼生引領(lǐng)息肩，懷更蘇之望有日矣。我高祖光文皇帝靖言惟茲，痛心疾首，故身衣大布，居不重茵；先皇后嬪服無綺?。重逆群臣之請(qǐng)，故建南北宮焉。今光極之前足以朝群后饗萬國(guó)矣，昭德、溫明已后足可以容六宮，列十二等矣。陛下龍興已來，外殄二京不世之寇，內(nèi)興殿觀四十馀所，重之以饑饉疾疫，死亡相屬，兵疲于外，人怨于內(nèi)，為之父母固若是乎！伏聞詔旨，將營(yíng)〈皇鳥〉儀，中宮新立，誠(chéng)臣等樂為子來者也。竊以大難未夷，宮宇粗給，今之所營(yíng)，尤實(shí)非宜。臣聞太宗承高祖之業(yè)，惠呂息役之后，以四海之富，天下之殷，尚以百金之費(fèi)而輟露臺(tái)，歷代垂美，為不朽之跡。故能斷獄四百，擬于成康。陛下之所有，不過太宗二郡地耳，戰(zhàn)守之備者，豈僅匈奴、南越而已哉！孝文之廣，思費(fèi)如彼；陛下之狹，欲損如此。愚臣所以敢昧死犯顏色，冒不測(cè)之禍者也。」聰大怒曰：「吾為萬機(jī)主，將營(yíng)一殿，豈問汝鼠子乎！不殺此奴，沮亂朕心，朕殿何當(dāng)?shù)贸尚�！將出斬之，并其妻子同梟東市，使群鼠共穴。」時(shí)在逍遙園李中堂，元達(dá)抱堂下樹叫曰：「臣所言者，社稷之計(jì)也，而陛下殺臣。若死者有知，臣要當(dāng)上訴陛下于天，下訴陛下于先帝。朱云有云：『臣得與龍逢、比干游于地下足矣�！晃磳彵菹潞稳缰鞫�！」元達(dá)先鎖腰而入，及至，即以鎖繞樹，左右曳之不能動(dòng)。聰怒甚。劉氏時(shí)在后堂，聞之，密遣中常侍私敕左右停刑，于是手疏切諫，聰乃解，引元達(dá)而謝之，易逍遙園為納賢園，李中堂為愧賢堂。
時(shí)愍帝即位于長(zhǎng)安，聰遣劉曜及司隸喬智明、武牙李景年等寇長(zhǎng)安，命趙染率眾赴之。時(shí)大都督麴允據(jù)黃白城，累為曜、染所敗。染謂曜曰：「麴允率大眾在外，長(zhǎng)安可襲而取之。得長(zhǎng)安，黃白城自服。愿大王以重眾守此，染請(qǐng)輕騎襲之�！龟啄顺兄萍尤厩颁h大都督、安南大將軍，以精騎五千配之而進(jìn)。王師敗于渭陽，將軍王廣死之。染夜入長(zhǎng)安外城，帝奔射雁樓，染焚燒龍尾及諸軍營(yíng)，殺掠千馀人，旦退屯逍遙園。麴允率眾襲曜，連戰(zhàn)敗之。曜入粟邑，遂歸平陽。
時(shí)流星起于牽牛，入紫微，龍形委蛇，其光照地，落于平陽北十里。視之，則有肉長(zhǎng)三十步，廣二十七步，臭聞?dòng)谄疥枺馀猿Ｓ锌蘼�，晝夜不止。聰甚惡之，延公卿已下問曰：「朕之不德，致有斯異，其各極言，勿有所諱�！龟愒_(dá)及博士張師等進(jìn)對(duì)曰：「星變之異，其禍行及，臣恐后庭有三后之事，亡國(guó)喪家，靡不由此，愿陛下慎之�！孤斣唬骸复岁庩栔恚侮P(guān)人事！」既而劉氏產(chǎn)一蛇一猛獸，各害人而走，尋之不得，頃之，見在隕肉之旁。俄而劉氏死，乃失此肉，哭聲亦止。自是后宮亂寵，進(jìn)御無序矣。
聰以劉易為太尉。初置相國(guó)，官上公，有殊?德者死乃贈(zèng)之。于是大定百官，置太師、丞相，自大司馬以上七公，位皆上公，綠?綬，遠(yuǎn)游冠。置輔漢，都護(hù)，中軍，上軍，輔軍，鎮(zhèn)、衛(wèi)京，前、后、左、右、上、下軍，輔國(guó)，冠軍，龍?bào)J，武牙大將軍，營(yíng)各配兵二千，皆以諸子為之。置左右司隸，各領(lǐng)戶二十馀萬，萬戶置一內(nèi)史，凡內(nèi)史四十三。單于左右輔，各主六夷十萬落，萬落置一都尉。省吏部，置左右選曹尚書。自司隸以下六官，皆位次?射。置御史大夫及州牧，位皆亞公。以其子粲為丞相、領(lǐng)大將軍、錄尚書事，進(jìn)封晉王，食五都。〔一一〕劉延年錄尚書六條事，劉景為太師，王育為太傅，任?為太保，馬景為大司徒，朱紀(jì)為大司空，劉曜為大司馬。
曜復(fù)次渭?，趙染次新豐。索?自長(zhǎng)安東討染，染紐于累捷，有輕?之色。長(zhǎng)史魯徽曰：「今司馬鄴君臣自以逼僭王畿，雄劣不同，必致死距我，將軍宜整陣案兵以擊之，弗可輕也。困獸猶斗，況于國(guó)乎！」染曰：「以司馬模之強(qiáng)，吾取之如拉朽。索?小豎，豈能污吾馬蹄刀刃邪！要擒之而后食�！钩柯示T數(shù)百，馳出逆之，戰(zhàn)于城西，敗績(jī)而歸，悔曰：「吾不用魯徽之言，以至于此，何面見之！」于是斬徽�；张R刑謂染曰：「將軍愎諫違謀，戇而取敗，而復(fù)忌前害勝，誅戮忠良，以逞愚忿，亦何顏面瞬息世間哉！袁紹為之于前，將軍踵之于后，覆亡敗喪，亦當(dāng)相尋，所恨不得一見大司馬而死。死者無知?jiǎng)t已；若其有知，下見田豐為徒，要當(dāng)訴將軍于黃泉，使將軍不得服床枕而死�！惯承陶咴唬骸噶钗崦鏂|向�！勾笏抉R曜聞之曰：「蹄涔不容尺鯉，染之謂也�！�
曜還師攻郭默于懷城，收其米粟八十萬斛，列三屯以守之。聰遣使謂曜曰：「今長(zhǎng)安假息，劉琨游魂，此國(guó)家所尤宜先除也。郭默小丑，何足以勞公神略，可留征虜將軍貝丘王翼光守之，公其還也。」于是曜歸蒲坂。俄而徵曜輔政。
趙染寇北地，夢(mèng)魯徽大怒，引弓射之，染驚悸而寤。旦將攻城，中弩而死。
聰以粲為相國(guó)，總百揆，省丞相以并相國(guó)。平陽地震，烈風(fēng)拔樹發(fā)屋。光義人羊充妻產(chǎn)子二頭，其兄竊而食之，三日而死。聰以其太廟新成，大赦境內(nèi)，改年建元。雨血于其東宮延明殿，徹瓦在地者深五寸。劉?惡之，以訪其太師盧志、太傅崔瑋、太保許遐。志等曰：「主上往以殿下為太弟者，蓋以安眾望也，志在晉王久矣，王公已下莫不希旨?xì)w之。相國(guó)之位，自魏武已來，非復(fù)人臣之官，主上本發(fā)明詔，置之為贈(zèng)官，今忽以晉王居之，羽儀威尊?于東宮，萬機(jī)之事無不由之，置太宰、大將軍及諸王之營(yíng)以為羽翼，此事勢(shì)去矣，殿下不得立明也。然非止不得立而已，不測(cè)之危厄在于旦夕，宜早為之所。四衛(wèi)精兵不減五千，馀營(yíng)諸王皆年齒尚幼，可奪而取之。相國(guó)輕佻，正可煩一刺客耳。大將軍無日不出，其營(yíng)可襲而得也。殿下但當(dāng)有意，二萬精兵立便可得，鼓行向云龍門，宿衛(wèi)之士孰不倒戈奉迎，大司馬不慮為異也。」?弗從，乃止。
聰如中護(hù)軍靳準(zhǔn)第，納其二女為左右貴嬪，大曰月光，小曰月華，皆國(guó)色也。數(shù)月，立月光為皇后。
東宮舍人荀裕告盧志等勸?謀反，?不從之狀。聰于是收志、瑋、遐于詔獄，假以他事殺之。使冠威卜抽監(jiān)守東宮，禁?朝賀。?憂懼不知所為，乃上表自陳，乞?yàn)榍�，并免諸子之封，褒美晉王粲宜登儲(chǔ)副，抽又抑而弗通。
其青州刺史曹嶷攻汶陽關(guān)、公丘，陷之，害齊郡太守徐浮，執(zhí)建威劉宣，齊魯之間郡縣壘壁降者四十馀所。嶷遂略地，西下祝阿、平陰，眾十馀萬，臨河置戍，而歸于臨淄。嶷于是遂有雄據(jù)全齊之志。石勒以嶷之懷二也，請(qǐng)討之。聰又憚勒之并齊，乃寢而弗許。
劉曜濟(jì)自盟津，將攻河南，將軍魏該奔于一泉塢。曜進(jìn)攻李矩于滎陽，矩遣將軍李平師于成皋，曜覆而滅之。矩恐，送質(zhì)請(qǐng)降。
時(shí)聰以其皇后靳氏為上皇后，立貴妃劉氏為左皇后，右貴嬪靳氏為右皇后。左司隸陳元達(dá)以三后之立也，極諫，聰不納，乃以元達(dá)為右光祿大夫，外示優(yōu)賢，內(nèi)實(shí)奪其權(quán)也。于是太尉范隆、大司馬劉丹、大司空呼延晏、尚書令王鑒等皆抗表遜位，以讓元達(dá)。聰乃以元達(dá)為御史大夫、儀同三司。
劉曜寇長(zhǎng)安，頻為王師所敗。曜曰：「彼猶強(qiáng)盛，弗可圖矣�！挂龓煻鴼w。
聰宮中鬼夜哭，三日而聲向右司隸寺，乃止。其上皇后靳氏有淫穢之行，陳元達(dá)奏之。聰廢靳，靳慚恚自殺。靳有殊寵，聰迫于元達(dá)之勢(shì)，故廢之。既而追念其姿色，深仇元達(dá)。
劉曜進(jìn)師上黨，將攻陽曲，聰遣使謂曜曰：「長(zhǎng)安擅命，國(guó)家之深恥也。公宜以長(zhǎng)安為先，陽曲一委驃騎。天時(shí)人事，其應(yīng)至矣，公其亟還。」曜?滅郭邁，朝于聰，遂如蒲坂。
平陽地震，雨血于東宮，廣袤頃馀。
劉曜又進(jìn)軍，屯于粟邑。麴允饑甚，去黃白而軍于靈武。曜進(jìn)攻上郡，太守張禹與馮翊太守梁肅奔于允吾。于是關(guān)右翕然，所在應(yīng)曜。曜進(jìn)據(jù)黃阜。
聰武庫(kù)陷入地一丈五尺。時(shí)聰中常侍王沉、宣懷、俞容，中宮?射郭猗，中黃門陵修等皆寵幸用事。聰游宴后宮，或百日不出，群臣皆因沉等言事，多不呈聰，率以其意愛憎而決之，故或有?舊功臣而弗見敘錄，?佞小人數(shù)日而便至二千石者。軍旅無歲不興，而將士無錢帛之賞，后宮之家賜賚及于童?，動(dòng)至數(shù)千萬。沉等車服宅宇皆?于諸王，子弟、中表布衣為內(nèi)史令長(zhǎng)者三十馀人，皆奢僭貪殘，賊害良善。靳準(zhǔn)合宗內(nèi)外諂以事之。
郭猗有憾于劉?，謂劉粲曰：「太弟于主上之世猶懷不逞之志，此則殿下父子之深仇，四海蒼生之重怨也。而主上過垂寬仁，猶不替二尊之位，一旦有風(fēng)塵之變，臣竊為殿下寒心。且殿下高祖之世孫，主上之嫡統(tǒng)，凡在含齒，孰不系仰。萬機(jī)事大，何可與人！臣昨聞太弟與大將軍相見，極有言矣，若事成，許以主上為太上皇，大將軍為皇太子。?又許衛(wèi)軍為大單于，二王已許之矣。二王居不疑之地，并握重兵，以此舉事，事何不成！臣謂二王茲舉，禽獸之不若也。背父親人，人豈親之！今又茍貪其一切之力耳，事成之后，主上豈有全理！殿下兄弟故在忘言，東宮、相國(guó)、單于在武陵兄弟，何肯與人！許以三月上巳因?作難，事淹變生，宜早為之所。春秋傳曰：『蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！』臣屢啟主上，主上性敦友于，謂臣言不實(shí)。刑臣刀鋸之馀，而蒙主上、殿下成造之恩，故不慮逆鱗之誅，每所聞必言，冀垂?納。臣當(dāng)入言之，愿殿下不泄，密表其狀也。若不信臣言，可呼大將軍從事中郎王皮、衛(wèi)軍司馬劉?，假之恩顧，通其歸善之路以問之，必可知也。」粲深然之。猗密謂皮、?曰：「二王逆狀，主、相已具知之矣，卿同之乎？」二人驚曰：「無之。」猗曰：「此事必?zé)o疑，吾憐卿親舊并見族耳�！褂谑切骒ち魈�。皮、?大懼，叩頭求哀。猗曰：「吾為卿作計(jì)，卿能用不？」二人皆曰：「謹(jǐn)奉大人之教�！光⒃唬骸赶鄧�(guó)必問卿，卿但云有之。若責(zé)卿何不先啟，卿即答云：『臣誠(chéng)負(fù)死罪，然仰惟主上圣性寬慈，殿下篤于骨肉，恐言成詿偽故也�！弧蛊�、?許諾。粲俄而召問二人，至不同時(shí)，而辭若畫一，粲以為信然。
初，靳準(zhǔn)從妹為?孺子，淫于侍人，?怒殺之，而屢以嘲準(zhǔn)。準(zhǔn)深慚恚，說粲曰：「東宮萬機(jī)之副，殿下宜自居之，以領(lǐng)相國(guó)，使天下知早有所?望也�！怪潦牵瑴�(zhǔn)又說粲曰：「昔孝成距子政之言，使王氏卒成篡逆，可乎？」粲曰：「何可之有！」準(zhǔn)曰：「然，誠(chéng)如圣旨。下官亟欲有所言矣，但以德非更生，親非皇宗，恐忠言暫出，霜威已及，故不敢耳�！刽釉唬骸妇灾��！箿�(zhǔn)曰：「聞風(fēng)塵之言，謂大將軍、衛(wèi)將軍及左右輔皆謀奉太弟，?季春構(gòu)變，殿下宜為之備。不然，恐有商臣之禍�！刽釉唬骸笧橹魏�？」準(zhǔn)曰：「主上愛信于太弟，恐卒聞未必信也。如下官愚意，宜緩東宮之禁固，勿絕太弟賓客，使輕薄之徒得與交游。太弟既素好待士，必不思防此嫌，輕薄小人不能無逆意以勸太弟之心。小人有始無終，不能如貫高之流也。然后下官為殿下露表其罪，殿下與太宰拘太弟所與交通者考問之，窮其事原，主上必以無將之罪罪之。不然，今朝望多歸太弟，主上一旦晏駕，恐殿卜抽得立矣�！褂谑囚用烦橐|宮。
聰自去冬至是，遂不復(fù)受朝賀，軍國(guó)之事一決于粲，唯發(fā)中旨?xì)⑸�，王枕、郭猗等意所欲皆從之。又立市于后庭，與宮人?戲，或三日不醒。聰臨上秋?，誅其特進(jìn)綦毋達(dá)，太中大夫公師?，尚書王琰、田歆，少府陳休，左衛(wèi)卜崇，大司農(nóng)朱誕等，皆群閹所忌也。侍中卜?泣諫聰曰：「陛下方隆武宣之化，欲使幽谷無考?，奈何一旦先誅忠良，將何以垂之于后！昔秦愛三良而殺之，君子知其不霸。以晉厲之無道，尸三卿之后，猶有不忍之心，陛下如何忽信左右愛憎之言，欲一日尸七卿！詔尚在臣間，猶未宣露，乞垂昊天之澤，?雷霆之威。且陛下直欲誅之耳，不露其罪名，何以示四海！此豈是帝王三訊之法邪！」因叩頭流血。王沉叱?曰：「卜侍中欲距詔乎？」聰拂衣而入，免?為庶人。
太宰劉易及大將軍劉敷、御史大夫陳元達(dá)、金紫光祿大夫王延等詣闕諫曰：「臣聞善人者，乾坤之紀(jì)，政教之本也。邪佞者，宇宙之螟?，王化之蟊賊也。故文王以多士基周，桓靈以群閹亡漢，國(guó)之興亡，未有不由此也。自古明王之世，未嘗有宦者與政，武、元、安、順豈足為故事乎！今王沉等乃處常伯之位，握生死與奪于中，勢(shì)傾海內(nèi)，愛憎任之，矯弄詔旨，欺誣日月，內(nèi)諂陛下，外佞相國(guó)，威權(quán)之重，侔于人主矣，王公見之駭目，卿宰望塵下車，銓衡迫之，選舉不復(fù)以實(shí)，士以屬舉，政以賄成，多樹?徒，殘毒忠善。知王琰等忠臣，必盡節(jié)于陛下，懼其?萌發(fā)露，陷之極刑。陛下不垂三察，猥加誅戮，怨感穹蒼，痛入九泉，四海悲惋，賢愚傷懼。沉等皆刀鋸之馀，背恩忘義之類，豈能如士人君子感恩展效，以答乾澤也。陛下何故親近之？何故貴任之？昔齊桓公任易牙而亂，孝懷委黃皓而滅，此皆覆車于前，殷鑒不遠(yuǎn)。比年地震日蝕，雨血火災(zāi)，皆沉等之由。愿陛下割翦兇丑與政之流，引尚書、御史朝省萬機(jī)，相國(guó)與公卿五日一入，會(huì)議政事，使大臣得極其言，忠臣得逞其意，則眾災(zāi)自弭，和氣呈祥。今遺晉未殄，巴蜀未賓，石勒潛有跨趙魏之志，曹嶷密有王全齊之心，而復(fù)以沉等助亂大政，陛下心腹四支何處無患！復(fù)誅巫咸，戮扁鵲，臣恐遂成桓侯膏肓之疾，后雖欲療之，其如病何！請(qǐng)免沉等官，付有司定罪�！孤斠员硎境恋�，笑曰：「是兒等為元達(dá)所引，遂成癡也�！箤嬛３恋阮D首泣曰：「臣等小人，過蒙陛下識(shí)拔，幸得備灑掃宮?，而王公朝士疾臣等如仇讎，又深恨陛下。愿收大造之恩，以臣等膏之鼎鑊，皇朝上下自然雍穆矣�！孤斣唬骸复说瓤裱匀�，卿復(fù)何足恨乎！」更以訪粲，粲盛稱沉等忠清，乃心王室。聰大悅，封沉等為列侯。太宰劉易詣闕，又上疏固諫。聰大怒，手壞其表，易遂忿恚而死。元達(dá)哭之悲慟，曰：「人之云亡，邦國(guó)殄悴。吾既不復(fù)能言，安用此默默生乎！」歸而自殺。
北地饑甚，人相食敢，羌酋大軍須運(yùn)糧以給麴昌，劉雅擊敗之。麴允與劉曜戰(zhàn)于?石谷，王師敗績(jī)，允奔靈武。平陽大饑，流叛死亡十有五六。石勒遣石越率騎二萬，屯于并州，以懷撫叛者。聰使黃門侍郎喬詩(shī)讓勒，勒不奉命，潛結(jié)曹嶷，規(guī)為鼎峙之勢(shì)。
聰立上皇后樊氏，即張氏之侍婢也。時(shí)四后之外，佩皇后璽綬者七人，朝廷內(nèi)外無復(fù)綱紀(jì)，阿諛日進(jìn)，貨賄公行，軍旅在外，饑疫相仍，后宮賞賜動(dòng)至千萬。劉敷屢泣言之，聰不納，怒曰：「爾欲得使汝公死乎？朝朝夕夕生來哭人？」敷憂忿發(fā)病而死。
河?xùn)|大蝗，唯不食黍豆。靳準(zhǔn)率部人收而埋之，哭聲聞?dòng)谑爬�，后乃鉆土飛出，復(fù)食黍豆。平陽饑甚，司隸部人奔于冀州二十萬戶，石越招之故也。犬與豕交于相國(guó)府門，又交于宮門，又交司隸、御史門。有豕著進(jìn)賢冠，升聰坐。犬冠武冠，帶綬，與豕并升。俄而斗死殿上。宿衛(wèi)莫有見其入者。而聰昏虐愈甚，無誡懼之心。?群臣于光極前殿，引見其太弟?，容貌毀悴，鬢?蒼然，涕泣陳謝。聰亦對(duì)之悲慟，縱酒極歡，待之如初。
劉曜陷長(zhǎng)安外城，愍帝使侍中宋敞送?于曜，帝肉袒牽羊，輿櫬銜璧出降。及至平陽，聰以帝為光祿大夫、懷安侯，使粲告于太廟，大赦境內(nèi)，改年麟嘉。麴允自殺。
聰東宮四門無故自壞，后內(nèi)史女人化為丈夫。時(shí)聰子約死，一指猶暖，遂不殯殮。及蘇，言見元海于不周山，經(jīng)五日，遂復(fù)從至??山，三日而復(fù)返于不周，見諸王公卿將相死者悉在，宮室甚壯麗，號(hào)曰蒙珠離國(guó)。元海謂約曰：「東北有遮須夷國(guó)，無主久，待汝父為之。汝父后三年當(dāng)來，來后國(guó)中大亂相殺害，吾家死亡略盡，但可永明輩十?dāng)?shù)人在耳。汝且還，后年當(dāng)來，見汝不久�！辜s拜辭而歸，道遇一國(guó)曰猗尼渠馀國(guó)，引約入宮，與約皮囊一枚，曰：「為吾遺漢皇帝。」約辭而歸，謂約曰：「劉郎后年來必見過，當(dāng)以小女相妻�！辜s歸，置皮囊于機(jī)上。俄而蘇，使左右機(jī)上取皮囊開之，有一方白玉，題文曰：「猗尼渠馀國(guó)天王敬信遮須夷國(guó)天王，歲在攝提，當(dāng)相見也�！柜Y使呈聰，聰曰：「若審如此，吾不懼死也�！辜奥斔溃c此玉并葬焉。
時(shí)東宮鬼哭；赤虹經(jīng)天，南有一歧；三日并照，各有兩珥，五色甚鮮；客星歷紫宮入于天獄而滅。太史令康相言于聰曰：「蛇虹見彌天，一歧南徹；三日并照；客星入紫宮。此皆大異，其徵不遠(yuǎn)也。今虹達(dá)東西者，許洛以南不可圖也。一歧南徹者，李氏當(dāng)仍跨巴蜀，司馬?終據(jù)全吳之象，天下其三分乎！月為胡王，皇漢雖苞括二京，龍騰九五，然世雄燕代，肇基北朔，太陰之變其在漢域乎！漢既據(jù)中原，?命所屬，紫宮之異，亦不在他，此之深重，胡可盡言。石勒鴟視趙魏，曹嶷狼顧東齊，鮮卑之眾星布燕代，齊、代、燕、趙皆有將大之氣。愿陛下以東夏為慮，勿顧西南。吳蜀之不能北侵，猶大漢之不能南向也。今京師寡弱，勒眾精盛，若盡趙魏之銳，燕之突騎自上黨而來，曹嶷率三齊之眾以繼之，陛下將何以抗之？紫宮之變何必不在此乎！愿陛下早為之所，無使兆人生心。陛下誠(chéng)能發(fā)詔，外以遠(yuǎn)追秦皇、漢武循海之事，內(nèi)為高帝圖楚之計(jì)，無不克矣�！孤斢[之不悅。
劉粲使王平謂劉?曰：「適奉中詔，云京師將有變，敕裹甲以備之�！�?以為信然，令命宮臣裹甲以居。粲馳遣告靳準(zhǔn)、王沉等曰：「向也王平告云東宮陰備非常，將若之何？」準(zhǔn)白之，聰大驚曰：「豈有此乎！」王沉等同聲曰：「臣等久聞，但恐言之陛下弗信�！褂谑鞘刽訃鷸|宮。粲遣沉、準(zhǔn)收氐羌酋長(zhǎng)十馀人，窮問之，皆懸首高格，燒鐵灼目，乃自誣與?同造逆謀。聰謂沉等言曰：「而今而后，吾知卿等忠于朕也。當(dāng)念為知無不言，勿恨往日言不用也�！褂谑钦D?素所親厚大臣及東宮官屬數(shù)十人，皆靳準(zhǔn)及閹豎所怨也。廢?為北部王，粲使準(zhǔn)賊殺之�？邮勘娙f五千馀人，平陽街巷為之空。氐羌叛者十馀萬落，以靳準(zhǔn)行車騎大將軍以討之。時(shí)聰境內(nèi)大蝗，平陽、冀、雍尤甚。靳準(zhǔn)討之，震其二子而死。河汾大溢，漂沒千馀家。東宮災(zāi)異，門?宮殿蕩然。立粲為皇太子，大赦殊死已下。以粲領(lǐng)相國(guó)、大單于，總攝朝政如前。
聰校獵上林，以帝行車騎將軍，戎服執(zhí)戟前導(dǎo)，行三驅(qū)之禮。粲言于聰曰：「今司馬氏跨據(jù)江東，趙固、李矩同逆相濟(jì)，興兵聚眾者皆以子鄴為名，不如除之，以絕其望�！孤斎恢�。
趙固郭默攻其河?xùn)|，至于絳邑，右司隸部人盜牧馬負(fù)妻子奔之者三萬馀騎。騎兵將軍劉?追討之，殺萬馀人，固、默引歸。劉頡遮邀擊之，為固所敗。使粲及劉雅等伐趙固，次于小平津，固揚(yáng)言曰：「要當(dāng)生縛劉粲以贖天子�！孤斅劧鴲褐�
李矩使郭默、郭誦救趙固，屯于洛?，遣耿稚、張皮潛濟(jì)，襲粲。貝丘王翼光自厘城覘之，以告粲。粲曰：「征北南渡，趙固望聲逃竄，彼方憂自固，何暇來邪！且聞上身在此，自當(dāng)不敢北視，況敢濟(jì)乎！不須驚動(dòng)將士也�！故且梗傻纫u敗粲軍，粲奔據(jù)陽鄉(xiāng)，稚館?粲壘。雅聞而馳還，柵于壘外，與稚相持。聰聞粲敗，使太尉范隆率騎赴之，稚等懼，率眾五千，突圍趨北山而南。劉?追之，戰(zhàn)于河陽，稚師大敗，死者三千五百人，投河死者千馀人。
聰所居螽斯則百堂災(zāi)，焚其子會(huì)稽王衷已下二十有一人。聰聞之，自投于床，哀塞氣絕，良久乃蘇。平陽西明門牡自亡，霍山崩。
署其驃騎大將軍、濟(jì)南王劉驥為大將軍、都督中外諸軍事、錄尚書，衛(wèi)大將軍、齊王劉勱為大司徒。
中常侍王沉養(yǎng)女年十四，有妙色，聰立為左皇后。尚書令王鑒、中書監(jiān)崔懿之、中書令曹恂等諫曰：「臣聞王者之立后也，將以上配乾坤之性，象二儀敷育之義，生承宗廟，母臨天下，亡配后土，執(zhí)饋皇姑，必?fù)袷赖旅�，幽閑淑令，副四海之望，稱神?之心。是故周文造舟，似氏以興，關(guān)雎之化饗，則百世之祚永。孝成任心縱欲，以婢為后，使皇統(tǒng)亡絕，社稷淪傾。有周之隆既如彼矣，大漢之禍又如此矣。從麟嘉以來，亂淫于色，縱沉之弟女，刑馀小丑猶不可塵瓊寢，污清廟，況其家婢邪！六宮妃嬪皆公子公孫，奈何一旦以婢主之，何異象榱玉簀而對(duì)腐木朽楹哉！臣恐無福于國(guó)家也�！孤斢[之大怒，使宣懷謂粲曰：「鑒等小子，慢侮國(guó)家，狂言自口，無復(fù)君臣上下之禮，其速考竟�！褂谑鞘砧b等送市。金紫光祿大夫王延馳將入諫，門者弗通。鑒等臨刑，王沉以杖叩之曰：「庸奴，復(fù)能為惡乎？乃公何與汝事！」鑒?目叱之曰：「豎子！使皇漢滅者，坐汝鼠輩與靳準(zhǔn)耳，要當(dāng)訴汝于先帝，取汝等于地下。」懿之曰：「靳準(zhǔn)梟聲鏡形，必為國(guó)患。汝既食人，人亦當(dāng)食汝�！菇詳刂Ｂ斢至⑵渲谐Ｊ绦麘佯B(yǎng)女為中皇后。
鬼哭于光極殿，又哭于建始殿。雨血平陽，廣袤十里。時(shí)聰子約已死，至是晝見。聰甚惡之，謂粲曰：「吾寢疾?頓，怪異特甚。往以約之言為妖，比累日見之，此兒必來迎吾也。何圖人死定有神靈，如是，吾不悲死也。今世難未夷，非諒?之日，朝終夕殮，旬日而葬。」徵劉曜為丞相、錄尚書，輔政，固辭乃止。仍以劉景為太宰，劉驥為大司馬，劉?為太師，朱紀(jì)為太傅，呼延晏為太保，并錄尚書事；范隆守尚書令、儀同三司，靳準(zhǔn)為大司空、領(lǐng)司隸校尉，皆迭決尚書奏事。
太興元年，聰死，在位九年，偽?曰昭武皇帝，廟號(hào)烈宗。
晉書?劉聰傳翻譯
待更新
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/484766.html
相關(guān)閱讀：萬事到頭都是夢(mèng)，休！休！明日黃花蝶也愁
楊萬里《舟過安仁》原文翻譯及賞析
無望的工作_詩(shī)歌鑒賞
我就是那朵花_詩(shī)歌鑒賞
回旋詩(shī)_詩(shī)歌鑒賞