晉書?沮渠蒙遜傳原文及翻譯
晉書?沮渠蒙遜傳原文
沮渠蒙遜，臨松盧水胡人也。其先世為匈奴左沮渠，遂以官為氏焉。蒙遜博涉群史，頗曉天文，雄杰有英略，滑稽善權(quán)變，梁熙、呂光皆奇而憚之，故常游飲自晦。會(huì)伯父羅仇、?粥從呂光征河南，光前軍大敗，?粥言于兄羅仇曰："主上荒耄驕縱，諸子朋黨相傾，讒人側(cè)目。今軍敗將死，正是智勇見猜之日，可不懼乎！吾兄弟素為所憚，與其經(jīng)死溝瀆，豈若勒眾向西平，出苕?，奮臂大呼，涼州不足定也。"羅仇曰："理如汝言，但吾家累世忠孝，為一方所歸，寧人負(fù)我，無我負(fù)人。"俄而皆為光所殺。宗姻諸部會(huì)葬者萬余人，蒙遜哭謂眾曰："昔漢祚中微，吾之乃祖翼獎(jiǎng)竇融，保寧河右。呂王昏耄，荒虐無道，豈可不上繼先祖安時(shí)之志，使二父有恨黃泉！"眾咸稱萬歲。遂斬光中田護(hù)軍馬邃、臨松令井祥以盟，一旬之間，眾至萬余。屯據(jù)金山，與從兄男成推光建康太守段業(yè)為使持節(jié)、大都督、龍?bào)J大將軍、涼州牧、建康公，改呂光龍飛二年為神璽元年。業(yè)以蒙遜為張掖太守，男成為輔國將軍，委以軍國之任。
業(yè)將使蒙遜攻西郡，眾咸疑之。蒙遜曰："此郡據(jù)嶺之要，不可不取。"業(yè)曰："卿言是也。"遂遣之。蒙遜引水灌城，城潰，執(zhí)太守呂純以歸。于是王德以晉昌，孟敏以敦煌降業(yè)。業(yè)封蒙遜臨池侯。呂弘去張掖，將東走，業(yè)議欲擊之。蒙遜諫曰："歸師勿遏，窮寇弗追，此兵家之戎也。不如縱之，以為后圖。"業(yè)曰："一日縱敵，悔將無及。"遂率眾追之，為弘所敗。業(yè)賴蒙遜而免，嘆曰："孤不能用子房之言，以至于此！"業(yè)筑西安城，以其將臧莫孩為太守。蒙遜曰："莫孩勇而無謀，知進(jìn)忘退，所謂為之筑冢，非筑城也。"業(yè)不從。俄而為呂纂所敗。蒙遜懼業(yè)不能容己，每匿智以避之。
業(yè)?稱涼王，以蒙遜為尚書左丞，梁中庸為右丞。
呂光遣其二子紹、纂伐業(yè)，業(yè)請救于禿發(fā)烏孤，烏孤遣其弟鹿孤及楊軌救業(yè)。紹以業(yè)等軍盛，欲從三門關(guān)挾山而東。纂曰："挾山示弱，取敗之道，不如結(jié)陣衛(wèi)之，彼必憚我而不戰(zhàn)也。"紹乃引軍而南。業(yè)將擊之，蒙遜諫曰："楊軌恃虜騎之強(qiáng)，有窺覦之志。紹、纂兵在死地，必決戰(zhàn)求生。不戰(zhàn)則有太山之安，戰(zhàn)則有累卵之危。"業(yè)曰："卿言是也。"乃按兵不戰(zhàn)。紹亦難之，各引兵歸。
業(yè)憚蒙遜雄武，微欲遠(yuǎn)之，乃以蒙遜從叔益生為酒泉太守，蒙遜為臨池太守。業(yè)門下侍郎馬權(quán)雋爽有逸氣，武略過人。業(yè)以權(quán)代蒙遜為張掖太守，甚見親重，每輕陵蒙遜。蒙遜亦憚而怨之，乃譖之于業(yè)曰："天下不足慮，惟當(dāng)憂馬權(quán)耳。"業(yè)遂殺之。蒙遜謂男成曰："段業(yè)愚暗，非濟(jì)亂之才，信讒愛佞，無鑒斷之明。所憚惟索嗣、馬權(quán)，今皆死矣，蒙遜欲除業(yè)以奉兄何如？"男成曰："業(yè)羈旅孤飄，我所建立，有吾兄弟，猶魚之有水，人既親我，背之不祥。"乃止。蒙遜既為業(yè)所憚，內(nèi)不自安，請為西安太守。業(yè)亦以蒙遜有大志，懼為朝夕之變，乃許焉。
蒙遜期與男成同祭蘭門山，密遣司馬許咸告業(yè)曰："男成欲謀叛，許以取假日作逆。若求祭蘭門山，臣言驗(yàn)矣。"至期日，果然。業(yè)收男成，令自殺。男成曰："蒙遜欲謀叛，先已告臣，臣以兄弟之故，隱忍不言。以臣今在，恐部人不從，與臣克期祭山，返相誣告。臣若朝死，蒙遜必夕發(fā)。乞詐言臣死，說臣罪惡，蒙遜必作逆，臣投袂討之，事無不捷。"業(yè)不從。蒙遜聞男成死，泣告眾曰："男成忠于段公，枉見屠害，諸君能為報(bào)仇乎？且州土兵亂，似非業(yè)所能濟(jì)。吾所以初奉之者，以之為陳、吳耳，而信讒多忌，枉害忠良，豈可安枕臥觀，使百姓離于涂炭。"男成素有恩信，眾皆憤泣而從之。比至氐池，眾逾一萬。鎮(zhèn)軍臧莫孩率部眾附之，羌胡多起兵響應(yīng)。蒙遜壁于侯塢。
業(yè)先疑其右將軍田昂，幽之于內(nèi)，至是，謝而赦之，使與武衛(wèi)梁中庸等攻蒙遜。業(yè)將王豐孫言于業(yè)曰："西平諸田，世有反者，昂貌恭而心很，志大而情險(xiǎn)，不可信也。"業(yè)曰："吾疑之久矣，但非昂無可以討蒙遜。"豐孫言既不從，昂至侯塢，率騎五百歸于蒙遜。蒙遜至張掖，昂兄子承愛斬關(guān)內(nèi)之，業(yè)左右皆散。蒙遜大呼曰："鎮(zhèn)西何在？"軍人曰："在此。"業(yè)曰："孤單飄一己，為貴門所推，可見丐余命，投身嶺南，庶得東還，與妻子相見。"蒙遜遂斬之。
業(yè)，京兆人也。博涉史傳，有尺牘之才，為杜進(jìn)記室，從征塞表。儒素長者，無他權(quán)略，威禁不行，群下擅命，尤信卜筮、讖記、巫覡、征祥，故為奸佞所誤。
隆安五年，梁中庸、房晷、田昂等推蒙遜為使持節(jié)、大都督、大將軍、涼州牧、張掖公，赦其境內(nèi)，改元永安。署從兄伏奴為鎮(zhèn)軍將軍、張掖太守、和平侯，弟?為建忠將軍、都谷侯，田昂為鎮(zhèn)南將軍、西郡太守，臧莫孩為輔國將軍，房晷、梁中庸為左右長史，張騭、謝正禮為左右司馬。擢任賢才，文武咸悅。
時(shí)姚興遣將姚碩德攻呂隆于姑臧，蒙遜遣從事中郎李典聘于興，以通和好。蒙遜以呂隆既降于興，酒泉、涼寧二郡叛降李玄盛，乃遣建忠?、牧府長史張潛見碩德于姑臧，請軍迎接，率郡人東遷。碩德大悅，拜潛張掖太守，?建康太守。潛勸蒙遜東遷。?私于蒙遜曰："呂氏猶存，姑臧未拔，碩德糧竭將遠(yuǎn)，不能久也。何故違離桑梓，受制于人！"輔國莫孩曰："建忠之言是也。"蒙遜乃斬張潛，因下書曰："孤以虛薄，猥忝時(shí)運(yùn)。未能弘闡大獻(xiàn)，戡蕩群孽，使桃蟲鼓翼東京，封豕?涉西裔，戎車屢動(dòng)，干戈未戢，農(nóng)失三時(shí)之業(yè)，百姓戶不粒食�？深檬“籴�，專功南畝，明設(shè)科條，務(wù)盡地利。"
時(shí)梁中庸為西郡太守，西奔李玄盛。蒙遜聞之，笑曰："吾與中庸義深一體，而不信我，但自負(fù)耳，孤豈怪之！"乃盡歸其妻孥。
蒙遜下令曰："養(yǎng)老乞言，晉文納輿人之誦，所以能招禮英奇，致時(shí)邕之美。況孤寡德，智不經(jīng)遠(yuǎn)，而可不思聞讜言以自鏡哉！內(nèi)外群僚，其各搜揚(yáng)賢雋，廣進(jìn)芻蕘，以匡孤不逮。"
遣輔國臧莫孩襲山北虜，大破之。姚興遣將齊難率眾四萬迎呂隆，隆勸難伐蒙遜，難從之。莫孩敗其前軍，難乃結(jié)盟而還。
蒙遜伯父中田護(hù)軍親信、臨松太守孔篤并驕奢侵害，百姓苦之。蒙遜曰："亂吾國者，二伯父也，何以綱紀(jì)百姓乎！"皆令自殺。
蒙遜襲狄洛磐于番禾，不克，遷其五百余戶而還。
姚興遣使人梁斐、張構(gòu)等拜蒙遜鎮(zhèn)西大將軍、沙州刺史、西海侯。時(shí)興亦拜禿發(fā)?檀為車騎將軍，封廣武公。蒙遜聞之，不悅，謂斐等曰："?檀上公之位，而身為侯者何也！"構(gòu)對曰："?檀輕狡不仁，款誠未著，圣朝所以加其重爵者，褒其歸善即敘之義耳。將軍忠貫白日，勛高一時(shí)，當(dāng)入諧鼎味，匡贊帝室，安可以不信待也。圣朝爵必稱功，官不越德，如尹緯、姚晁佐命初基，齊難、徐洛元?jiǎng)昨攲�，并位才二品，爵止侯伯。將軍何以先之乎？竇融殷勤固讓，不欲居舊臣之右，未解將軍忽有此問！"蒙遜曰："朝廷何不即以張掖見封，乃更遠(yuǎn)封西海邪？"構(gòu)曰："張掖，規(guī)畫之內(nèi)，將軍已自有之。所以遠(yuǎn)授西海者，蓋欲廣大將軍之國耳。"蒙遜大悅，乃受拜。
時(shí)地震，山崩折木。太史令劉梁言于蒙遜曰："辛酉，金也。地動(dòng)于金，金動(dòng)刻木，大軍東行無前之征。"時(shí)張掖城每有光色，蒙遜曰："王氣將成，百戰(zhàn)百勝之象也。"遂攻禿發(fā)西郡太守楊統(tǒng)于日勒。統(tǒng)降，拜為右長史，寵逾功舊。
張掖太守句呼勒出奔西涼。以從弟成都為金山太守，羅仇子也；鄯為西郡太守，?粥子也。句呼勒自西涼奔還，待之如初。
蒙遜率騎二萬東征，次于丹嶺，北虜大人思盤率部落三千降之。
時(shí)木連理，生于永安，永安令張披上書曰："異枝同干，遐方有齊化之應(yīng)；殊本共心，上下有莫二之固。蓋至道之嘉祥，大同之美征。"蒙遜曰："此皆二千石令長匪躬濟(jì)時(shí)所致，豈吾薄德所能感之！"
蒙遜率步騎三萬伐禿發(fā)?檀，次于西郡。大風(fēng)從西北來，氣有五色，俄而晝昏。至顯美，徙數(shù)千戶而還。?檀追及蒙遜于窮泉，蒙遜將擊之。諸將皆曰："賊已安營，弗可犯也。"蒙遜曰："?檀謂吾遠(yuǎn)來疲弊，必輕而無備，及其壘壁未成，可以一鼓而滅。"進(jìn)擊，敗之，乘勝至于姑臧，夷夏降者萬數(shù)千戶。?檀懼，請和，許之而歸。及?檀南奔樂都，魏安人焦朗據(jù)姑臧自立，蒙遜率步騎三萬攻朗，克而宥之。饗文武將士于謙光殿，班賜金馬有差。以敦煌張穆博通經(jīng)史，才藻清贍，擢拜中書侍郎，委以機(jī)密之任。以其弟?為護(hù)羌校尉、秦州刺史，封安平侯，鎮(zhèn)姑臧。旬余而?死，又以從祖益子為鎮(zhèn)京將軍、護(hù)羌校尉、秦州刺史，鎮(zhèn)姑臧。
俄而蒙遜遷于姑臧，以義熙八年?即河西王位，大赦境內(nèi)，改元玄始。置官僚，如呂光為三河王故事�？槍m殿，起城門諸觀。立其子政德為世子，加鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、錄尚書事。
?檀來伐，蒙遜敗之于若厚塢。?檀湟河太守文支據(jù)湟川，護(hù)軍成宜侯率眾降之。署文支鎮(zhèn)東大將軍、廣武太守、振武侯，成宜侯為振威將軍、湟川太守，以殿中將軍王建為湟河太守。蒙遜下書曰："古先哲王應(yīng)期撥亂者，莫不經(jīng)略八表，然后光闡純風(fēng)。孤雖智非靖難，職在濟(jì)時(shí)，而狡虜?檀鴟峙舊京，毒加夷夏。東苑之戮，酷甚長平，邊城之禍，害深獫狁。每念蒼生之無辜，是以不遑啟處，身疲甲胄，體倦風(fēng)塵。雖傾其巢穴，?檀猶未授首。?檀弟文支追項(xiàng)伯歸漢之義，據(jù)彼重藩，請為臣妾。自西平已南，連城繼順。惟?檀窮獸，守死樂都。四支既落，命豈久全！五緯之會(huì)已應(yīng)，清一之期無賒，方散馬金山，黎元永逸�？陕恫歼h(yuǎn)近，咸使聞知。"
蒙遜西如苕?，遣冠軍伏恩率騎一萬襲卑和、烏啼二虜，大破之，俘二千余落而還。
蒙遜寢于新臺(tái)，閹人王懷祖擊蒙遜，傷足，其妻孟氏擒斬之，夷其三族。
蒙遜母車氏疾篤，蒙遜升南景門，散錢以賜百姓。下書曰："孤庶憑宗廟之靈，乾坤之?，濟(jì)否剝之運(yùn)會(huì)，拯遺黎之荼蓼，上望掃清氣穢，下冀保寧家福。而太后不豫，涉歲彌增，將刑獄枉濫，眾有怨乎？賦役繁重，時(shí)不堪乎？群望不?，神所譴乎？內(nèi)省諸身，未知罪之攸在。可大赦殊死已下。"俄而車氏死。
蒙遜遣其將運(yùn)糧于湟河，自率眾攻克乞伏熾磐廣武郡。以運(yùn)糧不繼，自廣武如湟河，度浩?。熾磐遣將乞伏?尼寅距蒙遜，蒙遜擊斬之。熾磐又遣將王衡、折斐、?景等率騎一萬據(jù)勒姐嶺，蒙遜且戰(zhàn)且前，大破之，擒折斐等七百余人，?景奔還。蒙遜以弟漢平為折沖將軍、湟河太守，乃引還。
晉益州刺史朱齡石遣使來聘。蒙遜遣舍人黃迅報(bào)聘益州，因表曰："上天降禍，四海分崩，靈耀擁于南裔，蒼生沒于丑虜。陛下累圣重光，道邁周、漢，純風(fēng)所被，八表宅心。臣雖被發(fā)邊徼，才非時(shí)雋，謬為河右遺黎推為盟主。臣之先人，世荷恩寵，雖歷夷險(xiǎn)，執(zhí)義不回，傾首陽，乃心王室。去冬益州刺史朱齡石遣使詣臣，始具朝廷休問。承車騎將軍劉裕秣馬揮戈，以中原為事，可謂天贊大晉，篤生英輔。臣聞少康之興大夏，光武之復(fù)漢業(yè)，皆奮劍而起，眾無一旅，猶能成配天之功，著《車攻》之詠。陛下?lián)�，擁荊、揚(yáng)之銳，而可垂拱晏然，棄二京以資戎虜！若六軍北軫，克復(fù)有期，臣請率河西戎為晉右翼前驅(qū)。"
熾磐率眾三萬襲湟河，漢平力戰(zhàn)固守，遣司馬隗仁夜出擊熾磐，斬級數(shù)百。熾磐將引退，先遣老弱。漢平長史焦昶、將軍段景密信招熾磐，熾磐復(fù)進(jìn)攻漢平。漢平納昶、景之說，而縛出降。仁勒壯士百余據(jù)南門樓上，三日不下，眾寡不敵，為熾磐所擒。熾磐怒，命斬之。段暉諫曰："仁臨難履危，奮不顧命，忠也。宜宥之，以厲事君。"熾磐乃執(zhí)之而歸。在熾磐所五年，暉又為之固請，乃得還姑臧。及至，蒙遜執(zhí)其手曰："卿孤之蘇武也！"以為高昌太守。為政有威惠之稱，然頗以愛財(cái)為失。
蒙遜西祀金山，遣沮渠廣宗率騎一萬襲烏啼虜，大捷而還。蒙遜西至苕?，遣前將軍沮渠成都將騎五千襲卑和虜，蒙遜率中軍三萬繼之，卑和虜率眾迎降。遂循海而西，至鹽池，祀西王母寺。寺中有《玄石神圖》，命其中書侍郎張穆賦焉，銘之于寺前，遂如金山而歸。
蒙遜下書曰："頃自春炎旱，害及時(shí)苗，碧原青野，倏為枯壤。將刑政失中，下有冤獄乎？役繁賦重，上天所譴乎？內(nèi)省多缺，孤之罪也�！稌凡辉坪酰�'百姓有過，罪予一人。'可大赦殊死已下。"翌日而澍雨大降。
蒙遜聞劉裕滅姚泓，怒甚。門下校郎劉祥言事于蒙遜，蒙遜曰："汝聞劉裕入關(guān)，敢研研然也！"遂殺之。其峻暴如是。顧謂左右曰："古之行師，不犯歲鎮(zhèn)所在。姚氏舜后，軒轅之苗裔也。今鎮(zhèn)星在軒轅，而裕滅之，亦不能久守關(guān)中。"
蒙遜為李士業(yè)敗于解支澗，復(fù)收散卒欲戰(zhàn)。前將軍成都諫曰："臣聞高祖有彭城之?dāng)�，終成大漢，宜旋師以為后圖。"蒙遜從之，城建康而歸。
其群下上書曰："設(shè)官分職，所以經(jīng)國濟(jì)時(shí)；恪動(dòng)官次，所以緝熙庶政。當(dāng)官者以匪躬為務(wù)，受任者以忘身為效。自皇綱初震，戎馬生郊，公私草創(chuàng)，未遑舊式。而朝士多違憲制，不遵典章；或公文御案，在家臥署；或事無可否，望空而過。至今黜陟絕于皇朝，駁議寢于圣世，清濁共流，能否相雜，人無勸競之心，茍為度日之事。豈憂公忘私，奉上之道也！今皇化曰隆，遐邇寧泰，宜肅振綱維，申修舊則。"蒙遜納之，命征南姚艾、尚書左丞房晷撰朝堂制。行之旬日，百僚振肅。
太史令張衍言于蒙遜曰："今歲臨澤城西當(dāng)有破兵。"蒙遜乃遣其世子政德屯兵若厚塢。蒙遜西至白岸，謂張衍曰："吾今年當(dāng)有所定，但太歲在申，月又建申，未可西行。且當(dāng)南巡，要其歸會(huì)，主而勿客，以順天心。計(jì)在臨機(jī)，慎勿露也。"遂攻浩?，而蛇盤于帳前。蒙遜笑曰："前一為騰蛇，今盤在吾帳，天意欲吾回師先定酒泉。"燒攻具而還，次于川巖。聞李士業(yè)征兵欲攻張掖，蒙遜曰："入吾計(jì)矣。但恐聞吾回軍，不敢前也。兵事尚權(quán)。"乃露布西境，稱得浩?，將進(jìn)軍黃谷。士業(yè)聞而大悅，進(jìn)入都瀆澗。蒙遜潛軍逆之，敗士業(yè)于壞城，遂進(jìn)克酒泉。百姓安堵如故，軍無私焉。以子茂虔為酒泉太守，士業(yè)舊臣皆隨才擢敘。
蒙遜以安帝隆安五年自稱州牧，義熙八年?立，后八年而宋氏受禪，以元嘉十年死，時(shí)年六十六，在偽位三十三年。子茂虔立，六年，為魏所擒，合三十九載而滅。
史臣曰：蒙遜出自夷陬，擅雄邊塞。屬呂光之悖德，深懷仇粥之冤；推段業(yè)以濟(jì)時(shí)，假以陳、吳之事。稱兵白澗，南涼請和；出師丹嶺，北寇賓服。然而見利忘義，苞禍滅親，雖能制命一隅，抑亦備諸兇德者矣。
贊曰：光猜人杰，業(yè)忌時(shí)賢。游飲自晦，匿智圖全。兇心既逞，偽績攸宣。挺茲奸數(shù)，馳競當(dāng)年。
晉書?沮渠蒙遜傳翻譯
待更新
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/357960.html
相關(guān)閱讀：