[唐] 杜甫
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
夔府孤城落日斜，每依南斗望京華。
聽猿實(shí)下三聲淚，奉使虛隨八月查。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。
千家山郭靜朝暉，一日江樓坐翠微。
信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。
匡衡抗疏功名薄，劉向傳經(jīng)心事違。
同學(xué)少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。
聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時(shí)。
直北關(guān)山金鼓振，征西車馬羽書遲。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣滿函關(guān)。
云移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識(shí)圣顏。
一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣照朝班。
瞿唐峽口曲江頭，萬里風(fēng)煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
朱簾繡柱圍黃鶴，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
昆明池水漢時(shí)功，武帝旌旗在眼中。
織女機(jī)絲虛月夜，石鯨鱗甲動(dòng)秋風(fēng)。
波漂菰米沈云黑，露冷蓮房墜粉紅。
關(guān)塞極天唯鳥道，江湖滿地一漁翁。
昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入?陂。
香稻啄馀鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。
佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
彩筆昔游干氣象，白頭吟望苦低垂。
其一:
[注釋]（1）秋興：秋日感興。（2）玉露：指霜。（3）巫山巫峽：這兩處均在今四川省巫山縣。（4）江間：指巫峽。兼：連。（5）兩開：兩次開放。他日：往日。（6）一系：長系。（7）刀尺：指作衣裳的工具。（8）白帝城：在今四川省奉節(jié)縣。砧：搗衣石。
[譯文]秋天來了，霜降楓林，楓葉凋零敗落，巫山、巫峽一帶蕭瑟陰森。峽中的江水波浪滔天，好像連天也一起涌過來似的，大概是邊塞干戈’擾攘接著了地上的陰氣吧。兩度菊開，自己仍然漂泊在他鄉(xiāng)，不禁傷感落淚，孤獨(dú)的小舟，還長系著懷念故園的一顆心��！天漸漸冷了，處處有人移動(dòng)刀尺在趕制過冬的寒衣，晚上從白帝城的高處傳來急促的搗衣裳的砧杵聲。
其三:
[注釋]（1）翠微：青的山。（2）信宿：再宿。（3）匡衡：字雅圭，漢朝人�？故瑁褐赋甲訉τ诰蛲⒆h有所抵制，上疏極諫。（4）劉向：字子政，漢朝經(jīng)學(xué)家。（5）輕肥：即輕裘肥馬。
[譯文]白帝城里千家萬戶靜靜地沐浴在秋日的朝暉中，我天天去江邊的樓上，坐著看對面青翠的山峰。連續(xù)兩夜在船上過夜的漁人，仍泛著小舟在江中漂流，雖已是清秋季節(jié)，燕子仍然展翅飛來飛去，漢朝的匡衡向皇帝直諫，他把功名看得很淡薄，劉向傳授經(jīng)學(xué)，怎奈事不遂心。古人尚且如此，我更是不必說了，年少時(shí)一起求學(xué)的同學(xué)大都已飛黃騰達(dá)了，他們在長安附近的五陵，穿輕裘，乘肥馬，過著富貴的生活。
其五:
[注釋]（1）蓬萊：宮殿名。南山：終南山。（2）承露：即承露盤。金莖：銅柱。（3）雉尾：指用雉（野雞）尾羽制成的供皇帝上朝時(shí)用以障面的羽扇。
[譯文]蓬萊宮正對著巍峨的終南山，承露盤內(nèi)的金柱高高地聳立在云霄間。西望瑤池，懷疑是王母降落人間，從東邊來的祥瑞紫氣充滿了函谷關(guān)�；噬吓R朝，用以障面的雉尾羽扇慢慢移開，日光照射在皇上穿的繡有龍鱗的衣服上，閃閃發(fā)光，我有幸看見了圣上的容顏。自己臥病滄江，一覺醒來，驚奇地發(fā)現(xiàn)已經(jīng)暮年歲晚，幾次回想到青瑣宮門，也曾點(diǎn)過朝班啊！
其七:
[注釋](1)昆明池：漢時(shí)所開，武帝演練水戰(zhàn)之處。（2）織女：指石刻的織女。需夜月：空對夜月。（3）石鯨：石頭鑿的鯨魚。（4）菰米：又叫菰菜，即菱白。（5）蓮房：蓮蓬。墜粉紅：指荷花凋謝。（6）鳥道：鳥飛之道，形容道路險(xiǎn)要難行。
[譯文]見了昆明池的水，就想起漢朝立下的功勞，武帝軍隊(duì)的旌旗仿佛出現(xiàn)在我眼前。池邊石刻的織女不能織布，空對著夜月，石刻的鯨魚似乎在秋風(fēng)中舞動(dòng)著鱗甲。菰米漂浮在水面上，沉沉的一片，如天上一片黑云，球露之下的蓮蓬顫抖著，荷花早已凋謝。關(guān)塞上烽火連天，路途不通，惟有偏僻的小路可走，江湖滿地之廣，一身飄泊無依，如同泛舟于江上的漁翁。
《秋興》八首是大歷元年（766）杜甫五十五歲旅居夔州時(shí)的作品。它是八首蟬聯(lián)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、抒情深摯的一組七言律詩，體現(xiàn)了詩人晚年的思想感情和藝術(shù)成就。
持續(xù)八年的安史之亂，至廣德元年（763）始告結(jié)束，而吐蕃、回紇乘虛而入，藩鎮(zhèn)擁兵割據(jù)，戰(zhàn)亂時(shí)起，唐王朝難以復(fù)興了。此時(shí)，嚴(yán)武去世，杜甫在成都生活失去憑依，遂沿江東下，滯留夔州。詩人晚年多病，知交零落，壯志難酬，心境是非常寂寞、抑郁的�！肚锱d》這組詩，融鑄了夔州蕭條的秋色，清凄的秋聲，暮年多病的苦況，關(guān)心國家命運(yùn)的深情，悲壯蒼涼，意境深閎。
這組詩，前人評論較多，其中以王嗣?《杜臆》的意見最為妥切。他說：“秋興八首，以第一首起興，而后七首俱發(fā)中懷；或承上，或起下，或互相發(fā)，或遙相應(yīng)，總是一篇文字……”可見八首詩，章法縝密嚴(yán)整，脈絡(luò)分明，不宜拆開，亦不可顛倒。從整體看，從詩人身在的夔州，聯(lián)想到長安；由暮年飄零，羈旅江上，面對滿目蕭條景色而引起國家盛衰及個(gè)人身世的感嘆；以對長安盛世勝事的追憶而歸結(jié)到詩人現(xiàn)實(shí)的孤寂處境、今昔對比的哀愁。這種憂思不能看作是杜甫一時(shí)一地的偶然觸發(fā)，而是自經(jīng)喪亂以來，他憂國傷時(shí)感情的集中表現(xiàn)。目睹國家殘破，而不能有所作為，其中曲折，詩人不忍明言，也不能盡言。這就是他所以望長安，寫長安，婉轉(zhuǎn)低回，反復(fù)慨嘆的道理。
為理解這組詩的結(jié)構(gòu)，須對其內(nèi)容先略作說明。第一首是組詩的序曲，通過對巫山巫峽的秋色秋聲的形象描繪，烘托出陰沉蕭森、動(dòng)蕩不安的環(huán)境氣氛，令人感到秋色秋聲撲面驚心，抒發(fā)了詩人憂國之情和孤獨(dú)抑郁之感。這一首開門見山，抒情寫景，波瀾壯闊，感情強(qiáng)烈。詩意落實(shí)在“叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心”兩句上，下啟第二、三首。第二首寫詩人身在孤城，從落日的黃昏坐到深宵，翹首北望，長夜不寐，上應(yīng)第一首。最后兩句，側(cè)重寫自己已近暮年，兵戈不息，臥病秋江的寂寞，以及身在劍南，心懷渭北，“每依北斗望京華”，表現(xiàn)出對長安的強(qiáng)烈懷念。第三首寫晨曦中的夔府，是第二首的延伸。詩人日日獨(dú)坐江樓，秋氣清明，江色寧靜，而這種寧靜給作者帶來的卻是煩擾不安。面臨種種矛盾，深深感嘆自己一生的事與愿違。第四首是組詩的前后過渡。前三首詩的憂郁不安步步緊逼，至此才揭示它們的中心內(nèi)容，接觸到“每依北斗望京華”的核心：長安象“弈棋”一樣彼爭此奪，反復(fù)不定。人事的更變，綱紀(jì)的崩壞，以及回紇、吐蕃的連年進(jìn)犯，這一切使詩人深感國運(yùn)大非昔比。對杜甫說來，長安不是個(gè)抽象的地理概念，他在這唐代的政治中心住過整整十年，深深印在心上的有依戀，有愛慕，有歡笑，也有到處“潛悲辛”的苦悶。當(dāng)此國家殘破、秋江清冷、個(gè)人孤獨(dú)之際，所熟悉的長安景象，一一浮現(xiàn)眼前。“故國平居有所思”一句挑出以下四首。第五首，描繪長安宮殿的巍峨壯麗，早朝場面的莊嚴(yán)肅穆，以及自己曾得“識(shí)圣顏”至今引為欣慰的回憶。值此滄江病臥，歲晚秋深，更加觸動(dòng)他的憂國之情。第六首懷想昔日帝王歌舞游宴之地曲江的繁華。帝王佚樂游宴引來了無窮的“邊愁”，清歌曼舞，斷送了“自古帝王州”，在無限惋惜之中，隱含斥責(zé)之意。第七首憶及長安的昆明池，展示唐朝當(dāng)年國力昌盛、景物壯麗和物產(chǎn)富饒的盛景。第八首表現(xiàn)了詩人當(dāng)年在昆吾、御宿、?陂春日郊游的詩意豪情。“彩筆昔曾干氣象”，更是深刻難忘的印象。
八首詩是不可分割的整體，正如一個(gè)大型抒情樂曲有八個(gè)樂章一樣。這個(gè)抒情曲以憂念國家興衰的愛國思想為主題，以夔府的秋日蕭瑟，詩人的暮年多病、身世飄零，特別是關(guān)切祖國安危的沉重心情作為基調(diào)。其間穿插有輕快歡樂的抒情，如“佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移”；有壯麗飛動(dòng)、充滿豪情的描繪，如對長安宮闕、昆明池水的追述；有表現(xiàn)慷慨悲憤情緒的，如“同學(xué)少年多不賤，五陵衣馬自輕肥”；有極為沉郁低回的詠嘆，如“關(guān)塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁”、“白頭吟望苦低垂”等。就以表現(xiàn)詩人孤獨(dú)和不安的情緒而言，其色調(diào)也不盡相同�！敖g波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰”，以豪邁、宏闊寫哀愁；“信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛”，以清麗、寧靜寫“剪不斷、理還亂”的不平靜的心緒�？傊�，八首中的每一首都以自己獨(dú)特的表現(xiàn)手法，從不同的角度表現(xiàn)基調(diào)的思想情緒。它們每一首在八首中又是互相支撐，構(gòu)成了整體。這樣不僅使整個(gè)抒情曲錯(cuò)綜、豐富，而且抑揚(yáng)頓挫，有開有闔，突出地表現(xiàn)了主題。王船山對此說：“八首如正變七音旋相為宮而自成一章，或?yàn)楦盍�，則神態(tài)盡失矣�！保ā洞竭z書·唐詩評選》卷四）
《秋興》八首中，杜甫除采用強(qiáng)烈的對比手法外，反復(fù)運(yùn)用了循環(huán)往復(fù)的抒情方式，把讀者引入詩的境界中去。組詩的綱目是由夔府望長安──“每依北斗望京華”。組詩的樞紐是“瞿塘峽口曲江頭，萬里風(fēng)煙接素秋”。從瞿塘峽口到曲江頭，相去遙遠(yuǎn)，詩中以“接”字，把客蜀望京，撫今追昔，憂邦國安危……種種復(fù)雜感情交織成一個(gè)深厚壯闊的藝術(shù)境界。第一首從眼前叢菊的開放聯(lián)系到“故園”。追憶“故園”的沉思又被白帝城黃昏的四處砧聲所打斷。這中間有從夔府到長安，又從長安回到夔府的往復(fù)。第二首，由夔府孤城按著北斗星的方位遙望長安，聽峽中猿啼，想到“畫省香爐”。這是兩次往復(fù)。聯(lián)翩的回憶，又被夔府古城的悲笳所喚醒。這是第三次往復(fù)。第三首雖然主要在抒發(fā)悒郁不平，但詩中有“五陵衣馬自輕肥”，仍然有夔府到長安的往復(fù)。第四、五首，一寫長安十?dāng)?shù)年來的動(dòng)亂，一寫長安宮闕之盛況，都是先從對長安的回憶開始，在最后兩句回到夔府。第六首，從瞿塘峽口到曲江頭，從目前的萬里風(fēng)煙，想到過去的歌舞繁華。第七首懷想昆明池水盛唐武功，回到目前“關(guān)塞極天惟鳥道”的冷落。第八首，從長安的“昆吾……”回到“白頭吟望”的現(xiàn)實(shí)，都是往復(fù)。循環(huán)往復(fù)是《秋興》的基本表現(xiàn)方式，也是它的特色。不論從夔府寫到長安，還是從追憶長安而歸結(jié)到夔府，從不同的角度，層層加深，不僅毫無重復(fù)之感，還起了加深感情，增強(qiáng)藝術(shù)感染力的作用，真可以說是“毫發(fā)無遺憾，波瀾?yīng)毨铣伞保ā顿?zèng)鄭諫議十韻》）了。
情景的和諧統(tǒng)一，是抒情詩里一個(gè)異常重要的方面�！肚锱d》八首可說是一個(gè)極好的范例。如“江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰”，波浪洶涌，仿佛天也翻動(dòng)；巫山風(fēng)云，下及于地，似與地下陰氣相接。前一句由下及上，后一句由上接下。波浪滔天，風(fēng)云匝地，秋天蕭森之氣充塞于巫山巫峽之中。我們感到這兩句形象有力，內(nèi)容豐富，意境開闊。詩人不是簡單地再現(xiàn)他的眼見耳聞，也不是簡單地描摹江流湍急、塞上風(fēng)云、三峽秋深的外貌特征，詩人捕捉到它們內(nèi)在的精神，而賦予江水、風(fēng)云某種性格。這就是天上地下、江間關(guān)塞，到處是驚風(fēng)駭浪，動(dòng)蕩不安；蕭條陰晦，不見天日。這就形象地表現(xiàn)了詩人的極度不安，翻騰起伏的憂思和胸中的郁勃不平，也象征了國家局勢的變易無常和??不安的前途。兩句詩把峽谷的深秋，詩人個(gè)人身世以及國家喪亂都包括在里面。這種既掌握景物的特點(diǎn)，又把自己人生經(jīng)驗(yàn)中最深刻的感情融會(huì)進(jìn)去，用最生動(dòng)、最有概括力的語言表現(xiàn)出來，這樣景物就有了生命，而作者企圖表現(xiàn)的感情也就有所附麗。情因景而顯，景因情而深。語簡而意繁，心情苦悶而意境開闊（意指不局促，不狹窄）。蘇東坡曾說：“賦詩必此詩，定知非詩人”（《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》），確實(shí)是有見識(shí)、有經(jīng)驗(yàn)之談。
杜甫住在成都時(shí)，在《江村》里說“自去自來堂上燕”，從棲居草堂的燕子的自去自來，表現(xiàn)詩人所在的江村長夏環(huán)境的幽靜，顯示了詩人漂泊后，初獲暫時(shí)安定生活時(shí)自在舒展的心情。在《秋興》第三首里，同樣是燕飛，詩人卻說：“清秋燕子故飛飛�！痹娙巳杖战瓨仟�(dú)坐，百無聊賴中看著燕子的上下翩翩，燕之辭歸，好象故意奚落詩人的不能歸，所以說它故意飛來繞去。一個(gè)“故”字，表現(xiàn)出詩人心煩意亂下的著惱之情。又如“瞿塘峽口曲江頭，萬里風(fēng)煙接素秋”，瞿塘峽在夔府東，臨近詩人所在之地，曲江在長安東南，是所思之地。黃生《杜詩說》：“二句分明在此地思彼地耳，卻只寫景。杜詩至化處，景即情也”，不失為精到語。至如“花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁”的意在言外；“魚龍寂寞秋江冷”的寫秋景兼自喻；“請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花”的純是寫景，情也在其中。這種情景交融的例子，八首中處處皆是。
前面所說的情景交融，是指情景一致，有力地揭示詩人豐富復(fù)雜的內(nèi)心世界所產(chǎn)生的藝術(shù)效果。此外，杜甫善于運(yùn)用壯麗、華美的字和詞表現(xiàn)深沉的憂傷�！肚锱d》里，把長安昔日的繁華昌盛描繪得那么氣象萬千，充滿了豪情，詩人早年的歡愉說起來那么快慰、興奮。對長安的一些描寫，不僅與回憶中的心情相適應(yīng)，也與詩人現(xiàn)實(shí)的蒼涼感情成為統(tǒng)一不可分割、互相襯托的整體。這更有助讀者體會(huì)到詩人在國家殘破、個(gè)人暮年漂泊時(shí)極大的憂傷和抑郁。詩人愈是以滿腔熱情歌唱往昔，愈使人感受到詩人雖老衰而憂國之情彌深，其“無力正乾坤”的痛苦也越重。
《秋興》八首中，交織著深秋的冷落荒涼、心情的寂寞凄楚和國家的衰敗殘破。按通常的寫法，總要多用一些清、凄、殘、苦等字眼。然而杜甫在這組詩里，反而更多地使用了絢爛、華麗的字和詞來寫秋天的哀愁。乍看起來似和詩的意境截然不同，但它們在詩人巧妙的驅(qū)遣下，卻更有力地烘托出深秋景物的蕭條和心情的蒼涼。如“蓬萊宮闕”、“瑤池”、“紫氣”、“云移雉尾”、“日繞龍鱗”、“珠簾繡柱”、“錦纜牙檣”、“武帝旌旗”、“織女機(jī)絲”、“佳人拾翠”、“仙侶同舟”……都能引起美麗的聯(lián)想，透過字句，泛出絢麗的光彩�？墒窃诙鸥Φ墓P下，這些詞被用來襯托荒涼和寂寞，用字之勇，出于常情之外，而意境之深，又使人感到無處不在常情之中。這種不協(xié)調(diào)的協(xié)調(diào)，不統(tǒng)一的統(tǒng)一，不但絲毫無損于形象和意境的完整，而且往往比用協(xié)調(diào)的字句來寫，能產(chǎn)生更強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。正如用“笑”寫悲遠(yuǎn)比用“淚”寫悲要困難得多，可是如果寫得好，就把思想感情表現(xiàn)得更為深刻有力。劉勰在《文心雕龍》的《麗辭》篇中講到對偶時(shí)，曾指出“反對”較“正對”為優(yōu)。其優(yōu)越正在于“理殊趣合”，取得相反相成、加深意趣、豐富內(nèi)容的積極作用。運(yùn)用豪華的字句、場面表現(xiàn)哀愁、苦悶，同樣是“理殊趣合”，也可以說是情景在更高的基礎(chǔ)上的交融。其間的和諧，也是在更深刻、更復(fù)雜的矛盾情緒下的統(tǒng)一。
有人以為杜甫入蜀后，詩歌不再有前期那樣大氣磅礴、濃烈熾人的感情。其實(shí)，詩人在這時(shí)期并沒消沉，只是生活處境不同，思想感情更復(fù)雜、更深沉了。而在藝術(shù)表現(xiàn)方面，經(jīng)長期生活的鍛煉和創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的積累，比起前期有進(jìn)一步的提高或豐富，《秋興》就是明證。
黃鶴、單復(fù)俱編在大歷元年，詩云“叢菊兩開”，蓋自永泰元年秋至云安，大歷元年秋在夔州，是兩見菊開也�！惧X箋】潘岳有《秋興賦》，遂以名篇。吳論：秋興者，遇秋而遣興也，敵八首寫秋字意少，興字意多。
玉露調(diào)傷楓樹林①，巫山巫峽氣蕭森②。江間波浪兼天涌③，塞上風(fēng)云接地陰④。叢菊兩開他日淚⑤，孤舟一系故園心⑥。寒衣處處催刀尺⑦，白帝城高急暮砧⑧。
�、倮蠲堋陡星铩吩姡骸敖痫L(fēng)蕩佳節(jié)，玉露凋晚林�！鄙蚣s詩：“暮節(jié)易調(diào)傷�！比罴姡骸罢空块L江水，上有楓樹林�！雹诹涸墼姡骸拔咨轿讔{長�！薄端�(jīng)注》：江水歷峽，東徑新崩灘，其下十余里有大巫山，非惟三峽所無，乃當(dāng)抗峰岷峨，偕嶺衡疑，其間首尾一百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處，自非亭午夜分，不見曦月。張協(xié)詩：“荒楚郁蕭森�！雹塾菅自姡骸叭讲ɡ烁摺！薄肚f子》：“道兼于天�！雹堋娟悵芍葑ⅰ咳�，即指夔州，《夔府書懷》詩“絕塞烏蠻北”，《白帝城樓》詩“城高絕塞樓”可證。蔡琰《胡笳》：“塞上黃蒿兮，枝枯葉干�！扁仔旁姡骸扒餁怙L(fēng)云高�！睗h武帝《論淮南王書》：“際天接地�！雹輳垍f(xié)詩：“輕露棲叢菊�！雹尢諠撧o：“或命巾車，或棹孤舟。”虞炎詩：“方掩故園扉�！雹摺蹲右垢琛罚骸昂律形戳��！蓖跖_(tái)卿詩：“處處動(dòng)春心�！薄�古詩為焦仲卿妻》：“左手持刀尺�！雹噔仔旁�，“秋砧調(diào)急節(jié)�！蓖跛�?曰：《秋興》八章，以第一起興，而后章俱發(fā)隱衷，或起下、或承上、或互發(fā)、或遙應(yīng)，總是一篇文字。又云：首章發(fā)興四句，便影時(shí)事，見喪亂凋殘景象。后四句、乃其悲秋心事。此一首便包括后七首。而故園心。乃畫龍點(diǎn)睛處。至四章故國思，讀者當(dāng)另著眼，易家為國，其意甚遠(yuǎn)。后面四章，又包括于其中。如人主之荒淫，盛衰倚伏，景物之繁華，人情之佚豫，皆能召亂。平居思之，已非一日，今漂泊于此，止有頭白低垂而已。此中情事，不忍明言，不能盡言，人當(dāng)自得于言外也。
黃生曰：杜公七律當(dāng)以《秋興》為裘領(lǐng)，乃公一生心神結(jié)聚之所作也。八首之中，難為軒輕，長安一幸，乃文章之過渡。
其二
夔府孤城落日斜①，每依北斗望京華②。聽猿實(shí)下三聲淚③，奉使虛隨八月搓④。畫省香爐違伏枕⑤，山樓粉堞隱悲笳⑥。請看石上藤蘿月⑦，已映洲前蘆荻花⑧。
①《拾遺記》：“千家萬戶之書�！敝x?詩：“還望青山郭。”陸機(jī)詩：“扶桑升朝暉”。②庾信詩：“石岸似江樓。”《爾雅疏》：山氣青縹色曰翠微，凡山遠(yuǎn)望則翠，近之則翠漸微。舊本作日日，乃起下還泛泛、故飛飛，但嫌重字太多。呂東萊作百處江樓，與千家山郭相對，但句法似板。若作每日江樓，仍是對起，而兼能起下矣。③《詩》：“于汝信宿�！弊ⅲ骸霸偎拊恍��！毙煸L詩：“漁人迷舊浦�！薄对姟罚骸胺悍簱P(yáng)舟�！雹芤笾傥脑姡骸蔼�(dú)有清秋日，能使高興盡�！惫旁姡骸扒锶ゴ哼�雙燕子�！薄段牟s錄》：燕子至秋社乃去，仲春復(fù)來。謝靈運(yùn)詩：“飛飛燕弄聲�！币怨蕦�，是依舊之詞，非故意之謂。或引《子規(guī)》詩“故作傍人低”，未合。⑤《匡衡傳》：元帝初即位，有日食地震之變，上問以政治得失。衡數(shù)上疏，陳便宜，上悅其言，遷衡為光祿大夫、太子少傅�！督獬啊罚骸蔼�(dú)可抗疏，時(shí)道是非。”陸機(jī)《長歌行》：“但恨功名簿�！雹蕖肚皾h·劉向傳》：成帝即位，詔向領(lǐng)校中五經(jīng)秘書。河平中，子歆受詔，與父領(lǐng)校秘書。哀帝時(shí)，歆復(fù)領(lǐng)五經(jīng)，卒父前業(yè)。劉歆《責(zé)太常書》：“考學(xué)官傳經(jīng)�！敝芎胝姡骸凹葌昃w促，復(fù)嗟心事違�！薄军S生注】衡，向皆歷事兩朝，故借以自比。⑦同學(xué)少年，謂小時(shí)同學(xué)之輩�！读信畟鳌罚好献谏儆螌W(xué)，與同學(xué)共處。鮑照詩：“憶昔少年時(shí)�！雹唷段鞫假x》：“北眺五陵�！弊⒃疲骸伴L陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵也�！薄绢欁ⅰ繚h徒豪杰名家于諸陵，故五陵為豪俠所聚。范云詩：“儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥�！痹蛔暂p肥，見非己所關(guān)心。
朱鶴齡曰：前三章，俱主夔州。后五章，乃及長安事。
澤州陳冢宰廷敬曰：前三章，詳夔州而略長安。后五章，詳長妄而略夔州。次第秩然。
其四
聞道長安似弈棋①，百年世事不勝悲②。王侯第宅皆新主③，文武衣冠異昔時(shí)④。直北關(guān)山金鼓震，征西車馬羽書馳⑤。魚龍寂寞秋江冷⑥，故國平居有所思⑦。
�、佟斗捷泟儆[》：瞿塘峽，在夔州東一里，舊名西陵峽，乃三峽之門。陸機(jī)《辯亡論》：“謹(jǐn)守峽江口�！薄秳≌勪洝罚呵兀崎_元中疏鑿為勝境，花卉環(huán)周，煙水明媚，都人游賞盛於中和上巳節(jié)。劉《小說》：園本古曲江，文帝惡其名曲，改名芙蓉，為其水盛而芙蓉富也②韋鼎詩：“萬里風(fēng)煙異�！眲㈢姡骸胺庇⒙渌厍铩！弊ⅲ骸扒镂鞣桨咨�，故曰素秋�！雹邸杜f唐書》：南內(nèi)曰興慶宮，宮西南隅有花萼相輝勤政務(wù)本之樓。開元二十六年六月，遣范安及于長安，廣花萼樓，筑夾城，至芙蓉苑�！堕L安志》：開元二十年，筑夾城，入芙蓉園，自大明宮夾羅城復(fù)道，經(jīng)通化門，以達(dá)南內(nèi)興慶宮，次經(jīng)明春延喜門，至曲江芙蓉園，而外人不之知也。張正見詩：“御氣響鈞天�！雹堋惧X箋】祿山反報(bào)至，帝欲遷幸，登興慶宮花萼樓置灑，四顧凄愴，所謂“小苑入邊愁”也。小苑，指宜春苑�！兑唤y(tǒng)志》：芙蓉苑，即秦宜春苑地�！稘h書·蕭望之傳》：“署小苑東門候�！扁仔旁姡骸巴＼囆≡吠��！标愄K子卿詩，“故鄉(xiāng)夢中近，邊愁酒上寬�！雹荨段骶╇s記》：昭陽殿，織珠為簾。裴子野詩：“流云飄繡柱�！薄段骶╇s記》：昭帝始元元年，黃鵠下建章太液池中，帝作歌。⑥庾信詩：“錦纜回砂磧�！薄栋Ы腺x》：“鐵軸牙檣�！惫旁姡骸跋笱雷鞣珯{�！薄钝n》：“檣尾，銳如牙也�！焙芜d詩：“可憐雙白鷗，朝夕水上游�！雹咄豸印镀甙А吩姡骸澳系清绷臧�，回首望長安�！扁仔旁姡骸罢怨艁砀栉璧亍！雹唷妒酚洝⒕磦鳌罚骸拜p騎一日一夜可至秦中�！敝x?詩：“江南佳麗地，金陵帝王州�！薄肚丶o(jì)》：衛(wèi)鞅說孝公曰：“秦?fù)?jù)河山之固，東向以制諸侯，此帝王之業(yè)也。”澤州陳廷敬曰：此承上章，先宮殿而后池苑也。下繼昆明二章，先內(nèi)苑而及城外也。上下四章，皆前六句長安，后二句夔州。此章在中間，首句從瞿唐引端，下六則專言長安事，俱見章法變化。
其七
昆明池水漢時(shí)功①，武帝旌旗在眼中②�？椗畽C(jī)絲虛夜月，石鯨鱗甲動(dòng)秋風(fēng)③。波漂菰米沉云黑④，露冷蓮房墜粉紅⑤。關(guān)塞極天唯鳥道⑥，江湖滿地一漁翁⑦。
�、佟稘h書》：元狩三年，發(fā)謫吏，穿昆明池。臣瓚曰：《西南夷傳》：越?昆明國有滇池，方三百里，漢使求通身毒國，為昆明所閉。欲伐之，故作昆明池，象之以習(xí)水戰(zhàn)，在長安西南，周回四十里�！堕L安志》：昆明池，在長安縣西二十里。虞茂詩：“昆明池水秋色明�！雹凇妒酚洝て綔�(zhǔn)書》：武帝大修昆明池，治樓船高十余丈，旗幟加其上，甚壯�！段骶╇s記》：昆明池中，有戈船樓船各數(shù)百艘，樓船上建樓櫓，戈船上建戈矛，四角垂幡旄葆麾蓋，照灼涯?�！都艺Z》：“旌旗繽紛�！毙炝暝姡骸懊芤庋壑衼怼！�
③曹毗《志怪》：昆明池作二石人，東西相望，像牽�？椗�。晉夏歌：“晝夜理機(jī)絲�！碧撘埂�(dòng)秋，靜與動(dòng)對。《西京雜記》：昆明池刻玉石為鯨魚，每至雷雨常鳴吼，髻尾皆動(dòng)。劉孝威詩：“雷奔石鯨動(dòng)，水闊牽牛遙�！辈嚏摺稘h律賦》：“鱗甲育其萬物。”④陳琳檄：“隨波漂流�！薄侗静輬D經(jīng)》：菰，即茭白，其臺(tái)中有黑者，謂之茭郁，后結(jié)實(shí)，雕菰米也。庾肩吾詩：“黑米生菰葑，青花出稻苗�！壁w次公曰：沉云黑，言菰米之多，一望黯黯如云之黑也。鮑照詩：“沉云日夕昏。”蔡邕《月令章句》：陰者，密云也，沉者，云之重也。沉云意本此。王褒詩：“塞近邊云黑�！雹萏諠撛姡骸蔽魹槿恨�，今作秋蓮房�！扁准缥嵩姡骸扒飿浞t葉，寒池墜黑蓮�！毙煨⒉姡骸霸n識(shí)鉛粉紅�！薄旧圩ⅰ可彸踅Y(jié)子，花蒂褪落，故墜粉紅。⑥庾肩吾詩：“輦道同關(guān)塞。”《孔叢子》：“世人言高者，必以極天為稱�！薄赌现邪酥尽罚骸傍B道四百里，以其險(xiǎn)絕，獸猶無蹊，特上有飛鳥之道耳�！雹摺读凶印罚骸吧碓诮��！彼濉锻锨罚骸坝巫硬粴w生滿地�！备敌姡骸拔紴I漁釣翁，乃為周所諮。”楊慎曰：隋任希古《昆明池應(yīng)制》詩，“回眺牽牛渚，激賞鐘鯨川�！北阋娞窖鐦窔庀�。今一變云：“織女機(jī)絲虛夜月，石鯨鱗甲動(dòng)秋風(fēng)。”讀之，則荒煙野草之悲，見于言外矣。《西京雜記》：太液池中有雕菰，紫籜綠節(jié)，堯雛雁子，唼喋其間�！度o黃圖》云：宮人泛舟采蓮，為巴人棹歌，便見人物游戲，宮沼富貴。今一變云：“波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅�！弊x之，則兵戈亂離之狀俱見矣。杜詩之妙，在能翻古語，千家注無有引此者，因悟杜詩之妙如此。
錢謙益曰：今人論唐七律，推老杜昆明池水為冠，實(shí)不解此詩所以佳。昔人敘昆明之盛者，莫如孟堅(jiān)、平子，一則曰“集乎豫章之館，臨乎昆明之池，左牽牛而右織女，若云漢之無涯�！币粍t曰：“豫章珍館，揭焉中峙，牽牛立其左，織女處其右，日月于是乎出入，象扶桑與?汜�！贝藯钣眯匏涫⑹乐囊�。余謂：班張以漢人敘漢事，鋪陳名勝，故有云漢日月之言，杜公以唐人敘漢事，摩挲陳跡，故有夜月、秋風(fēng)之句。何謂彼頌繁華，而此傷喪亂乎？菰米蓮房，此補(bǔ)班張所未及，沉云墜粉，描畫素秋景物，居然金碧粉本。池水本黑，故賦言黑水玄?，菰米沉沉，象池水之玄黑，乃極言其繁殖也。用修言兵火殘破，菰米漂沉不收，不已倍乎。又云：此緊承“秦中自古帝王州”而申言之，故時(shí)則曰漢時(shí)，帝則曰武帝�？椗L、蓮房菰米、金堤靈沼之遺跡，與戈船樓櫓并在眼中，因自傷其僻遠(yuǎn)，而不得見也。於上章末句，克指其來?，則此中敘致褶疊環(huán)鎖，了然分明矣。按：王嗣?云：織女鯨魚，鋪張偉麗，壯千載之觀；菰米蓮房，物產(chǎn)豐饒，溥萬民之利，此本追溯盛事也。說同《錢箋》。范季隨《陵陽先生室中語》曰：少陵七律詩，卒章有時(shí)而對，然語意皆收結(jié)之詞，今人學(xué)之，于詩尾作一景聯(lián)，一篇之意，無所歸宿，非詩法也。
其八
昆吾御宿自逶迤①，紫閣峰陰人?陂②。香稻啄殘鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝③。佳人拾翠春相問④，仙侶同舟晚更移⑤。彩筆昔曾干氣象⑥，白頭今望苦低垂⑦。
�、佟抖乓堋罚捍苏滤�，不專在?陂�？肌睹麆僦尽罚河蘩ノ�，傍南山而西，皆武帝所開上林苑，方三百里，其故基跨今??、?、藍(lán)田、咸寧、長安五縣之境，而?陂在?，昆吾御宿皆在上林苑中。曰逶迤，則延袤廣矣�！队皤C賦序》：武帝廣開上林，東南至宜春、鼎湖、御宿、昆吾�！窘鹱ⅰ坑�，以武帝宿此得名�！堕L安志》：昆吾亭，在藍(lán)田縣境。御宿川，在萬年縣西南四十里。《四皓歌》：“漠漠高山，深谷逶迤�！卞藻�，回遠(yuǎn)貌。②《通志》：紫閣峰，在圭峰東，旭日射之，爛然而紫，其形上聳，若樓閣然。張禮《游城南記》：圭峰紫閣，在終南山寺之西�！兑唤y(tǒng)志》：紫閣峰，在?縣東南三十里。③【陳注】公《與?縣源大少府宴?陂》詩有“飯抄云子白”句，說者謂云子，碎云母，以擬飯之白�！赌隙假x》：香稻鮮魚�！惧X箋】沈括《筆談》及洪興祖《楚辭補(bǔ)注》并作“紅豆啄余鸚鵡�！保�(dāng)以《草堂》本為正。《云溪友議》：李龜年曾於湘中采訪使筵上，唱“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝�！毙鞆┎姡骸俺簿涛鄻洹！薄渡胶＝�(jīng)》：黃山有鳥，其狀如?，人舌能言，名曰鸚鵡。鄭玄《詩箋》：“鳳凰之性，非梧桐不棲”《說苑》：黃帝即位，鳳集東囿，棲帝梧樹，終身不去。④《楚辭》：“唯佳人之獨(dú)懷�！辈苤病堵迳褓x》：“或采明珠，或拾翠羽�！辟M(fèi)昶詩：“芳郊拾翠人，回袖卷芳春。”【夢弼注】相問，乃詩人“雜佩以問之”之意�！肚皾h·婁敬傳》：“數(shù)問遺。”顏?zhàn)ⅲ骸皢栠z，謂餉饋之也。遺，去聲�！雹葜芡醢姡骸跋蓚H自招攜�！薄逗鬂h書》：李膺與郭泰同舟而濟(jì)，眾賓望之，以為神仙。⑥《南史》：江淹嘗宿冶亭，夢郭璞謂曰：“吾有彩筆，在卿處多年，可以見還。”乃探懷中，得五色筆以授之。嗣后有詩絕無美句，時(shí)人謂之才盡。江淹《麗色賦》：“非氣象之可譬�！雹邼h古詩：“令我白頭�！彼抉R相如《美人賦》：“鋪張低垂。”吳渭潛齋曰：詩有六義，興居其一，凡陰陽寒暑、草木鳥獸、山川風(fēng)景，得于適然之感而為詩者，皆興也。風(fēng)雅多起興，而楚騷多賦比。漢魏至唐，杰然如老杜《秋興》八首，深詣詩人間奧，興之入律者宗焉。
張?曰：《秋興》八首，皆雄渾豐麗，沉著痛決，其有感于長安者，但極摹其盛，而所感自寓於中。徐而味之，則凡懷鄉(xiāng)戀闕之情，慨往傷今之意，與夫外夷亂華，小人病國，風(fēng)俗之非舊，盛衰之相尋，所謂不勝其悲者，固已不出乎意言之表矣。卓哉一家之言，?然百世之上，此杜子所以為詩人之宗仰也。
陳繼儒曰：云霞滿空，回翔萬狀，天風(fēng)吹海，怒濤飛涌，可喻老杜《秋興》諸篇。
郝敬曰：《秋興》八首，富麗之詞，沉渾之氣，力扛九鼎，勇奪三軍，真大方家如椽之筆。王元美謂其藻繡太過，肌膚太肥，造語牽率而情不接，結(jié)響奏合而意未調(diào)，如此諸篇，往往有之。由其材大而氣厚，格高而聲弘，如萬石之鐘，不能為喁喁細(xì)向，河流萬里，那得不千里一曲？子美之于詩，兼綜條貫，非單絲獨(dú)竹，一戛一擊，可以論宮商者也。又曰：八首，聲韻雉暢，詞采高華，氣象冠冕，是真足虎視詞壇，獨(dú)步一世。
澤州陳冢宰廷敬曰：《秋興八首》，命意練句之妙，自不必言、即以章法論：分之如駭雞之犀，四面皆見；合之如常山之陣，首尾互應(yīng)。前人皆云李如《史記》，杜如《漢書》，予獨(dú)謂不然，杜合子長、孟堅(jiān)為一手者也。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/1175596.html
相關(guān)閱讀：正氣歌原文_翻譯和賞析_文天祥古詩
水龍吟?登建康賞心亭原文_翻譯和賞析_辛棄疾
戰(zhàn)城南原文_翻譯和賞析_盧照鄰古詩
鷓鴣天?有客慨然談功名因追念少年時(shí)事戲作原文_翻譯和賞析_辛棄
《農(nóng)家望晴》譯文注釋_《農(nóng)家望晴》點(diǎn)評_雍裕之的詩詞