三國(guó)志?馬超傳原文及翻譯
三國(guó)志?馬超傳原文
馬超字孟起，右扶風(fēng)茂陵人也。（馬超表字孟起，是右扶風(fēng)郡茂陵人氏。）父騰，靈帝末與邊章、韓遂等俱起事西州。（父親馬騰在靈帝晚年時(shí)期與邊章、韓遂等人一起在西部雍涼地區(qū)起事。）初平三年，遂、騰率眾詣長(zhǎng)安。（初平三年，韓遂、馬騰率軍到長(zhǎng)安。）漢朝以遂為鎮(zhèn)西將軍，遣還金城，騰為征西將軍，遣屯?。（漢朝皇帝任命韓遂為鎮(zhèn)西將軍，軍至金城；馬騰為征西將軍，軍至屯?。）后騰襲長(zhǎng)安，敗走，退還涼州。（后來(lái)馬騰攻擊長(zhǎng)安，失敗退走，只好退回涼州。）司隸校尉鐘繇鎮(zhèn)關(guān)中，移書遂、騰，為陳禍福。（司隸校尉鐘繇鎮(zhèn)守關(guān)中，分別寫書信給韓遂、馬騰陳說(shuō)厲害關(guān)系。）騰遣超隨繇討郭援、高干于平陽(yáng)，超將龐德親斬援首。（于是馬騰派遣馬超跟隨鐘繇在平陽(yáng)討伐郭援和高干，馬超的部將龐德親手?jǐn)貧⒐�。）后騰與韓遂不和，求還京畿。（后來(lái)馬騰與韓遂關(guān)系惡化，請(qǐng)求前往京城。）于是征為衛(wèi)尉，以超為偏將軍，封都亭侯，領(lǐng)騰部曲。（于是馬騰被任命為衛(wèi)尉，馬超任命偏將軍，封都亭侯，帶領(lǐng)馬騰的部下。）
超既統(tǒng)眾，遂與韓遂合從，及楊秋、李堪、成宜等相結(jié)，進(jìn)軍至潼關(guān)。（馬超既然統(tǒng)領(lǐng)了馬騰的軍隊(duì)，于是與韓遂合作，以及楊秋、李堪、成宜等一起結(jié)盟，帶兵打到了潼關(guān)。）曹公與遂、超單馬會(huì)語(yǔ)，超負(fù)其多力，陰欲突前捉曹公，曹公左右將許褚嗔目盼之，超乃不敢動(dòng)。（曹操與韓遂、馬超只帶少數(shù)人馬會(huì)面，馬超依仗自己多有武力，想下陰招上前捉曹操，曹操身邊的將領(lǐng)許褚看穿了怒目注視馬超，馬超發(fā)覺被發(fā)現(xiàn)了才放棄這個(gè)打算。）曹公用賈詡謀，離間超、遂，更相猜疑，軍以大敗。（曹操用了賈詡的計(jì)謀，離間馬超、韓遂二人，使本就不信任的兩人更加猜疑對(duì)方，聯(lián)軍終于大敗。）超走保諸戎，曹公追至安定，會(huì)北方有事，引軍東還。（馬超敗走至諸方羌胡之地，曹操追到了安定，恰好北方有事，只好引大軍班師回朝。）楊阜說(shuō)曹公曰：“超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大軍還，不嚴(yán)為其備，隴上諸郡非國(guó)家之有也。”（楊阜對(duì)曹操說(shuō)：“馬超有韓信、英布的智勇，甚是得羌胡蠻族的愛戴。如果大軍回朝，不嚴(yán)加防備馬超，那么國(guó)家對(duì)隴上的所有郡縣將失去所有權(quán)�！保┏手T戎發(fā)擊隴上郡縣，隴上郡縣皆應(yīng)之，殺涼州刺史韋康，據(jù)翼城，有其眾。（馬超果然帶領(lǐng)羌胡之兵攻擊隴上郡縣，隴上郡縣全部響應(yīng)馬超，殺死了涼州刺史韋康，霸占翼城，擁有大軍。）超自稱征西將軍，領(lǐng)并州牧，督?jīng)鲋蒈娛�。（馬超自稱是征西將軍，領(lǐng)并州牧之職，督管涼州地區(qū)的軍事。）康故吏楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等，合謀擊超。（導(dǎo)致韋康的老部下楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等人，打算合作謀劃攻打馬超。）阜、敘起于鹵城，超出攻之，不能下；寬、衢閉翼城門，超乃不得入。（楊阜、姜敘在鹵城起兵，馬超親自帶兵攻擊，不能攻破鹵城；梁寬、趙衢關(guān)閉翼城門，馬超回不去翼城。）進(jìn)退狼狽，乃奔漢中依張魯。（進(jìn)退不得，只好前往漢中依附張魯。）魯不足與計(jì)事，內(nèi)懷于邑，聞先主圍劉璋于成都，密書請(qǐng)降。（張魯不能共事，只敢固守土地，又聽聞劉備攻劉璋并且包圍成都，就發(fā)秘密書信投靠劉備。）
先主遣人迎超，超將兵徑到城下。（劉備派遣手下迎接馬超，馬超帶兵直接到成都城下。）城中震怖，璋即稽首，以超為平西將軍，督臨沮，因?yàn)榍岸纪ず�。（成都城�?nèi)震驚民吏都很懼怕，劉璋立即投降俯首稱臣，劉備便任命馬超為平西將軍，督管臨沮，因?yàn)轳R超已經(jīng)是都亭侯就沒有再封侯。）先主為漢中王，拜超為左將軍，假節(jié)。（劉備進(jìn)位漢中王，拜馬超為左將軍，持假節(jié)。）章武元年，遷驃騎將軍，領(lǐng)涼州牧，進(jìn)封?鄉(xiāng)侯，策曰：“朕以不德，獲繼至尊，奉承宗廟。曹操父子，世載其罪，朕用慘怛，?如疾首。海內(nèi)怨憤，歸正反本，暨于氐、羌率服，獯鬻慕義。以君信著北土，威武并昭，是以委任授君，抗??虎，鑒董萬(wàn)里，求民之瘼。其明宣朝化，懷保遠(yuǎn)邇，肅慎賞罰，以篤漢祜，以對(duì)于天下�！保ㄕ挛湓陝浞Q帝，馬超升遷驃騎將軍，遙領(lǐng)涼州牧，進(jìn)封?鄉(xiāng)侯，劉備說(shuō)：“朕自身何德何能，成為皇帝，繼奉漢室宗廟。只因?yàn)椴懿俑缸�，�?dāng)世之謀反篡漢大罪，朕痛心疾首�，F(xiàn)在天下皆怨恨，將軍自當(dāng)助我恢復(fù)大漢王朝，氐羌等蠻族一向?qū)④娋囱觯U族也曾對(duì)將軍有生養(yǎng)的情義。將軍又以信義威武著著于雍涼，現(xiàn)在只能委托以此重任授予將軍，將軍當(dāng)揚(yáng)其勇武抗擊曹魏，如當(dāng)年擊董卓一般，救百姓于疾苦中。便能以正朝綱，使?jié)h室江山得以延續(xù)，必加以重賞，以將軍對(duì)漢室的忠心，必能不負(fù)天下重托。”）二年卒，時(shí)年四十七。*第二年馬超死了，年僅四十七歲。）臨沒上疏曰：“臣門宗二百馀口，為孟德所誅略盡，惟有從弟岱，當(dāng)為微宗血食之繼，深托陛下，余無(wú)復(fù)言。”（死前上書皇帝說(shuō)：“臣家族本有二百多人，被曹操殺的快沒了，僅僅留下堂弟馬岱，自當(dāng)繼承馬家血脈，現(xiàn)在托付給陛下，便無(wú)其他的要求了�！保┳分u超曰威侯，子承嗣。（追謚馬超為威侯，馬超的兒子馬承繼承爵位。）岱位至平北將軍，進(jìn)爵陳倉(cāng)侯。（馬超的堂弟馬岱官升到了平北將軍，爵位為陳倉(cāng)侯。）超女配安平王理。（馬超的女兒許配給劉備的兒子安平王劉理。）
三國(guó)志?馬超傳翻譯
馬超，字孟起，扶風(fēng)郡茂陵縣人。馬超的父親馬騰，漢靈帝末年在西州與邊章、韓遂等一同舉兵起事。靈帝初平三年(92)，韓遂、馬騰率兵前往長(zhǎng)安。漢朝廷任命韓遂為鎮(zhèn)西將軍，讓他領(lǐng)兵返回金城，任命馬騰為征西將軍，派他領(lǐng)兵駐扎?縣。后來(lái)馬騰帶兵襲擊長(zhǎng)安，兵敗逃走，撤回涼州。司隸校尉鐘繇鎮(zhèn)守關(guān)中，他派人送信給韓遂、馬騰，向他們陳說(shuō)利害關(guān)系。馬騰派遣馬超跟隨鐘繇前往平陽(yáng)討伐郭援、高干，馬超部將龐德親手?jǐn)貧⒐⒏钊∈准?jí)。后來(lái)馬騰與韓遂有了矛盾，馬騰請(qǐng)求調(diào)還京城附近。于是朝廷召回馬騰，讓他擔(dān)任衛(wèi)尉，又任命馬超為偏將軍，封爵都亭侯，接領(lǐng)馬騰的兵馬。
馬超既得到統(tǒng)軍大權(quán)，于是與韓遂聯(lián)合，又與楊秋、李堪、成宜等結(jié)盟，共同進(jìn)兵抵達(dá)潼關(guān)。曹操與韓遂、馬超各率少量護(hù)衛(wèi)離陣會(huì)談，馬超自負(fù)身強(qiáng)力壯，心中打算突然沖上前活捉曹操，曹操身邊護(hù)衛(wèi)猛將許褚瞪眼怒視馬超，馬超才不敢妄動(dòng)。曹操聽從賈詡的計(jì)謀，用離間計(jì)使馬超、韓遂互相猜疑，終于將他們的聯(lián)軍打得大敗。馬超逃奔西戎少數(shù)民族部落，曹操追擊到安定，正趕上北方又有戰(zhàn)事，領(lǐng)兵東還。楊阜勸曹操說(shuō)：“馬超有韓信、季布之勇，甚得西北羌、胡少數(shù)民族的擁戴;如果大軍退還，不對(duì)他嚴(yán)加防守，隴上諸郡將不會(huì)為我們所有了。”后來(lái)馬超果然率領(lǐng)西戎諸部襲擊隴上郡縣，隴上郡縣紛紛響應(yīng)馬超，馬超殺死涼州刺史韋康，占據(jù)冀城，收編韋康的兵馬。馬超自稱征西將軍，兼任并州牧，督掌涼州軍事大權(quán)。韋康的老部下楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等，共同密謀襲擊馬超。楊阜、姜敘先在鹵城發(fā)難，馬超出兵攻打而不能攻下;梁寬、趙衢乘馬超出兵之機(jī)緊閉冀城城門，馬超無(wú)法進(jìn)城，進(jìn)退兩難，于是逃往漢中依附張魯。張魯其人不值得馬超與其共謀大事，馬超因此心中抑郁不樂，當(dāng)他打聽到劉備在成都圍攻劉璋時(shí)，即暗中派人送信給劉備請(qǐng)求歸降。劉備派人迎接馬超，馬超領(lǐng)兵徑直抵達(dá)成都城下。城中震恐不安，劉璋隨即投降，劉備任命馬超為平西將軍，督管臨沮，保持原都亭侯爵號(hào)不變。劉備做了漢中王后，任命馬超為左將軍，并授予他“假以符節(jié)”的權(quán)力。
章武元年(22)，馬超被晉升為驃騎將軍，兼涼州牧，晉爵為?鄉(xiāng)侯，冊(cè)封說(shuō)：“朕以薄德，繼承皇位，接掌漢室社稷。曹操父子，罪行布滿天下，朕憂憤傷悲，痛心疾首。天下怨恨曹氏，盼望復(fù)興漢室，以至氐、羌、獯鬻等少數(shù)民族都慕義歸服。由于您信義聞名北部邊地，威望、武力都極為顯赫，故將涼州托付于您，鷹揚(yáng)虎踞，兼守北方萬(wàn)里之域，消除所轄百姓的疾苦。希望您明宣朝廷教化，招撫安定四方，慎重施行賞罰，以深固漢朝所賜福祉，酬報(bào)天下百姓黎民�！瘪R超去世于章武二年(222)，享年四十七歲。臨去世前他上奏說(shuō)：“臣家門親族二百余人，幾乎全被曹操誅殺，只有堂弟馬岱，應(yīng)讓他執(zhí)掌臣業(yè)已衰敗的宗廟祭祀，此事深托陛下，無(wú)復(fù)他言�！眲渥分u馬超為“威侯”，其子馬承繼承他的爵位。馬岱官至平北將軍，晉爵陳倉(cāng)侯。
馬超的女兒許配安平王劉理。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shiju/1093094.html
相關(guān)閱讀：渡船滿板霜如雪，印我青鞋第一痕
杜牧《題桃花夫人廟》原文翻譯及賞析
在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝
杜甫《逼仄行，贈(zèng)畢曜》原文及翻譯 賞析
史記?西南夷列傳原文及翻譯