【作品簡介】
《早秋》由許渾創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。“殘螢”、“早雁”、“曉還密”、“一葉下”、“洞庭波”都扣緊“早”字。俯察、仰視、近看、遠(yuǎn)望，從高低遠(yuǎn)近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。 更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
這首詩描繪初秋景色。前四句寫早秋的夜景，五、六兩句寫早秋的晝景，在描繪秋景的過程中，詩人注重高低遠(yuǎn)近，落筆細(xì)致而層次井然。“一葉落而知天下秋”，最后兩句運(yùn)用《淮南子》與《楚辭》典故，渾然一體，神氣十足，又將身世感嘆暗寓于其中。
【原文】
《早秋》
作者：許渾
遙夜泛清瑟，西風(fēng)生翠蘿。
殘螢棲玉露，早雁拂金河。
高樹曉還密，遠(yuǎn)山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
【注解】
遙夜：長夜。
泛：指彈奏。
瑟：一種弦樂器。
西風(fēng)：秋風(fēng)。
翠蘿：青蘿。
螢：螢火蟲。
金河：即銀河。金：一作“銀”。
曉：破曉。
還密：尚未凋零。
淮南一葉：典出《淮南子·說山訓(xùn)》：“以小明大，見一葉落，而知?dú)q之將暮。”唐人詩據(jù)此引申為“一葉落知天下秋”。
洞庭波：《楚辭·九歌·湘夫人》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”此句一作“自覺老煙波。”
【翻譯】
長夜里流蕩著凄清的瑟音，西風(fēng)輕輕吹拂著地面的藤蘿。棲身于白露間的殘螢泛著微光，早飛的大雁掠過秋夜的銀河。高高的樹木在晨霧中顯得密集，陽光明朗時(shí)，遠(yuǎn)處的青山也看得十分清晰�！痘茨献印防镎f一葉落下便知?dú)q暮，我見到落葉也覺察到洞庭湖已涌起秋波。
【韻譯】
漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；青蘿輕拂好象有西風(fēng)颼颼而生。
白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。
高大的樹木拂曉看來尚未凋零；陽光下遙望遠(yuǎn)山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知?dú)q暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。
【評析】
原題三首，此為第一首。詩寫早秋景色，創(chuàng)作年代不詳。題為“早秋”，詩則句句扣緊早秋景色著筆。首聯(lián)寫早秋蕭瑟凄清氣氛。中二聯(lián)則從上下遠(yuǎn)近各個(gè)不同角度描繪早秋之景，俯察仰觀，近看遠(yuǎn)眺，晝夜早晚，目之所見，耳之所聞，全是秋聲秋色。末聯(lián)用典渾成，亦是點(diǎn)早秋，且葉下、波涌又與首聯(lián)西風(fēng)相照應(yīng)。針線細(xì)密，疏朗有致，寫景逼真，宛然一幅早秋立體圖畫。
“遙夜泛清瑟，西風(fēng)生翠蘿。”整整一夜都聽到輕輕的瑟瑟秋風(fēng)。西風(fēng)跟秋天有著自然的聯(lián)系，就如同西北風(fēng)是冬天的象征一樣。作者的浪漫情節(jié)在第一句就展現(xiàn)無疑。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
“殘螢棲玉露，早雁拂金河。”玉露跟秋風(fēng)是孿生兄妹，因而有“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”。銀河變成了金河，也是秋天色溫所致。一個(gè)殘字，在此開始給人秋愁的暗示。畢竟昆蟲是變溫動物，對環(huán)境溫度的依賴最強(qiáng)，一到秋天，就得最先發(fā)愁越冬事宜。大雁是侯鳥，越冬也得雁南飛。所以這種蟲鳥的描寫，算是秋天早晨的經(jīng)典。
“ 高樹曉還密，遠(yuǎn)山晴更多。”把讀者視線又從前一句的淡淡秋愁中拉回到秋高氣爽的意境中。面對清晨高大樹木濃密的樹冠，茂盛的枝葉，還有目及遠(yuǎn)山的晴好天氣，人們一般都會感覺爽，產(chǎn)生流連其中愿望。樹葉作為高樹大家庭中的一員，自然也應(yīng)該盡情享受秋高氣爽中的融融親情，然而后面卻看到有一片葉子要離開。這一句從前一句的略微轉(zhuǎn)折，實(shí)際上是為了推出最后一句的高潮作鋪墊。
“淮南一葉下，自覺洞庭波。”可謂是畫龍點(diǎn)睛之句。沒有感情色彩的早秋的畫面，因?yàn)檫@一句，就賦予了濃厚的浪漫情感。作者拋開花草，選擇最沒有感情的木葉來渲染這樣的浪漫色彩，實(shí)在是集生命之精華，情感之大成的經(jīng)典之作。
全詩的結(jié)構(gòu)，從秋風(fēng)開始到一葉下，一連串的秋景描寫，循序漸進(jìn)，引人入勝。第一句與最后一句，充滿想象與浪漫。而中間兩句，機(jī)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，對仗工整。達(dá)到了嚴(yán)密與豪放天衣無縫的結(jié)合。
【講解】
這是一首寫早秋景色的詠物詩。詩人以清麗的筆調(diào)描繪了遙夜、清瑟、西風(fēng)、翠蘿、殘螢、玉露、早雁、遠(yuǎn)山、落葉等初秋景色。在描繪過程中，詩人從聽覺及視覺的高低遠(yuǎn)近著筆，落筆細(xì)致，層次清楚。無論寫景還是用典，都貼切自然，緊扣“早秋”這一主題。
詩的前四句寫初秋的夜景：
“遙夜泛清瑟，西風(fēng)生翠蘿。”漫漫長夜，蕩漾著清冷的瑟音；凜凜西風(fēng)，吹拂著青蘿輕輕飄蕩。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
“殘螢棲玉露，早雁拂金河。”幾只殘存的螢火蟲，棲息在沾滿白露的野草上；清秋的拂曉，一行大雁掠過星光淡淡的銀河。
詩的后四句寫初秋的早晨：
“高樹曉還密，遠(yuǎn)山晴更多。”曙光初照，高大的樹木依然枝葉繁茂；晴空萬里，峰巒迭翠，層次格外分明。
“淮南一葉下，自覺洞庭波。”古人說“一葉落而知天下秋”，如今見到淮南一葉飄零，我自然感覺到：洞庭湖的秋天就要來了。
【練習(xí)問答】
�。�1）詩中哪些意象巧妙點(diǎn)明了早秋這一季候特征？請列舉。
�。�2）頷聯(lián)和頸聯(lián)是怎樣描寫景物的？請加以賞析。
�。�3）評論家認(rèn)為首聯(lián)和尾聯(lián)頗具浪漫色彩，請選一聯(lián)分析其妙處。
【參考答案】
�。�1）“ 殘螢”、“ 早 雁 ”、“ 高樹曉還密”、 “遠(yuǎn)山晴更多”。
�。�2）頷聯(lián)：由俯察到仰視，頸聯(lián)：由近看到遠(yuǎn)望；從高低遠(yuǎn)近來描繪早秋景物，層次井然，境界開闊。
（3）首聯(lián)運(yùn)用想象的手法，把整整一夜都聽到的輕輕秋風(fēng),想象為在一條條懸掛著的青翠藤蔓間，秋風(fēng)拂過，奏出了悅耳的清瑟聲音。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
或：尾聯(lián)引用典故并加以想象，一片樹葉，被蕩人心扉的秋波所感招，情不自禁，奮不顧身，展現(xiàn)了一葉追隨洞庭波的詩情畫意。
【作者介紹】
許渾（約791～約858）字用晦，一作仲晦，祖籍安州安陸，寓居潤州丹陽(今屬江蘇)，遂為丹陽人。武后朝宰相許圉師六世孫。文宗大和六年(832)進(jìn)士及第，先后任當(dāng)涂、太平令，因病免。大中年間入為監(jiān)察御史，因病乞歸，后復(fù)出仕，任潤州司馬。歷虞部員外郎，轉(zhuǎn)睦、郢二州刺史。晚年歸丹陽丁卯橋村舍閑居，自編詩集，曰《丁卯集》。其詩皆近體，五七律尤多，句法圓熟工穩(wěn)，聲調(diào)平仄自成一格，即所謂“丁卯體”。詩多寫“水”，故有“許渾千首濕”之諷。
從總體 上說，許渾缺乏對現(xiàn)實(shí)的自覺關(guān)注與剛健高朗的性格，追尋曠逸閑適、逃避社會的思想在他詩中顯得更特出。所以，盡管他也寫過不少詠史詩，如“荒臺麋鹿?fàn)幮虏�，空苑鳧鶩占淺莎”（《姑蘇懷古》），“行殿有基荒薺合，陵園無主野棠開”（《凌?臺》）之類，但他在嘆息的同時(shí)并沒有批判意味，而是情緒更偏于消沉，一味哀嘆歲華變遷，給人以灰暗的感覺。也正因?yàn)槿绱�，他更大量地寫的是消極恬退的閑適詩。 更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
從藝術(shù)角度來看，正因?yàn)樗磸?fù)詠嘆個(gè)人境遇和描寫閑適的生活，詩的內(nèi)容很單調(diào)，雖然技巧嫻熟，意境卻容易重復(fù)。像“扣舷灘鳥沒，移棹草蟲鳴”（《送同年崔先輩》），“魚沉秋水靜，鳥宿暮山空”（《憶長洲》），這種以鳥禽蟲魚來點(diǎn)綴的句子單獨(dú)地看還不錯(cuò)，寫多了就成了俗套，后人所謂“許渾千首濕”（《苕溪漁隱叢話》引《桐江詩話》）的說法，就是對他總是重復(fù)地用“水”、“雨”之類景物構(gòu)成詩境的諷刺。
【英漢對照】
早秋
許渾
遙夜泛清瑟， 西風(fēng)生翠蘿。
殘螢棲玉露， 早雁拂銀河。
高樹曉還密， 遠(yuǎn)山晴更多。
淮南一葉下， 自覺老煙波。
EARLY AUTUMN
Xu Hun
There's a harp in the midnight playing clear,
While the west wind rustles a green vine;
There's a low cloud touching the jade-white dew
And an early wildgoose in the River of Stars....
Night in the tall trees clings to dawn;
Light makes folds in the distant hills;
And here on the Huai, by one falling leaf,
I can feel a storm on Lake Dongting.
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.douzifanli.com/shici/tangshi/911214.html
相關(guān)閱讀：《月下獨(dú)酌》 作者：李白【賞析】原文+注譯
唐詩《逢入京使》岑參原文賞析
云陽館與韓紳宿別
山居秋暝
宮詞?朱慶余_翻譯注釋賞析